西式婚礼誓词

THE WEDDING VOWS 西式婚礼誓词 注:共三版，有英文版，中英版及中文版 第一版 英文 THE WEDDING VOWS Minister: We're here to wed Mr. Boy and Mr. Girl in holy matrimony. First, there will be the bow. Bride and groom, bow. Next are the wedding vows. Will you, Mr. Boy swear to love her whether or not she is sick or healthy, wealthy or poor, always loyal to her until her hair turns gray? Will you, Ms. Girl swear to love her whether or not she is sick or healthy, wealthy or poor, always loyal to her until her hair turns gray? Here, they swore to stay married for the rest of their lives. With the authority invested in me, I declare them to be married. Now, they'll exchange rings. Well, the bride already has a ring on. Now they will kiss and promise to each other. Mr. Boy: I, [Mr. Boy], take you [Ms. Girl], to be my wife, my partner in life and my one 第1页 共9页 true love. I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever. I will trust you and honor you. I will laugh with you and cry with you. I will love you faithfully. Through the best and the worst, Through the difficult and the easy, What may come I will always be there. As I have given you my hand to hold. So I give you my life to keep. So help me God. Ms. Girl: I, [Ms. Girl], take you [Mr. Boy], to be my husband, my partner in life and my one true love. I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever. I will trust you and honor you. I will laugh with you and cry with you. I will love you faithfully. Through the best and the worst, Through the difficult and the easy, What may come I will always be there. 第2页 共9页 As I have given you my hand to hold. So I give you my life to keep. So help me God. Mr. Boy & Ms. Girl: Entreat me not to leave you, or to return from following after you, For where you go I will go and where you stay I will stay. Your people will be my people and your God will be my God. And where you die, I will die and there I will be buried. May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me. I want to take this man/woman to my lawful wedded husband/wife, to love him/her and cherish him/her, for better or worse, for poorer and richer. 版 中英文交叉 第二 THE WEDDING VOWS 西式婚礼誓词 Minister: 证婚人: We're here to wed Mr. Boy and Mr. Girl in holy matrimony. 我们在这神圣的地方为新郎和新娘完婚。 First, there will be the bow. 首先鞠躬。 Bride and groom, bow. 第3页 共9页 新郎新娘请鞠躬。 Next are the wedding vows. 然后宣誓。 Will you, Mr. Boy swear to love her whether or not she is sick or healthy, wealthy or poor, always loyal to her until her hair turns gray? 新郎，你你是否愿意无论是顺境或逆境，富裕或贫穷，健康或疾病，快乐或忧愁，你都 将毫无保留地爱她，对她忠诚直到老去, Will you, Ms. Girl swear to love her whether or not she is sick or healthy, wealthy or poor, always loyal to her until her hair turns gray? 新娘，你是否愿意无论是顺境或逆境，富裕或贫穷，健康或疾病，快乐或忧愁，你都将 毫无保留地爱他，对他忠诚直到永远, Here, they swore to stay married for the rest of their lives. 好，他们已经发誓永远在一起了。 With the authority invested in me, I declare them to be married. 以上帝授予我证婚人的权利，我宣布他们结婚。 Now, they'll exchange rings. 现在交换戒指。 Well, the bride already has a ring on. 