哈利波特与混血王子台词中英对照

IkilledSiriusBlack!我杀了小天狼星布莱克！He'sback.他回来了HARRYPOTTERANDTHEHALF-BLOODPRINCE片名：哈利波特与混血王子ThepolicearecontinuingwiththeinvestigationintothecauseoftheMillenniumBridgedisaster.警方仍在进一步调查千禧桥坍塌事件Traffichasbeenhaltedaspolicesearchforsurvivors.警方搜寻幸存者期间，交通一度暂停Thesurroundingarearemainsclosed.事故现场周边区域仍处于戒备状态ThemayorhasurgedLondonerstoremaincalm...市长呼吁伦敦市民保持冷静…Who'sHarryPotter?哈利·波特是谁？Oh,noone.哦，谁也不是Bitofatosser,really.可能是某个呆子吧Funny,thatpaperofyours.你的报纸怪怪的Couplenightsago,Icould'veswornIsawapicturemove.前几天晚上，我敢发誓看到照片里的人动了-Really?-真的？-ThoughtIwasgoingaroundthetwist.-我估计是干活累得看花眼了-Hey,Iwaswondering...-Eleven.That'swhenIgetoff.-嘿，我在想…-11点，我那会下班YoucantellmeallaboutthattosserHarryPotter.到时候你可以跟我慢慢讲讲这个呆瓜哈利·波特You'vebeenrecklessthissummer,Harry.你这个夏天可是大胆得很啊，哈利Ilikeridingaroundontrains.我喜欢坐坐地铁Takesmymindoffthings.免得胡思乱想Ratherunpleasanttobehold,isn'tit?看着不怎么招人喜欢，对吧？Thetaleisthrilling,ifIsaysomyself.说实话，这倒是个挺惊险的故事Butnowisnotthetimetotellit.可现在不是说故事的时候Takemyarm.搭着我的手臂DoasIsay.照我说的做IjustApparated,didn'tI?我刚刚是不是幻影移形了？Indeed.Quitesuccessfullytoo,Imightadd.是的，要我说，还很是成功Mostpeoplevomitthefirsttime.绝大多数人第一次都吐了Ican'timaginewhy.真让人想不通（反话）WelcometothecharmingvillageofBudleighBabberton.欢迎来到美丽的巴德莱·巴伯顿村Harry,Iassume,rightaboutnow,you'rewonderingwhyIbroughtyouhere.哈利，我猜，现在你正奇怪我为什么要带你来这里AmIright?对吧？Actually,sir,afteralltheseyears,Ijustsortofgowithit.老实说，教授，经历这么多年我差不多已经不想了Wandsout,Harry.拔出魔杖，哈利Horace?霍拉斯？Horace?霍拉斯？Merlin'sbeard!梅林的胡子啊！（我的老天爷！）Noneedtodisfigureme,Albus.你也没必要非得戳穿我啊，阿不思Well,Imustsayyoumakeaveryconvincingarmchair,Horace.我不得不说，你这椅子变得很是成功，霍拉斯It'sallintheupholstery.Icomebythestuffingnaturally.Whatgavemeaway?那都是面功夫做的足，里子那是天然的（大肚子）。我哪儿露馅了？Dragon'sblood.龙血-Oh,yes,introductions.-哦，对了，我给你们介绍Harry,I'dlikeyoutomeetanoldfriendandcolleagueofmine...哈利，来来见见我的这位老朋友，老同事…...HoraceSlughorn.霍拉斯·斯拉格霍恩Horace...霍拉斯…...well,youknowwhothisis.HarryPotter.我知道他是谁。哈利·波特。What'swithallthetheatrics,Horace?你这房间布置得如此有舞台效果，霍拉斯？Youweren't,byanychance,waitingforsomeoneelse?你不会还在等别的客人吧？Someoneelse?I'msureIdon'tknowwhatyoumean.客人？我可不知道你什么意思Allright,theDeathEatershavebeentryingtorecruitmeforoverayear.好了，食死徒想招纳我，都一年多了Doyouknowwhatthat'slike?你知道那是什么样的日子吗？Youcanonlysaynosomanytimes,soIneverstayanywheremorethanaweek.我不能拒绝太多次，所以在任何一个地方我都呆不过一周MuggleswhoownthisareintheCanaryIslands.这家的麻瓜主人去加那利群岛度假了Well,Ithinkweshouldputitbackinorderforthem,don'tyou?Mind.我想，我们最好还是把这里收拾一下。不介意吧？