Before operating this unit, please read these instructions completely and save them.
在使用本产品前,请仔细阅读本说明书并妥善保管,以备将来参考。
2
8
保修证 13
ER-CA70_CH.indb 1 2009/01/14 11:23:40
Operating Instructions
使用说明书
Hair Clipper
电动理发器
ER-CA70/ER-CA65/ER-CA35Model No.
型号
English
中文
2
中
文
安全说明
不遵守该安全说明可能会导致短路、火灾、触电、造
成严重人身伤害甚至死亡。
入插座时,请勿使用理发器。
线上或者使其它物体卡住电源线。
情况属于正常现象。
它的产品或用途。
使用变压器时需要小心►
清洁理发器时应从插座中拔出变压器。•
切记要用手抓着变压器拔出,不可拉着电源线拔出。-
电源线或变压器破损时或者变压器不能完全紧贴插•
不能使电源线受损或变形。请勿将重物放置在电源•
定期为电源插座清除灰尘。•
电源线不能更换,如果电源线损坏,此器具应废弃。•
远离液体►
请勿在浴室中使用理发器的交流工作模式。•
请勿用湿手插拔变压器。•
请勿让变压器沾触液体。•
请勿用稀释剂、苯精或酒精擦拭理发器或变压器。•
不遵守以下注意事项可能会导致皮肤损伤►
请勿将刀刃压住皮肤。•
请勿将理发器用于理发之外的用途。•
请勿用于宠物。•
使用前请检查刀刃是否受损或变形。•
每次使用前,请在箭头指示之处注油。(见第 6页)•
充电注意事项►
连续充电超过 48 小时可能会缩短电池的寿命。•
理发器在使用与充电过程中可能会稍微发热。这种•
请在5℃-35℃的环境中充电,以便理发器能够正常工作。•
RE9-37变压器只能与本型号配合使用,不能用于其•
使用与藏储注意事项►
不能拆卸或改装理发器。请勿尝试修理。•
修理必须由Panasonic指定维修中心进行处理。
本品不宜供肢体、感官或精神上有残疾者、缺乏经验和知
识者(包括儿童)使用,除非有人对此类人加以监督或者
对本品的使用加以指导,且对使用者的安全能承担责任。
请妥善处理本产品的包装袋,避免婴幼儿窒息等意外发生;
请置于儿童触摸不到的地方,请勿让婴幼儿及儿童接触润
滑油。请对儿童进行监督,避免其将产品视为玩具,引发
危险。
本理发器只适于室内使用。
请勿将理发器暴露直射阳光之下,或者放置于加热器或
其它热源的附近。
本产品专为家庭使用而设计。
-
ER-CA70_CH.indb 8 2009/01/14 11:23:43
型号规格
•
•
•
•
•
注:以上规格若有变更,恕不另行通知。
松下电工 万宝电器(广州)有限公司
广州市番禺区市广路万宝基地
邮政编码:511495 电话:020-84770333(总机)
产品名称:电动理发器
产品型号分别是:ER-CA70/ER-CA65/ER-CA35
变压器额定电压:a.c100-240V 50-60HZ
变压器额定电流:110mA
变压器输出:d.c1.9V 1.4A
理发器额定电压:d.c1.2V
充电时间:8h
原产地:中国
生产日期:见商品上刻印
执行标准:GB4706.1附录B、GB4706.9、Q/SXDGWB 6
~
中
文
3
充电充
电
2.将变压器插入电
源插座。充电指
示灯将会亮起。
3.充电结束后将变
压器拔出电源插
座。
充电时间为 8小时。
购买后初次使用或半年以上未使用过,请充电16小时(要
插入配件
20/30/40mm,50/60/70mm 定长配件
1.当开关置于显示[0·CHARGE] 位置
时,推动配件调整至所需的长度,
每个长度到位时,都会听到“咔嗒”
声。
配件应置于正确的位置。否则,开关
关置于显示“1”位置时,该配件会被
锁住。
不能置于显示“1”的位置。同时当开
实际剪下的头发长度将比设置的长度稍长。
•
•
•
充满电后可持续工作约40分钟。
激活充电池活性),如果充电池完全放电后充电,充电指示
灯可能不会亮,继续充电几分钟后即正常。
•
•
►
