小议冶金科技英语中专业术语的翻译

柳 钢 科 技 2004年第 1期 小议冶金科技英语中专业术语的翻译 罗 静 (技术中心 ) 摘 要 介绍了冶金英语中专业术语词义的特点，提出了正确把握词义的看法。 关键词 冶金科技英语翻译 专业术语 词义 Brief Discussion on the Translation of M etallurgical Terms Luojing (Technique Center) Abstract The characteristics of the translation of the metallurgical the some opinions on the terms’S meaning have been put forward． Key W ords Metallurgical English Translation the Term s Meaning 1 前 言 随着现代科学技术的迅速发展，科技英语的翻 译，在促进各国科研者的交流与合作过程中起到了 重要作用。科技文章翻译作为两种语言对应关系的 一 门学科，主要内容是述说事理。其特点一般是平 铺直叙、结构严谨、公式、数据及专业词汇较多。 翻译科技英语的难点是搞好专业术语的翻译，在科 技英语中的术语翻译中，只有对词语的准确把握才 能保证文章翻译的准确。在同一本书或同一篇文章 中的专业术语必须依据上下文和专业内容进行翻 译，且译名必须前后统一。否则，就可能错译，引起误 解。这种现象在冶金科技英语翻译中出现地尤其多。 本文仅就冶金英语专业术语的词义翻译作探讨。 2 冶金专业术语词义特点 在科技文章中，会用到很多普通英语词汇，但 (3)提前 23．5天完成，直接节约人工费 8万 余元； (4)提前 23．5天完成，直接节约台班费 7万 余元； (5)以上经济效益合计：28万余元。 5 完工后的体会 (1)虽然该项施工运用网络计划技术取得 了成功，但存在对 “关键路线”的把关不得力，活 这些词汇在不同专业文章中的词义却发生了很大改 变，例如，在一篇讲述冶金机械操作的说明书中， 有eye和ear这样的术语，在普通英语中这是 “眼 睛和耳朵”的意思，但在机械操作说明书中作这样 的翻译就会令人费解甚至会引起误解，其实，这两 个单词在冶金科技英语中是 “孔环”和 “吊钩”的 意思。从这一例就可看出专业术语的翻译准确度比 较难把握，但注意以下两方面的特点，会对词义的 翻译有所帮助。 2．1 理解词义要结合上下文的言语环境 英语中的同一个词，在作为专用术语和普通用 语时分别有不同的词义，即同一个英语词汇可根据 不同的上下文译成不同的中文。如：Capacity在普 通英语中译为 “本领”，在专业英语中译为 “生产 能力”； “Bus”在普通英语中译为 “公共汽车”在 动记录不够详细，动态管理有待提高，随意I生时有 发生的弊病。 (2)人工优化网络计划技术较为复杂，特别是 时间计算上一处出错则其后全部错，也就导致关键 路线选错，所以日后应多运用电脑编程来解决网络 图的时间优化问题和绘图问题。 (3)加强日常调度职能，加强工段、科室间的 相互协调和相互考核督促是当务之急，从而更能进 一 步提高应用网络计划技术的可行性和准确性。 维普资讯 http://www.cqvip.com 2004年第 1期 罗 静：小议冶金科技英语中专业术语的翻译 47 专业英语中则可译为 “总线”。A variable is true 和 Variable standards这两句中的Variable可译为 “变量” (名词)和 “可变的” (形容词)，其词性 发生了变化。而在有的情况下，不同的英语词语可 译成同一个词语，如：A number of、Agreat of、A lot of都可译成 “许多”又如：Equipment和Device 都译成 “设备”。现出一部分冶金英语翻译中 特有的专用术语以供参考。 (1)与动物名称有关的专业术语 英 语 日常用语 Bird 鸟儿 Cat 猫 Cock 公鸡 Dog 狗 Duckbill 鸭嘴兽 Fish 鱼 Fox 狐狸 Hen and Chicken母鸡和小鸡 Horse 马 Pig 猪 Monkey 猴子 Snake 蛇 飞机，火箭 吊锚，履带拖拉机 吊车 挡块，止动爪 鸭嘴装载车 接合板，夹板 绳索 中注管 支架，铁杆 金属锭块 活动扳手，起 重机小车 斑点 (2)与物品名称有关的专业术语 (3)与人体器官名称有关的专业术语 2．