Thatwasfun.真是有趣-DoyoumindifIusetheloo?-No,ofcourse.-介意我用下洗手间吗？-当然不介意Don'tthinkIdon'tknowwhyyou'rehere,Albus.别以为我不知道你为什么来，阿不思Theanswer'sstillno.答案还是“不”Absolutelyandunequivocally,no.确定以及肯定的不You'reverylikeyourfather.你长得很像你父亲-Exceptfortheeyes.Youhaveyour...-Mymother'seyes.Yeah.-除了这双眼睛，很像…-我母亲的眼睛，我知道Lily.LovelyLily.Shewasexceedinglybright,yourmother.莉莉，伶俐的莉莉，你母亲很聪慧EvenmoreimpressivewhenoneconsidersshewasMuggle-born.要是再考虑到她还是个麻瓜出生就更是了不起了OneofmybestfriendsisMuggle-born.Bestinouryear.我一个最好的朋友也是麻瓜出生，是全年级最棒的Pleasedon'tthinkI'mprejudiced.No,no.请不要以为我有偏见，没有，绝对没有Yourmotherwasoneofmyabsolutefavorites.Look,theresheis.你母亲绝对是我最喜欢的学生之一。看，她就在那儿Rightatthefront.前排Allmine.Eachandeveryone.全是我的，所有人Ex-students,Imean.全是我以前的学生YourecognizeBarnabasCuffe,editorofTheDailyProphet.你认出巴拿巴斯·古费了吧。他是预言家日报的主编Alwaystakesmyowl,shouldIwishtoregisteranopinion...要是对当天的新闻有什么看法。我就可以派猫头鹰...onthenewsoftheday.给他捎个信GwenogJones,captainoftheHolyheadHarpies.格韦诺格·琼斯。霍利黑德哈比队队长FreeticketswheneverIwantthem.只要我想，随时都能拿到免费门票Ofcourse,Ihaven'tbeentoamatchinsometime.自然了，我已经很久没有看比赛了Ah,yes.哦，对了RegulusBlack.雷古勒斯·布莱克YounodoubtknowofhisolderbrotherSirius.Diedafewweeksago.你肯定认识他的哥哥小天狼星，前几周刚过世ItaughtthewholeBlackfamily,exceptSirius.布莱克全家都是我教的，除了小天狼星It'sashame.Talentedboy.真是可惜，他是个很有天赋的孩子IgotReguluswhenhecamealong,ofcourse,butI'dhavelikedtheset.雷古勒斯一来，我就看好他了。当然，如果兄弟一起，就更完美了Horace?霍拉斯？DoyoumindifItakethis?不介意我带走这个吧？-Idoloveknittingpatterns.-Yes,ofcourse.Butyou'renotleaving?-我很喜欢这些针织的款式-当然，拿去吧，可你不会现在就走吧？IthinkIknowalostcausewhenIseeone.Regrettable.事情已成定局时，我还是知道的。真是太可惜了Iwouldhaveconsidereditapersonaltriumph...如果能劝你同我一起回霍格沃兹…...hadyouconsentedtoreturntoHogwarts.Oh,well.我自然将不胜荣幸You'relikemyfriendMr.Potterhere,oneofakind.你跟波特一样，可都是可遇不可求啊Well,bye-bye,Horace.好了，再会，霍拉斯Bye.再见Allright.I'lldoit.好吧，我答应ButIwantProfessorMerrythought'soldoffice,notthewaterclosetIhadbefore.我要原来梅乐思教授的办公室。我原来的那个像厕所AndIexpectaraise.Thesearemadtimeswelivein.Mad!我还要加薪！这年头疯事不少！Theyareindeed.确实不少Sir,exactlywhatwasallthatabout?教授，刚才到底是怎么回事？Youaretalented,famousandpowerful.EverythingHoracevalues.你有天赋，有名气，有力量。有霍拉斯重视的一切ProfessorSlughornisgonnatrytocollectyou,Harry.斯拉格霍恩教授会想将你收入门下，哈利Youwouldbehiscrowningjewel.你会是他所有门徒中最闪耀的。（直译：你将成为他的冠冕明珠）That'swhyhe'sreturningtoHogwarts.Andit'scrucialheshouldreturn.因为你，所以他才回霍格沃兹。对我们来说，他回来也很重要IfearImayhavestolenawondrousnightfromyou,Harry.恐怕我已经搅了你这个原本美妙的夜晚，哈利Shewas,truthfully,verypretty,thegirl.