好了，新娘已经有戒指了。 Now they will kiss and promise to each other. 现在他们庄严发誓以后要和现在一样快乐。 Mr. Boy: 新郎: I, [Mr. Boy], take you [Ms. Girl], to be my wife, my partner in life and my one 第4页 共9页 true love. 我(新郎的名字)请你(新娘的名字),做我的妻子，我生命中的伴侣和我唯一的爱人。 I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever. 我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远。 I will trust you and honor you. 我会信任你，尊敬你。 I will laugh with you and cry with you. 我将和你一起欢笑，一起哭泣。 I will love you faithfully. 我会忠诚的爱着你。 Through the best and the worst, Through the difficult and the easy, What may come I will always be there. 无论未来是好的还是坏的，是艰难的还是安乐的，我都会陪你一起度过。无论准备迎接什么样的生活，我都会一直守护在这里。 As I have given you my hand to hold. 就像我伸出手让你紧握住一样。 So I give you my life to keep. 我会将我的生命交付于你。 So help me God. 所以请帮助我 我的主。 Ms. Girl: 新娘: I, [Ms. Girl], take you [Mr. Boy], to be my husband, my partner in life and my one true love. 我(新娘的名字),请你(新郎的名字)做我的丈夫，我生命中的伴侣和我唯一的爱人。 I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever. 第5页 共9页 我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远。 I will trust you and honor you. 我会信任你，尊敬你。 I will laugh with you and cry with you. 我将和你一起欢笑，一起哭泣。 I will love you faithfully. 我会忠诚的爱着你。 Through the best and the worst, Through the difficult and the easy, What may come I will always be there. 无论未来是好的还是坏的，是艰难的还是安乐的，我都会陪你一起度过。无论准备迎接什么样的生活，我都会一直守护在这里。 As I have given you my hand to hold. 就像我伸出手让你紧握住一样。 So I give you my life to keep. 我会将我的生命交付于你。 So help me God. 所以请帮助我，我的主。 Mr. Boy & Ms. Girl: 新郎&新娘: Entreat me not to leave you, or to return from following after you, 真诚的恳求上帝让我不要离开你，或是让我跟随在你身后。 For where you go I will go and where you stay I will stay. 因为你到哪里我就会去到哪里，你停留所以我停留。 Your people will be my people and your God will be my God. 你爱的人将成为我爱的人，你的主也会成为我的主。 And where you die, I will die and there I will be buried. 你在哪里死去，我也将和你一起在那里被埋葬。 第6页 共9页 May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me. I want to take this man/woman to my lawful wedded husband/wife, to love him/her and cherish him/her, for better or worse, for poorer and richer. 也许主我做的更多，但是不论发生任何事情，都会有你在身边，生死相随。 第三版 中文 西式婚礼誓词 证婚人: 我们在这神圣的地方为新郎和新娘完婚。 首先鞠躬。 新郎新娘请鞠躬。 然后宣誓。 新郎，你你是否愿意无论是顺境或逆境，富裕或贫穷，健康或疾病，快乐或忧愁，你都将毫无保留地爱她，对她忠诚直到老去, 新娘，你是否愿意无论是顺境或逆境，富裕或贫穷，健康或疾病，快乐或忧愁，你都将毫无保留地爱他，对他忠诚直到永远, 好，他们已经发誓永远在一起了。 以上帝授予我证婚人的权利，我宣布他们结婚。 现在交换戒指。 好了，新娘已经有戒指了。 现在他们庄严发誓以后要和现在一样快乐。 新郎: 第7页 共9页 我(新郎的名字)请你(新娘的名字),做我的妻子，我生命中的伴侣和我唯一的爱人。 我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远。 我会信任你，尊敬你， 我将和你一起欢笑，一起哭泣。 我会忠诚的爱着你， 无论未来是好的还是坏的，是艰难的还是安乐的，我都会陪你一起度过。 无论准备迎接什么样的生活，我都会一直守护在这里。 就像我伸出手让你紧握住一样， 我会将我的生命交付于你。 所以请帮助我 我的主。 新娘: 我(新娘的名字),请你(新郎的名字)做我的丈夫，我生命中的伴侣和我唯一的爱人。 我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远。 我会信任你，尊敬你， 我将和你一起欢笑，一起哭泣。 我会忠诚的爱着你， 无论未来是好的还是坏的，是艰难的还是安乐的，我都会陪你一起度过。 无论准备迎接什么样的生活，我都会一直守护在这里。 就像我伸出手让你紧握住一样， 我会将我的生命交付于你。 所以请帮助我 我的主。 新郎&新娘: 真诚的恳求上帝让我不要离开你，或是让我跟随在你身后, 第8页 共9页 因为你到哪里我就会去到哪里， 因为你的停留所以我停留。 你爱的人将成为我爱的人， 你的主也会成为我的主。 你在哪里死去，我也将和你一起在那里被埋葬， 也许主要求我做的更多，但是不论发生任何事情，都会有你在身边生死相随。 BY L / 2011-11-28 第9页 共9页