china daily双语新闻：春运上演抢票大战 刷票神器引争议

china daily双语新闻：春运上演抢票大战 刷票神器引争议 考研辅助网 www.5730.net china daily双语新闻:春运上演抢票大战 刷票神器引争议 Software companies have denied reports of a government ban on Web browsers that allow users to cut ahead of others when buying train tickets online. 近日，有报道称政府部门叫停抢票软件，对此各大软件厂商予以否认。 Popular software providers Beijing Kingsoft Software and Qihoo 360 both had the controversial programs available for download on Sunday. 上周日，知名软件商金山软件和奇虎360都推出了这种备受争议的软件，供用户下载。 The browsers have add-ons designed to help people buy seats at 12306.cn, the Railways Ministry`s official ticketing website, and have been popular before the Spring Festival travel rush. 春运高峰将至，这些带有抢票插件的浏览器能够帮助人们在铁道部官方订票网站12306.cn 上购得车票，因而大受欢迎。 However, critics say the software gives some people an unfair advantage, while media reports suggested officials were considering a ban. 然而，有评论指出这种软件有失公平。同时也有媒体报道称政府部门正在考虑叫停抢票插 件。 Jin Lei, a marketing manager at Beijing Kingsoft Software, which makes the Liebao browser, said on Sunday that business was continuing as normal. 猎豹浏览器的开发者——北京金山软件有限公司市场部经理金磊(音译)在周日接受采访 时称，这项业务仍在正常运行中。 He confirmed that company representatives had met with ministry officials, but declined to disclose more details. "The issue is still under discussion," he said. 他承认公司相关代表已与政府官员会面，但拒绝透露更多细节。他表示:“这一问题仍在 商讨。” A spokesman for Qihoo 360, who gave her name only as Zhao, also dismissed talk of a ban. She said the company had received a notice on Friday night from the Ministry of Industry and Information Technology urging software developers to ensure the security of 12306.cn and to not do anything that may cause a system crash. 奇虎360公司一位赵姓发言人也否认了叫停抢票插件的说法。她表示上周五晚，公司收到 过来自工信部的，敦促广软件开发商确保12306网站的安全性，并禁止任何可能导致系 统崩溃的行为。 考研人必备的交流学习网站----考研辅助网 www.5730.net 考研辅助网 www.5730.net However, according to a female receptionist at 12306.cn headquarters on Sunday, customers are being advised not to use such browsers or plug-ins due to privacy and security concerns. 而一名来自12306铁路客服中心的女性接待员上周日表示，出于个人隐私及信息安全的考 虑，建议用户不要使用这种浏览器或插件。 "The Liebao browser and the plug-ins are totally saf 考研辅助网 www.5730.net 考研路上必备的交流学习网站 考研人必备的交流学习网站----考研辅助网 www.5730.net