那位姑娘，说真的，可真是漂亮It'sallright,sir.I'llgobacktomorrow,makesomeexcuse.没事，教授，我明天回去找点借口跟她解释就好了Oh,you'llnotbereturningtoLittleWhingingtonight,Harry.你今晚可回不了小惠金区，哈利But,sir,whataboutHedwig?Andmytrunk?可是，海德薇怎么办？还有我的行李？Botharewaitingforyou.都等着你呢Hedwig.海德薇Mum?妈？Ginny,whatisit?金妮，什么事？IwasonlywonderingwhenHarrygothere.哈利什么时候来的？-What?Harry?Harrywho?-HarryPotter,ofcourse.-什么？哈利？哪个哈利？-当然是哈利·波特了IthinkI'dknowifHarryPotterwasinmyhouse,wouldn'tI?哈利·波特要是在我家，我会不知道？-Histrunk'sinthekitchen,andhisowl.-No,dear,Iseriouslydoubtthat.-他的行李就放在厨房呢，还有猫头鹰-不会吧，亲爱的，我可不信Harry?Didsomeonesay"Harry"?哈利？有谁说“哈利”了？Me,nosy.Isheuptherewithyou?我说的，多事鬼，他在楼上吗？Ofcoursenot.I'dknowifmybestfriendwasinmyroom,wouldn'tI?当然没，我死党要是在我屋，我会不知道？-Isthatanowl?-Youhaven'tseenhim,haveyou?-是猫头鹰在叫吗？-你没见到他，对吧？He'swanderingaboutthehouse.他貌似在这屋里游荡呢-Really?-真的Harry!哈利！Whatalovelysurprise.真是个惊喜Whydidn'tyouletusknowyouwerecoming?你怎么不先跟我们说一声？-Ididn'tknow.Dumbledore.-Oh,thatman.-我不知道要来，是邓不利多-哦，他啊Butthen,whatwouldwedowithouthim?他就是爱乱来可要是没了他，我们可怎么办Gotabitoftoothpaste.你嘴角有点牙膏Sowhendidyougethere?你什么时候到的？Afewdaysago.没几天Thoughforawhile,Iwasn'tsureIwascoming.不过在那之前，我犹豫了一阵子Mumsortoflostitlastweek.老妈上星期有点神经过敏SaidGinnyandIhadnobusinessgoingbacktoHogwarts.说我和金妮回霍格沃兹也没用Thatit'stoodangerous.说那里很危险-Oh,comeon.拜托-She'snotalone.不止她一个Evenmyparents,andthey'reMuggles,knowsomethingbad'shappening.就连我爸妈，他们即使是麻瓜也知道发生了不好的事情Anyway,Dadsteppedin,toldhershewasbeingbarmy...不管怎样吧，老爸插话了。说老妈是一时糊涂...andittookafewdays,butshecamearound.劝了是有几天。不过最后她总算回心转意ButthisisHogwartswe'retalkingabout.It'sDumbledore.Whatcouldbesafer?我们说的可是霍格沃兹。是邓不利多，还有哪里更安全？There'sbeenalotoftalkrecentlythat...最近有很多风言风语…...Dumbledore'sgotabitold.说邓不利多老了Rubbish!Well,he'sonly...胡说，他才…Whatishe?他得多大了？Hundredandfifty?Giveortakeafewyears.一百五十岁？差不离了吧Cissy!Youcan'tdothis!Hecan'tbetrusted!西茜！你不能这么做！不能相信他！TheDarkLordtrustshim.黑魔王信任他-TheDarkLord'smistaken.-Pfft.黑魔王被蒙蔽了Runalong,Wormtail.退下吧，虫尾巴IknowIoughtnottobehere.我知道，我不该来TheDarkLordhimselfforbademetospeakofthis.黑魔王陛下禁止我谈论此事IftheDarkLordhasforbiddenit,yououghtnottospeak.如果黑魔王不准你谈，你就不该谈Putitdown,Bella.Wemustn'ttouchwhatisn'tours.放下，贝拉，别人的东西，不要乱动Asitsohappens,I'mawareofyoursituation,Narcissa.巧的是，我知道你现在的处境，纳西莎You?你？TheDarkLordtoldyou?黑魔王把这事告诉你？Yoursisterdoubtsme.你妹妹质疑我Understandable.OvertheyearsI'veplayedmypartwell.可以理解，这么多年，我演的太好了Sowell,I'vedeceivedoneofthegreatestwizardsofalltime.好得骗倒了有史以来最伟大的巫师之一Dumbledoreisagreatwizard.Onlyafoolwouldquestionit.