2在翻译中要特别注意一些多义词、转化词 在翻译多义词时，要先根据词的搭配关系确 定词义，然后再译成相应的汉语。如 ：From the first中，first是名词。而在 At first sight中，first 是序数词。如果遇到词类转化这种情况，应该从 该词在句中的成分来确立它的词性，只有确立词 性 、词义 ，才能达到翻译的准确。如在 Forward gear和 We gear the crankshaft这两句中，只要确 立gear在句子中的作用就很容易知道第一句中的 gear为名词，第二句中的gear为动词。此外，科 技英语与普通英语都存在一种词类形式，即同形 异义词，这类词不属于转化词。 3 准确选择冶金专业术语的词义 针对专业术语词义的特点，在对词义有所 理解后 ，就要根据全文 (或全段 )叙述的专业 、 内容来确定词义 ，然后选用与之相当的词语来 翻译。由于科技英语中的许多词都来自普通英 语 ，但有些词在一般用语和专业用语中的词义 完全不同，而且同一个词在不同的专业 中，词 义又不一样。例如 ：Channel在冶金科技英语 中 译成 “槽钢”，而在普通英语 中译为 “频道 ”。 Lift在冶金科技英语中译为 “升程”，而普通英 维普资讯 http://www.cqvip.com 48 柳 钢 科 技 2004年第 1期 翻板机拉杆断裂的事故分析 1 前 言 中板新精整线是从意大利引进的二手设备， 它投入使用后对中板的产量、质量的大幅提高起 到非常重大的作用，在该精整线的设备中，有一 台翻板机，其作用是将每一块钢板的底面翻过来， 以便检查钢板的下面质量，确保合格品出厂。 但是，在不到两年的时问里，有一拉杆在同一部 位断过三次，由于该拉杆所在的设备环境复杂， 拆除、安装该拉杆费工费时，对生产线的正常运 行造成严重影响。因此必须对该拉杆出现的裂断 问题进行彻底调查，以消除隐患。 2 拉杆断裂的事故原因分析 拉杆在同一部位断过三次，断裂的部位在螺 纹退刀槽处，是横截面最小的地方，也是最薄弱 的地方。因此，我们首先对该部位进行强度验算。 经计算，翻板机在正常的翻板过程中，该拉扦是 安全可靠的。 经过现场仔细勘察，结果发现翻板机在翻接 钢板的过程中，曾出现过钢板掉在两翅膀的中间， 并且在翻板机翅膀的传动轴头有被扭转变形的现 象 ，翅膀 的尾端也 已比原来 的正常位置低 了 120mm。据此，经过测量计算 ，发现传动轴 (~278~310)的轴头被扭转了2。，由此出现的卡板 现象是翻板机拉杆被破坏的主要原因。 3 整改措施 根据以上分析，我们提出了以下整改措施： (1)我们将翅膀的钢板交接口处加高了 l5毫 米，使钢板交接顺畅 (见图 1)，避免了钢板再掉 进翅膀中间。 (2)对拉杆被破坏的薄弱部位进行改动，即 将空心管局部改为实心棒 ，在保持原有刚性的基 础上，提高了它的强度极限。 图 1 整改后的翻板机翅膀 转的钢板 交接 口处 5mm，使 翻接时交 (3)对被扭变形的翅膀组的尾端下降了120毫 米的部位进行局部补偿。使整组翅膀处于同一水平 面。 (4)要求对操作工精心操作，发现异常及时停 机检查，或通知有关人员处理。 4 结 语 通过以上整改，一年多来，翻板机再没有发生 过夹板现象，拉杆也没有再发生断裂事故。较好地 保证了生产的正常进行。为完成全年的生产任务作 出了贡献。 (中板厂 梁永志 吴先初 ) —址．— ．—址．—址．．址 —址．．址 ．址．．址 ．址 ． ．址 ．址 ． ．址 ．址 ． ．址 ．址 址 址 ． 址 址 ． ． L． L． ． L． L． ． L． L ． ． L ． L． 己． L． L ． L 址 ． L． L． L 语译为 “提起”。Recovery在冶金科技英语意为 “消除应力退火”，而普通英语意为 “回收”。以 上所举例子 ，只有把它放人相应的专业中，才 有相应 的中文词义。但有些词它有多种词义 ， 有几种译名，遇到这种情况，我们一般还是以 中国科学院编订的有关专业术语名称为准，采 用新的通行译法。 4 结 语 总之 ，科技英语在其长期的发展过程中，逐 渐地在语体、篇章结构和语法表达三个层面形成 了自己鲜明的语言风格。作为一门专业性和信息 性都较强的学科，冶金科技英语运用了一些很有 特色语言表现手段 ，客观、规范、正式、准确的 描述冶金技术方面的有关情况、状态、活动和关 系等 因此 ，在翻译时要了解冶金科技英语的语 言风恪的特征 ，在把握全文的语言环境的前提 下，准确地选择适宜的词义。 维普资讯 http://www.cqvip.com