各部分名称
20
30
40
mm
50
60
70
mm
3mm
6
配件 ER-CA70 ER-CA65 ER-CA35
3/6mm 定长配件
9/12mm 定长配件
15/18mm 定长配件 - -
自然修剪配件 -
鬓角修剪配件 - -
削发 (1/3) 配件 -
20/30/40mm 定长配件
50/60/70mm 定长配件 -
ER-CA70_CH.indb 9 2009/01/14 11:23:44
刀刃
配件安装处
开关
充电指示灯
3/6mm 定长配件
9/12mm 定长配件
15/18mm 定长配件
自然修剪配件
鬓角修剪配件
削发 (1/3) 配件
20/30/40mm 定长配件
50/60/70mm 定长配件
清洁压柄
变压器 (RE9-37)
电源线
润滑油
清洁刷
1.将开关置于显示
[0·CHARGE] 位
置后,将电源线
插入理发器。
4
中
文
削发配件
1. 按照图示将配件插装于
刀刃之上。插装到位时,
会听到“咔嗒”声。
2. 需要卸下配件时,请按住
两侧向上拉配件。
理发理
发
1 使理发器背部沿着头发移动,将头
发修剪至适合的长度。
请勿反过来使用理发器。
否则,可能会修剪过度。
•
►3/6mm,9/12mm,15/18mm 定长配件
3mm
6
6mm
3mm 9mm
12mm
18mm
15mm
3/6mm
9/12mm
15/18mm
1. 选择合适的修
剪定长配件(标
明于配件内部与
侧面)。
2. 按照图示将配
件安装至理发
器上。
3.使用完毕后,从理
发器上卸下配件。
自然修剪配件和鬓角修剪配件
使用该配件从内侧修剪可削薄头发。
将头发削薄并将发尖修剪至所需要
的不同长度后,头发便可呈现出自
然的风格。
自然修剪配件 :
适用该配件的头发长度为30mm 至 70mm。该配
件不能修剪短于30mm的头发。
鬓角修剪配件 :
适用该配件的头发长度最好短于 30mm(用于
修剪鬓角和耳朵周围的毛发。)
NATURAL
ATTACHMENT
POINT
ATTACHMENT
►
►
ER-CA70_CH.indb 10 2009/01/14 11:23:45
中
文
5
不带配件时的修剪
不带配件时,修剪后头发的剩余长度约为1mm。
1.如图,用理发器刀头部分直接进行修剪。
交流工作模式
连接变压器至理发器(与充电的方式相同)后,将开关
置于显示“1”位置处。此时即使电池电力不足,理发
器亦可使用。
位置处,1分钟之后重新将开关置于显示“1”位置处。
度用尽电池电量。这将导致电池寿命缩短。
使用内置电池理发时,开关置于“1”位置时,请勿过
刀刃护理护
理
如右图所示的标志表示本理发器可直接在水
龙头下进行清洗。
安装与卸除刀刃
1.手持理发器,使 “Panasonic”标志
向上。用一只手的拇指下压刀刃,
另一只手接住刀刃。
卸下刀刃前,确保开关置于 显 示
“0·CHARGE”位置。
•
►
►
若理发器不能工作,请将开关置于显示“0·CHARGE”•
•
2.需要重新装上刀刃时,将刀刃尾部
凸出部嵌入理发器的安装凹位扣,
并将刀刃按如图所示方向压下直至
听到“咔嗒”声为止。
刀刃寿命
刀刃寿命取决于使用的频率与使用时间的长短。若每个
月使用两次,每次20分钟,则刀刃的预期寿命约为两年。
若刀刃维护得当,但理发效果下降时,请更换刀刃。
电池寿命
电池寿命取决于使用的频率与使用时间的长短。若电池
每个月充电三次,则工作寿命约为3年。
长期不使用时,建议至少每六个月为理发器充电一次,
以保证电池使用寿命。
清洁刀刃
若在水中清洗
1.用水洗去刀刃上粘着
的头发与理发器内的
头发。
2.将理发器轻轻抖动4、5次,
擦去理发器与刀刃上的水
珠之后放在毛巾上晾干,
并使机身正面朝上。
►
►
•
►
警告 -本理发器须与电源线分离后才能用水清洗。
ER-CA70_CH.indb 11 2009/01/14 11:23:46
6
中
文
若用清洁刷进行清洁
1.用清洁刷将
理发器中的
头发与刀刃
周围头发清
除干净。
2.卸下刀刃,
用清洁刷清
除刀刃上的
头发。
3.
