Only daughter的课文翻译

Onlydaughter的课文翻译OnlyDaughter曾经好几年前，当我开始写作生涯时，被要求写到我诗集的撰稿人，我写到，我家有六个儿子，我是唯一的女儿，这足以诠释一切。我曾经想我有很多东西可写，那真是太好了。对于读者，我应该写：“我是一个墨西哥家庭中唯一的女儿，其他都是六个儿子”，甚至想写：“我是墨西哥父亲、墨西哥-美国混血的母亲唯一的女儿”，更甚者，我是一个拥有九个家庭成员工人阶级的唯一女儿，所做的每件事情成就了我的今天。我是独生女也是唯一的女儿，一个家庭六个儿子一个女儿，在这种情况下我只好独自消磨时光因为哥哥没认为当众和女孩子玩耍没有档次，但孤独、寂寞对成就一个未来的作家是很有益的，这允许我有时间思考再思考、想象、阅读来丰富我自己。对于我的父亲来说唯一的女儿意味着我的的命运使我成为某人的妻子，那是他确信的。但当我在读五年级时与父亲分享我要读大学的时，我确信他是明白了。我记得父亲还说：“好极了”，特别是我的哥哥们也为我的计划感到欣喜若狂，这使我更加坚定了信心。我并没意识到父亲认为上大学对女孩子来说可以找到一个好丈夫，大学四年毕业两年多，我仍然没有丈夫，我的父亲摇着头说我浪费了所有的教育。回想起来，我反而觉得幸运，这是因为我父亲认为女儿是出嫁给丈夫的（由于将来要嫁人，我学什么专业对父亲并不重要）。毕竟我还有一个好的职业不是吗？这倒使我有了自由去酝酿我的小诗和故事，而父亲也不会常常问：“你在写什么”？来打搅我。但事实上我想要父亲来打搅我，我想让父亲明白我在做什么并用“这是我的独女，她是作家”来介绍我，而不是这是我的女儿，她是教的。在某种意义上，我曾经写过的东西都是给我父亲的，从赢得他的认可开始，虽然父亲不懂英语，仅有的阅读也只是出自MexioCity的一两类杂志。父亲代公众多数，对阅读不敢兴趣的公众，但其中一个我写的关于他的，也是为了他写的。我在芝加哥成长期间，由于父亲的原因有过很多次搬家，每搬一次父亲都很怀旧。因此我们得搬去公寓，将家具存放在母亲的亲戚家里，把行李和红肠三明治装上旅行车，往南方去。当然，我们回来了，搬去了另一个芝加哥的公寓，有了另一个芝加哥的邻居，有了另一个天主教的学校，每一次为了减少学费，父亲都会去找主教诉苦或吹嘘，我有七个儿子。把有七个儿子总说给每一个人，SearsRoebuck的雇员卖给我们洗衣机，那个快餐师傅，我父亲早餐时常在他店里吃火腿鸡蛋。“我有七个儿子。”好像他应该得到一枚奖章。Mypapa,我确定他没什么意思只是误译而已，但不知怎么地，我能感觉我正在被遗忘，我拉着父亲的袖子低声说，不是七个儿子，是六个和一个女儿。当我最大的哥哥从医学院毕业时，他实现了我父亲努力学习，用头而不用手的的梦想，到现在父亲的手还是蜡黄粗糙的，他的指甲、细绳、线圈和弹簧式他使用锤子的历史见证，父亲说：“使用这个”，他伸出双手，而不是这个，他轻拍了他的头，他说的时候感到疲惫。大学不是一次投资吗？读大学不是要花好些年吗？如果我不结婚，那会是怎样呢?为什么有人读完大学变成了穷人？特别是有的人一直都很贫穷。去年，经过十年的专业写作之后，金融奖项鱼贯而出。我拿了第二个国家艺术基金会奖学金，我作为加尼福尼亚伯克利大学的客座教授，我的书卖给了纽约主要的出版社。圣诞节，我飞回芝加哥的家，房子里一片沸腾，热的玉米粉蒸肉和甜的玉米粉蒸肉在我母亲压力锅里发出嘶嘶声，我母亲，六个哥哥，他们的妻子，小孩，阿姨，表兄弟在一起谈笑风生，因为大家都到齐了。我上楼去我父亲的房间，我其中的一个故事被翻译成西班牙语并出版在芝加哥文章的诗集，我想给他看，自从他两年前中风回复后，父亲总会在闲暇时间躺在床上边看电视边吃着大米布丁。我不确定是因为我的故事翻译成西班牙语，还是因为被翻译成墨西哥语，也许故事讲述了父亲成长的地方以及房子，但无论如何，我父亲按了遥控器的静音来阅读我的故事。我坐在父亲旁边等待着。他读得非常慢，他重复着读着每一行。他嘲笑所有正确的地方喜欢大声朗读每一行他指着并问：“Isthisso-and-so?”我回答是的。他一直读下去。当他最终读完的时候似乎花了几个小时，他抬起头问我：“我们能从哪里得到更多的复本给我们的亲友？”所有美好的事情都发生在去年，那是最好的。