邓不利多是一名伟大的巫师。只有蠢材才怀疑Idon'tdoubtyou,Severus.我不怀疑你，西弗勒斯Youshouldbehonored,Cissy.AsshouldDraco.你该感到荣耀，西茜，德拉科也是He'sjustaboy.他还只是个孩子Ican'tchangetheDarkLord'smind.我无法动摇黑魔王的意志ButitmightbepossibleformetohelpDraco.但我可以暗中帮助德拉科-Severus.西弗勒斯-Sweartoit.发誓MaketheUnbreakableVow.立个牢不可破的誓言It'sjustemptywords.其他的都是空话He'llgiveithisbesteffort.什么“我会尽力”了Butwhenitmattersmost...可到了真正关键的时候…...he'lljustslitherbackintohishole.他就只会滑回自己的蛇洞Coward.懦夫Takeoutyourwand.拿出魔仗Willyou...你…...SeverusSnape...西弗勒斯·斯内普…...watchoverDracoMalfoy...能否看顾德拉科·马尔福…...asheattemptstofulfilltheDarkLord'swishes?助他完成黑魔王的嘱托？Iwill.我会Andwillyou,tothebestofyourability...你，能否尽你所能…...protecthimfromharm?保护他，免受伤害？Iwill.我会AndifDracoshouldfail...如果德拉科失败…...willyouyourselfcarryoutthedeed...你，能否继续完成…...theDarkLordhasorderedDracotoperform?黑魔王所托未竟之事？Iwill.我会Stepup!Stepup!We'vegotFaintingFancies!瞧一瞧，看一看了，新到的昏迷花糖！NosebleedNougats!鼻血牛扎糖！-Andjustintimeforschool...-PukingPastilles!-若想准时下课…-就用呕吐片！-Intothecauldron,handsome.吐到坩埚里哦，小帅哥-PeruvianInstantDarknessPowder.-Arealmoneyspinner,that.-隐身烟雾弹，秘鲁进口的-这可是我们的摇钱树Handyifyouneedtomakeaquickgetaway.脱身必备哦-Hello,ladies.好了，女士们-Lovepotions,eh?想试试迷魂药？-Yeah,theyreallydowork.效果确实不错哦Thenagain,thewaywehearit,sis,you'redoingjustfineonyourown.不过话说回来，据我们掌握的情报.小妹，你自己就很玩得转嘛Meaning?什么意思？AreyounotcurrentlydatingDeanThomas?你不是在和迪安·托马斯好着吗？It'snoneofyourbusiness.不关你们的事Howmuchforthis?这个多少钱？-FiveGalleons.五加隆-Howmuchforme?卖给我多少钱？-FiveGalleons.五加隆I'myourbrother.我是你们弟弟-TenGalleons.那就十加隆Comeon,let'sgo.好了，我们走吧Hi,Ron.嗨，罗恩HowareFredandGeorgedoingit?HalftheAlley'scloseddown.乔治和弗雷德怎办到的？半条对角巷店都关了Fredreckonspeopleneedalaughthesedays.弗雷德觉得，在这种时候大家更需要点笑声Ireckonhe'sright.我觉得他说的对Oh,no.不会吧EveryonegottheirwandsfromOllivander's.大家的魔杖都是从奥利凡德买的Harry?哈利？Isitme,ordoDracoandMummylookliketwopeople...我是看花眼，还是那真是德拉科和他老妈…...whodon'twanttobefollowed?鬼鬼祟祟不想被人看见？Quibbler.唱唱反调He'slovely.They'vebeenknowntosingonBoxingDay,youknow.这个侏儒蒲真可爱，他们会在节礼日唱歌，你知道的吧。（节礼日：圣诞节后第一个周日）-Quibbler?-Oh,please.-来份唱唱反调？-哦，谢谢-What'saWrackspurt?-They'reinvisiblecreatures.-搔扰虻是什么？-那是一种隐形生物Theyfloatinyourearsandmakeyourbraingofuzzy.他们会钻进你耳朵，搞得你脑子一团糟So,whatwasDracodoingwiththatweird-lookingcabinet?你们说，德拉科要那个诡异橱柜干嘛？Andwhowereallthosepeople?还有那群人，都谁啊？Don'tyousee?Itwasaceremony,aninitiation.你看不出来吗？那是某种仪式，入会仪式Stopit,Harry.Iknowwhereyou'regoing.别说了，哈利，我知道你想说什么It'shappened.He'soneofthem.事实摆在眼前，他是他们的一份子Oneofwhat?谁们？