刀刃。用清洁刷清除
固定刀刃与移动刀刃
之间的头发。
请按下清洁压柄抬高
用水或清洁刷清洁刀刃之后
1.向箭头指示的各点注油数滴。
2.将刀刃重新装回理发器。
请使用之后向理发器滴油。否
则,刀刃可能会钝、发出异常
声响、发热并导致修剪效果降低。
•
►
►
ER-CA70_CH.indb 12 2009/01/14 11:23:46
电池务必废弃于政府规定的地方或回收处理单位。
(4)卸下电池后,注意不能使电池的正负极出现短路连接。
(3)按右图所示的① ③的顺序拆开本体,卸下电池。
(2)打开理发
器开关直
至刀刃停
止动作为
止。使电
池充分放
电。
(1)从变压器
上拔出理
发器。
下列步骤示范如何取出电池以便处理:
本机内藏有可充电的镍氢电池,在消费者决定废弃本机
时,一定要事先将电池从机器中取出。
分解器具,取出电池前,一定要断开电源。
鼓励消费者在决定废弃器具前,事先征求经销商或本公
司指定维修点的意见,尽量延长器具的使用寿命。
当消费者决定废弃器具又不想自行分解机器取出电池时,
鼓励消费者将本器具送往本公司指定的维修店,由维修
店对电池进行分解和回收。
~
7
E
ng
lis
h
Safety instructions
Failure to observe the Safety instructions may result in
death, serious injury, electric shock, fire or short circuit.
the clipper.
is worn, or if the AC adaptor does not fit snugly in the outlet.
avy objects on the power cord or trap it between objects.
AC adaptor should be discarded.
or alcohol.
injuries to the skin
re use.
arrows. (See page 6.)
the battery.
The clipper may become warm during operation and/or
charging. This is normal.
Be careful when handling the AC adaptor ►
Keep out of liquid►
Failure to observe the following may result in►
Caution for when charging►
Disconnect the AC adaptor from the outlet when cleaning
•
Do not use the clipper if the power cord or the AC adaptor•
Do not damage or deform the power cord. Do not placehe-•
Do not press the blade against the skin.•
Do not use the clipper with AC operation in bathrooms.•
Do not insert and remove the AC adaptor with wet hands.•
Do not allow the AC adaptor to get wet.•
Do not wipe the clipper or AC adaptor with thinner, benzine•
Do not use the clipper for any purpose other than trimming.•
Do not trim the hair of a pet.•
Check that the blades are not damaged or deformed befo-•
Before using each time, apply oil at the places marked with •
Charging for longer than 48 hours may shorten the life of •
Clean the power plug regularly to remove any dust or dirt.•
The power cord cannot be replaced. If it is damaged, the•
35°C for it to work correctly.
one specifically designed for this model. (RE9-37)
repairs.
ing children) with reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities, or lack of experience and knowledge, unless th-
ey have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their saf-
ety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
ght or near a heater or other source of heat.
Charge the clipper at temperatures of between 5°C and •
Do not use any power cord or AC adaptor other than the •
Do not disassemble or modify the clipper. Do not attempt •
This appliance is not intended for use by persons (includ-•
Do not store the clipper in a place exposed to direct sunli-•
This clipper is for indoor use only.•
Caution for usage and storage►
Repairs must always be requested to your dealer.-
ER-CA70_CH.indb 2 2009/01/14 11:23:40
Specifications
Model: ER-CA70/ER-CA65/ER-CA35
Product Name: clipper
Clipper rated voltage: d.c1.2V
Panasonic Electric works Wanbao (Guangzhou)co.,Ltd.