HarryisundertheimpressionDracoMalfoyisnowaDeathEater.哈利觉得，德拉科·马尔福是食死徒You'rebarking.少扯了WhatwouldYou-Know-WhowantwithMalfoy?神秘人要他能干什么？Well,thenwhat'shedoinginBorginandBurkes?Browsingforfurniture?那你们说，他在博金—博克干嘛？挑家具？It'sacreepyshop.He'sacreepybloke.怪人逛怪店，见怪不怪Look,hisfatherisaDeathEater.Itonlymakessense.他爸是食死徒，他也是，这才说得通Hermionesawitwithherowneyes.赫敏也亲眼看到了Itoldyou,Idon'tknowwhatIsaw.我说过了，我不知道那是什么Ineedsomeair.我得去透透气Don'tworry.WhenwegettoHogwarts,we'llsortitout.别担心，等到了霍格沃兹，我们再收拾-Whatwasthat?Blaise?怎么回事？布雷斯-Don'tknow.-不知道Relax,boys.It'sprobablyjustafirst-yearmessingaround.别紧张兮兮的可能只是一年级小鬼瞎闹Comeon,Draco.Sitdown.We'llbeatHogwartssoon.来了，德拉科，坐下。马上就到霍格沃兹Hogwarts.Whatapatheticexcuseforaschool.霍格沃兹找这么个借口去上学，真可悲I'dpitchmyselfofftheAstronomyTower...要是我还得在那上两年学...ifIhadtocontinueforanothertwoyears.我非得跳天文塔自杀不可What'sthatsupposedtomean?你这话什么意思啊？Let'sjustsayyouwon'tseemewastingmytimeinCharmsclassnextyear.这么说吧，明年你就看不到我在魔咒课上浪费生命了Amused,Blaise?很好笑吗，布雷斯？We'llseejustwho'slaughingintheend.那就看是谁笑到最后Youtwogoon.Iwannachecksomething.你们两个先走我还要检查下一点东西Where'sHarry?哈利在哪？He'sprobablyalreadyontheplatform.Comeon.他可能已经上站台了，走吧Didn'tMummyevertellyouitwasrudetoeavesdrop,Potter?难道你妈咪没告诉你偷听很没礼貌吗，波特？PetrificusTotalus.统统石化！...shewasdeadbeforeyoucouldwipethedrooloffyourchin.你还没学会擦干口水，她就死了That'sformyfather.EnjoyyourridebacktoLondon.这一脚是替我父亲踢的回伦敦旅行愉快Finite.咒立停-Hello,Harry.-Luna!卢娜！-How'dyouknowwhereIwas?-Wrackspurts.Yourhead'sfullofthem.-你怎么知道我在这？-骚扰虻，你满脑子都是SorryImadeyoumissthecarriages,bytheway,Luna.真不好意思，害你也错过马车，卢娜That'sallright.Itwaslikebeingwithafriend.没关系，感觉像是跟朋友散步Oh,Iamyourfriend,Luna.我就是你朋友，卢娜That'snice.真好Abouttime.I'vebeenlookingalloverforyoutwo.刚好，我找你们两个半天了Right.Names?好了，姓名？ProfessorFlitwick,you'veknownmeforfiveyears.弗利维教授，你都认识我五年了Noexceptions,Potter.谁也不能例外，波特Whoarethosepeople?他们是谁？Aurors.Forsecurity.傲罗，负责安全保卫的What'sthiscanehere,then?这根藤条干什么的？It'snotacane,youcretin.It'sawalkingstick.这不是藤条，你个蠢货，是手杖Andwhatexactlywouldyoubewantingwitha...?那你准备拿这个干什么？Couldbeconstruedasanoffensiveweapon.这可以拿来当武器使It'sallright,Mr.Filch.IcanvouchforMr.Malfoy.没事了，费尔奇，我能替马尔福担保Niceface,Potter.这一脸够帅啊，波特Wouldyoulikemetofixitforyou?你希望我帮你治好吗？Personally,Ithinkyoulookabitmoredevil-may-carethisway...我个人觉得，你这样看着更不修边幅…...butit'suptoyou.不过治不治由你Well,haveyoueverfixedanosebefore?那个，你以前治过鼻子吗？No,butI'vedoneseveraltoes,andhowdifferentarethey,really?没，脚趾头倒是治过一些能差得到哪里去呢，对吧？Um...Okay,yeah.Giveitago.嗯，好吧那就试试-Episkey.-Ah!