•The above specifications may be subject to change
without prior notice.
Wanbao Base,Shiguang Road,Panyu District,Guangzhou
Post code:511495 Tel:(020)84770333 (Switchboard)
Made in China
Charging time: 8 hours
Production Date: Consult the date printed on product
Adaptor rated voltage: a.c100-240V ~ 50-60HZ
Adaptor rated current: 110mA
This unit complies with the Chinese standard GB4706.1
Adaptor output: d.c1.9V 1.4A
Always grip the AC adaptor and not the power cord.
-
appendix B, GB4706.9 and Q/SXDGWB 6
E
nglish
Charging
Ch
arg
e
1. Set the switch
to “0•CHARGE”,
and insert the
power cord into
the clipper.
2. Connect the AC
adaptor into an
outlet. The
charging
indicator lamp
will light up.
3. Disconnect the
AC adaptor
from the outlet
when charging
is completed.
continuous operation.
Inserting the attachment
20/30/40mm,50/60/70mm comb attachments
1. Adjust the attachment to the desired
trimming height by sliding it until it
clicks while the switch is in
“0•CHARGE”.
Set the attachment to the correct position.
Otherwise you cannot set the switch to “1”.
Actual hair length will be a little longer than
the height you set.
•
•
The charging time is 8 hours.•
1 full charge will provide approximately 40 minutes of •
The indicator lamp may take several minutes to become bright,
when the charge has drained completely from the battery.
•
►
Parts identification
Blade
Attachment mounting
Switch
Charging indicator lamp
3/6mm comb attachment
9/12mm comb attachment
15/18mm comb attachment
Natural cutting attachment
Point cutting attachment
Thinning (1/3) attachment
20/30/40mm comb attachment
50/60/70mm comb attachment
Lever for cleaning
AC adaptor (RE9-37)
Power cord
Oil
Cleaning brush
20
30
40
mm
50
60
70
mm
3mm
6
Attachments ER-CA70 ER-CA65 ER-CA35
3/6mm comb attachment
9/12mm comb attachment
15/18mm comb attachment - -
Natural cutting attachment -
Point cutting attachment - -
Thinning (1/3) attachment -
20/30/40mm comb attachment
50/60/70mm comb attachment -
ER-CA70_CH.indb 3 2009/01/14 11:23:41
8
Thinning Attachment
1. Insert the attachment
over the trimming blades
until it clicks as
illustrated.
2. To remove the
attachment, push both
sides while pulling the
attachment.
Cutting your hairCu
t
1 Cut hair to the correct height by
moving the clipper back against the
flow of the hair.
Do not use the clipper in an inverted
position. This can cut hair too deeply.
•
►3/6mm, 9/12mm, 15/18mm comb attachments
3mm
6
6mm
3mm 9mm
12mm
18mm
15mm
3/6mm
9/12mm
15/18mm
1. Select the
cutting heights
indicated on the
insides and
sides of the
attachments.
2. Mount the
attachment to
the clipper as
illustrated.
3. Remove the
attachment
from the clipper.
Natural cutting attachment and Point cutting
attachment
These attachments allow thinning of hair
by cutting from the inner side. Hair volume
is reduced, and hair tips are trimmed at
various lengths to leave a natural look.
Natural cutting attachment:
Desirable hair lengths are 30 mm-70 mm
(hair lengths shorter than 30 mm may be
too short to cut in some situations.)
Point cutting attachment:
Desirable hair lengths are less than 30 mm
(for cutting sideburns and around the ears.)
NATURAL
ATTACHMENT
POINT
ATTACHMENT
►
►
ER-CA70_CH.indb 4 2009/01/14 11:23:42
9
E
ng
lis
h
E
nglish
10
Trimming with no attachments
Cutting without an attachment will trim hair length to 1 mm
or less.
1. Cut hair by placing the clipper head
directly on the scalp.
AC operation
If you connect the AC adaptor to the clipper in the same
way as for charging, and set to the switch to where “1” is
visible, you can use it even if the battery capacity is low.