愈合如初-HowdoIlook?-Exceptionallyordinary.-看起来怎么样？-异常得正常Brilliant.好极了Don'tworry.He'llbehereinaminute.别担心，他一会就到了Willyoustopeating?你能不能别吃了？Yourbestfriendismissing!你最好的朋友不见了！Oi.Turnaround,youlunatic.诶，回头看，小疯子He'scoveredinbloodagain.他又满身是血-Whyisithe'salwayscoveredinblood?-Lookslikeit'shisownthistime.-他怎么老是浑身是血？-好像这回是他自己的血Wherehaveyoubeen?你去哪儿了？-Whathappenedtoyourface?-你的脸怎么了？-Later.-呆会再说What'veImissed?我错过什么了吗？SortingHaturgedusalltobebraveandstronginthesetroubledtimes.分院帽鼓励大伙，在这种乱世要变得更勇敢坚强Easyforittosay,huh?It'sahat,isn'tit?它说得倒轻巧，是不？它不过是顶帽子Verybestofeveningstoyouall.各位晚上好Thanks.多谢Firstoff,letmeintroducethenewestmemberofourstaff...首先，我给大家介绍一下新教员...HoraceSlughorn.霍拉斯·斯拉格霍恩ProfessorSlughorn,I'mhappytosay...斯拉格霍恩教授，我在此荣幸地宣布…...hasagreedtoresumehisoldpostasPotionsMaster.已经同意回来继任魔药课教授Meanwhile,thepostofDefenseAgainsttheDarkArtswillbetakenbyProfessorSnape.与此同时，黑魔法防御课教授将由斯内普教授担任Snape?斯内普？Now,asyouknow...如各位所知...eachandeveryoneofyouwassearcheduponyourarrivalheretonight.每人在今晚入校前都被搜查Andyouhavetherighttoknowwhy.你们有权知道原因Oncetherewasayoungman,who,likeyou...从前，有个年轻人，他和你们一样...satinthisveryhall...坐过这个大厅...walkedthiscastle'scorridors,sleptunderitsroof.走过这里的走廊，睡过这里的床铺Heseemedtoalltheworldastudentlikeanyother.他看起来和其他人没什么两样Hisname?他的名字？TomRiddle.叫汤姆·瑞斗Today,ofcourse...如今，当然了...he'sknownallovertheworldbyanothername.世人只知道他的另一个名字Whichiswhy,asIstandlookingoutuponyoualltonight...正因此，此时此刻，我看着诸位...I'mremindedofasoberingfact.想起来一个不争的事实Everyday,everyhour...每天，每时...thisveryminute,perhaps...甚至于就在这一刻，或许...darkforcesattempttopenetratethiscastle'swalls.黑暗势力就在试图侵入这城堡的高墙Butintheend,theirgreatestweaponisyou.但最终，他们最致命的武器，还是你们Justsomethingtothinkabout.希望你们能好好想想Now,offtobed.Pip-pip.好了，上床去吧，晚安Thatwascheerful.这可真叫鼓舞人心HistoryofMagicisupstairs,ladies,notdown.女士们，魔法史在楼上上课，不是楼下Mr.Davies!Mr.Davies!Thatisthegirls'lavatory.戴维斯！戴维斯（先生）！那里是女厕所Potter.波特Oh,thiscan'tbegood.哦，不妙Enjoyingourselves,arewe?最近过的不错，对吧？-Ihadafreeperiodthismorning.我早上没课-SoInoticed.我发现了IwouldthinkyouwouldwanttofillitwithPotions.我想你大概会考虑去上魔药课OrisitnolongeryourambitiontobecomeanAuror?又或者你已经不再想当傲罗了？Itwas,butIwastoldIhadto(OWL:16岁时参加的普通巫师等级考试)Soyoudid,whenProfessorSnapewasteachingPotions.确实，斯内普教授教魔药的时候是如此However,ProfessorSlughornisperfectly但是，斯拉格霍恩教授会很乐意收...with"ExceedsExpectations."（NWET:七年级时要参加的终极巫师考试）Brilliant.Um...太好了，嗯…-Well,I'llheadtherestraightaway.那我这就过去-Oh,good,good.-很好，很好Potter,takeWeasleywithyou.Helooksfartoohappyoverthere.波特，把韦斯莱也带上他看起来太快活了Idon'twannatakePotions.我不想上魔药课ThisisQuidditchtrialscomingup.Ineedtoprac-tice.魁地奇球员选拔要开始了，我得多练练呢Attentiontodetailinthepreparation...在准备阶段关注细节…...istheprerequisiteofallplanning.是所有计划成功的先觉条件Harry,myboy,Iwasbeginningtoworry.We'vebroughtsomeonewithus,Isee.哈利，孩子，我都开始担心了我看你还带了朋友过来嘛RonWeasley,sir.我叫罗恩·韦斯莱，教授ButI'mdeadawfulatPotions,amenace,actually.我魔药学得糟透了。说实话，要我煎药对别人也是威胁-I'mgonna...所以我…-Nonsense,we'llsortyouout.-胡说，我们上完课才知道AnyfriendofHarry'sisafriendofmine.Getyourbooksout.哈利的朋友就是我朋友把书都拿出来Ihaven'tactuallygotmybookyet,andnorhasRon.我的书还没到，罗恩也没书Getwhatyouwantfromthecupboard.那就去壁橱里找找吧Now,asIwassaying,Ipreparedsomeconcoctionsthismorning.刚才我说到，今早我准备了些汤剂Anyideaswhatthesemightbe?有谁知道这些都是什么吗？-Yes,Miss...?-很好，这位…？-Granger,sir.-格兰杰，教授ThatonethereisVeritaserum.It'satruth-tellingserum.那锅是吐真剂，可以令人吐露真相AndthatwouldbePolyjuicePotion.那锅是复方汤剂It'sterriblytrickytomake.熬制起来相当复杂AndthisisAmortentia...这锅，是迷情剂...themostpowerfullovepotionintheworld.世上最强效的迷魂药It'srumoredtosmelldifferentlytoeachpersonaccordingtowhatattractsthem.据说，它因人而异，会散发出最吸引当事人的气味Forexample,Ismell...比如，我闻到的是…...freshlymowngrass,andnewparchment,and...刚刚割过的草坪崭新的羊皮纸，和…...spearminttoothpaste.留兰香味牙膏（记得之前说的那个“伏笔”吗？）Amortentiadoesn'tcreateactuallove.Thatwouldbeimpossible.迷情剂不能产生真正的爱情。因为爱情不可能仿造Butitdoescauseapowerfulinfatuationorobsession.但它确实可以令人产生迷恋Andforthatreason,itisprobablythemostdangerouspotioninthisroom.因此，这可能是这个房间里最危险的魔药Sir?Youhaven'ttolduswhat'sinthatone.教授，你还没说，那个锅里的是什么Oh,yes.哦，对了Whatyouseebeforeyou,ladiesandgentlemen...女士们先生们，你们所看到的...isacuriouslittlepotionknownasFelixFelicis.是一种神奇的药水，叫福灵剂Butitismorecommonlyreferredtoas...不过，人们通常都称之为…-Liquidluck.-幸运水-Yes,MissGranger.Liquidluck.-正是，格兰杰小姐，幸运水Desperatelytrickytomake,disastrousshouldyougetitwrong.制作过程极度繁复。稍有差错，后果便不堪设想Onesipandyouwillfindthatallofyourendea-vorssucceed.只需一小口，你的所有努力，便能轻而易举地成功Atleastuntiltheeffectswearoff.至少，在药效过去之前是如此SothisiswhatIoffereachofyoutoday.所以呢，今天我就拿它做奖品Onetinyvialofliquidlucktothestudentwho,inthehourthatremains...这一小瓶的幸运水，将奖励给…...managestobrewanacceptableDraughtofLivingDeath...能1小时内，熬制出生死水的学生（生死水：强效安眠药）...therecipesforwhichcanbefoundonpage10ofyourbooks.所需的都罗列在书本的第十页Ishouldpointout,however,onlyoncedidastudentmanagetobrewapotion...不过我要提醒大家，在此之前只有一名学生...ofsufficientqualitytoclaimthisprize.熬出了合格的生死水，赢得这个奖励Nevertheless,goodlucktoyouall.话虽如此，还是祝各位好运！Letthebrewingcommence.