RGE”, wait about 1 minute and then set it back to “1”.
the switch left in “1”. It causes the battery life to shorten.
Blade maintenanceCa
re
The following is the symbol for a washable clipper.
The symbol means the hand-held part may be
cleaned under water.
Mounting and removal of the blade
1. Hold the clipper with the “Panasonic”
mark facing upward and push the blade
with your thumb while catching the
blade in your other hand.
Be sure to set the switch to “0•CHARGE”
before you remove the blade.
•
►
►
If the clipper does not operate, set the switch to “0•CHA-•
Be careful not to discharge the battery completely with •
2. To remount the blade, fit the
mounting hook into the blade
mounting on the clipper and
push in until it clicks.
Blade life
Blade life will vary according to the frequency and length
of use. It is expected to be about 2 years when using the clipper twice a month for 2 0 minutes each time. If cutting
efficiency is reduced despite proper maintenance, change
the blades.
Battery life
Battery life will vary according to the frequency and length
of use. If the batteries are charged 3 times a month, the
service life will be approximately 3 years.
every 6 months even when not in regular use because
the charge will drain from the batteries and their service
life may be shortened.
►
►
It is recommended that the clipper be recharged at least•
ER-CA70_CH.indb 5 2009/01/14 11:23:42
Cleaning the blade
If washing in water
Warning - Detach the hand held part from the power cord
1. Rinse off any hairs
sticking to the blade
and any hairs inside
the clipper.
2. Shake the clipper 4 or 5
times gently, wipe off any
water drops from the
clipper and blade, and
then let it dry onto a towel
with the “washable”
indicator facing upward.
If cleaning with brush
1. Brush off
any hairs
from the
clipper and
from around
the blade.
2. Remove the
blade and
brush off
the hairs
from the
blade edge.
3. Brush the hairs out
from between the fixed
blade and the moving
blade while pressing
down on the lever for
cleaning to raise the
moving blade.
►
►
After cleaning the blade with water or brush
1. Apply a few drops of the oil to the points
indicated by the arrows.
2. Remount the blade on the clipper.
Apply the oil to the clipper after use.
Otherwise the blades may become
dull, make abnormal noises, or becomes
hot and lead to the deterioration of cutting
performance.
•
Removing the buili-in rechargeable battery
Remove the battery as illustrated.
removing the battery.
after removing it.
►
Disconnect the clipper from the AC adaptor when 1.
Fully discharge the battery.2.
disattach the battery
Disassemble hand held part as illustrated (①-③) then 3.
Be careful not to short the + and - terminals of the battery 4.
ER-CA70_CH.indb 6 2009/01/14 11:23:43
E
ng
lis
h
before cleaning it in water.
Important notice regarding environmental protection
The built-in rechargeable Nickel-Metal Hydride battery
contains substances that may be environmentally harmful.
Please remove the battery before discarding your clipper.
For environmental protection and recycling of materials
This clipper contains a Nickel-Metal Hydride battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an
officially assigned location, if there is one in your country.
ER-CA70_CH.indb 7 2009/01/14 11:23:43
E
nglish
ER-CA70_CH.indb 13 2009/01/14 11:23:47
ER-CA70/ER-CA65/ER-CA35
ER-CA70/ER-CA65/ER-CA35
ER-CA70/ER-CA65/ER-CA35
ER-CA70/ER-CA65/ER-CA35
ER-CA70/ER-CA65/ER-CA35
ER-CA70/ER-CA65/ER-CA35
中国·广州电动理发器
ER-CA70_CH.indb 14 2009/01/14 11:23:47
15
MEMO
ER-CA70_CH.indb 15 2009/01/14 11:23:48
F. No.1 CH, EN(2009-1-20)
中国印刷
Printed in China
松下电工·万宝电器(广州)有限公司(PEWWBG)
Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.
工厂地址:广州市番禺区市广路万宝基地
(Address):Wanbao Base, Shiguang Road, Panyu District, Guangzhou
电话(Tel):(020)84770333
传真(Fax):(020)84773033
邮政编码(Post Code):511495
原产地:中国
ER-CA70_CH.indb 16 2009/01/14 11:23:48