现在就正式开始吧thisbookisthepropertyofthehalfbloodprince【此书乃混血王子之财产】cutthesopophorusbean【切碎跳跳豆】Howdidyoudothat?你怎么办到的？Youcrushit.Don'tcutit.你用碾的，别切No.Theinstructionsspecificallysaytocut.不对，书上写的明明白白，要切No,really.不用，真的Merlin'sbeard!Itisperfect.梅林的胡子啊！真是完美SoperfectIdaresayonedropwouldkillusall.太完美了，我敢说只要一滴。就能让全班的人都睡死过去Sohereweare,then,aspromised.好了，如我所承诺的OnevialofFelixFelicis.奖励福灵剂一瓶Congratulations.恭喜Useitwell.好好使用Harry,yougotmymessage.Comein.哈利，你收到信了，进来吧Howareyou?最近怎样？I'mfine,sir.很好，教授Enjoyingyourclasses?课还喜欢吗？IknowProfessorSlughornismostimpressedwithyou.我知道斯拉格霍恩教授尤为喜欢你Ithinkheoverestimatesmyabilities,sir.我想他是高估我的水平了Doyou?你真这么想？Definitely.千真万确Whataboutyouractivitiesoutsidetheclassroom?你的课外活动如何啊？-Sir?-您什么意思？-Well,Inoticeyouspend...-我注意到…...agreatdealoftimewithMissGranger.你经常和格兰杰小姐一起出入Ican'thelpwondering...所以忍不住猜测…Oh,no,no.Imean,she'sbrilliant,andwe'refriends,but,no.哦，没，没有，她是很棒。我们也是朋友，但不是您猜的那样Forgiveme.Iwasmerelybeingcurious.敬请原谅，我这纯属好奇Butenoughchitchat.闲聊得够多的了YoumustbewonderingwhyIsummonedyouheretonight.我一定在奇怪，我今晚为什么要请你过来Theanswerlieshere.答案就在这里Whatyouarelookingatarememories.你所看到的这些都是记忆Inthiscase,pertainingtooneindividual,Volde-mort...在这小瓶里装的，就是关于伏地魔的…...or,ashewasknownthen,TomRiddle.或者我们可以称之为，汤姆·瑞斗Thisvialcontainsthemostparticularmemory...这个小瓶里装的记忆...ofthedayIfirstmethim.就是我第一次见到他时候的情景I'dlikeyoutoseeit,ifyouwould.你要是愿意，我很希望你能看看Iadmitsomeconfusionuponreceivingyourletter,Mr.Dumbledore.我得承认，接到你的来信我有些困惑，邓不利多先生。InalltheyearsTom'sbeenhere,he'sneveroncehadafamilyvisitor.这么多年了，从来没有什么亲戚来看过汤姆Therehavebeenincidentswiththeotherchildren.Nastythings.其他孩子身上发生过一些事故，可怕的事故Tom,youhaveavisitor.汤姆，有人来看望你了Howdoyoudo,Tom?你过得怎么样，汤姆？Don't.别碰-You'rethedoctor,aren'tyou?-No.-你是医生，是不是？-不是Iamaprofessor.我是教授Idon'tbelieveyou.我不信Shewantsmelookedat.她想让我去看病TheythinkI'mdifferent.他们觉得我跟别人不一样Well,perhapsthey'reright.嗯，他们可能真说对了I'mnotmad.我没疯Hogwartsisnotaplaceformadpeople.霍格沃兹不是疯人院Hogwartsisaschool.霍格沃兹是所学校Aschoolofmagic.传授魔法的学校Youcandothings,can'tyou,Tom?你能做一些事，对不对，汤姆？Thingsotherchildrencan't.一些别的孩子做不到的事Icanmakethingsmovewithouttouchingthem.我不用碰，就能让东西动起来IcanmakeanimalsdowhatIwantwithouttrain-ingthem.我不用教，就能让动物听我的话Icanmakebadthingshappentopeoplewhoaremeantome.如果有谁对我不好我就能让他遭殃Icanmakethemhurt...我能伤害他们…...ifIwant.只要我想Whoareyou?你是谁？Well,I'mlikeyou,Tom.我跟你一样，汤姆I'mdifferent.与众不同Proveit.证明给我看Ithinkthere'ssomethinginyourwardrobetryingtogetout,Tom.你的衣柜里好像有些什么东西想钻出来啊，汤姆Thieveryisnottolerated