论内地、香港和台湾地区英文电影片名翻译的差异

论内地、香港和台湾地区英文电影片名翻译的差异 摘要:电影片名翻译是中西文化交流中的重要过程，而中国内地、香港和台湾地区由于历史、经济、文化等方面的差异，对于外来影片的译名往往不尽相同。本文以实例分析比较两岸三地电影译名的差异，旨在促进各地区间的文化交流。 关键字:电影片名翻译;内地;香港;台湾;比较差异 在当今这个发达的信息爆炸时代，中外文化交流不断加强，而电影作为一种重要的文化传媒，一种介绍异域文化简洁直观的手段，在其中发挥着重要的作用。大量外国电影被引入我国大陆以及港台地区，电影的翻译也随之日益突显其重要地位，其中最重要也最具特色的就是电影片名的翻译。精彩的译名可为影片锦上添花，促进国际间跨文化艺术交流，还能和电影一起世代流传，而失败的译名却极有可能埋没一部精彩的电影。 如何译好电影片名早已成为翻译界长时间讨论的话题。在翻译的过程中，译者的想法、经验和知识不同，甚至是地域文化差异，都会导致影片译名有所不同。由于中国大陆和港、台地区地理位置、经济水平、文化背景、历史沉淀以及语言习惯等诸多因素的差异，即使对于电影片名的翻译都有着普遍认可的翻译和，在同名英文电影引进之后，大多数情况下都会出现不同的片名翻译版本，内容形式大相径庭，导致目前两岸三地对于英文电影片名的翻译形成了三足鼎立的局面。本文从实例出发，将中国大陆、香港、台湾三地对于电影片名翻译方法的不同运用进行比较，分析各自特色，指出其优点和存在的问题，总结出导致差异的原因，从而促进两岸三地的文化交流。 一、大陆地区片名翻译 1.1翻译方法和特点 由于文化传统的影响，中国大陆的译者有着严谨认真、精益求精的良好译风，在翻译电影片名时大都采取忠实原文、审慎小心的态度而加以直译。影片译名较为传统、保守，但又不失严谨、慎重，基本上保持了片名的原汁原味。如The Perfect World《美好世界》，Million Dollar Baby《百万美元宝贝》，A Beautiful Mind《美丽心灵》等。 对于一些抽象或引发歧义的电影名称，大陆译者也会选用直译意译结合，或音译意译结合的方式。如Waterloo Bridge被译为《魂断蓝桥》而非直译为《滑铁卢桥》，至今仍为电影片名翻译史上有口皆碑的佳译。Forrest Gump译为《阿甘正传》而未音译成《福雷斯特?甘普》，既点出了电影主角的名字，又借用了观众熟悉的《阿Q正传》的格式。还有经典恐怖影片the Shining，译名为《闪灵》，也可谓是音意结合的经典译作。当译名过于抽象，译者预测观众在理解时可能存在困难的情况下，有时也会采用完全的意译。例如Kate and Leopold 翻译成《隔世情缘》而非《凯特与莱尔波得》，Cast Away翻译成《荒岛余生》而非《漂流者》。 有些电影片名的中译也受到中国传统习语、诗歌、小说、戏剧中四字、五字短语的影响，译名往往由四个字或五个字组成，读来琅琅上口。如Gentleman’s Agreement《君子协定》，All Quiet on the Western Front《西线无战事》等。 1.2优点及存在的问题 大陆比较推崇的直译法简单明了，既能很好地传达原名信息，又保留了电影的异国情调，为观众提供了更为广阔的想象空间。例如Sound of Music《音乐之声》(大陆)与《仙乐飘飘何处寻》(港)相比更平实传神，反而香港的译名显得有点过于矫揉造作。 但是生搬硬套的呆译、死译，缺乏灵活性，有可能使观众无法领略到电影的艺术特色和吸引力。如好莱坞经典爱情片Pretty Woman在大陆被直译为《漂亮女人》，跟香港的版本《风月俏佳人》相比就逊色很多，“风月”暗示了茱莉娅?罗伯茨饰演的女主人公的职业，而“俏佳人”既是对女主的赞美，更是对那段爱情故事的歌颂。另外一部经典电影Ghost，跟香港译的《仍鬼情未了》相比，大陆版的《幽灵》硬生生将一部爱情片译作了恐怖片。 英文片名中的习语、典故负载了大量文化信息，若从字面意义理解而轻率直译，可能会错误百出，贻笑大方。例如美国影片American Beauty在内地上映时被译为《美国蔷薇》，而其实American beauty特指美国四季开花的红蔷薇，蔷薇花美丽、圣洁，象征崇高神圣的爱情，也是暗示片中男女主角的爱情。相比之下，熟悉花语的台湾将其翻译成《美国心?玫瑰情》才是名符其实，以中国玫瑰代替美国蔷薇，揭示出了影片的精神内涵。 1.3原因分析 在中国大陆，电影翻译作为一种文化交流的方式，被看作是影响国民价值取向的一种重要的教育手段，电影片名的翻译除了考虑其商业价值外，更注重的是实现其信息价值与文化价值，同时兼顾审美价值。因此在翻译英文片名时，大陆的译者总是充分考虑到国情和意识形态，往往影片译名比较中性、稳妥，符合大陆观众的欣赏心理。而且由于传统文化的影响，中国人自古以来就养成了保守稳重的性格，加之内地对于影片的审查制度较为严格，因此电影片名翻译才会相对比较谨慎认真。 二、香港地区片名翻译 2.1翻译方法及特点 香港地区翻译方法灵活，和大陆有很大的区别。直译依然是基本的方法，而较之大陆，意译法和改译法在香港比较盛行。译者凭借较强的创新性，对原作进行必要的再加工和再创作，以达到吸引观众的目的。 总体上讲，香港译本侧重于影片名的音韵功能和商业价值。为了赢得票房，译者千方百计地取悦公众(刺激好奇。常常使用一些诸如“雷霆”、“魔鬼”、“战警”、“情陷”、“致命”、“激情”等吸引人眼球的字眼，如Courage Under Fire《生死豪情》、Save The Last Dance《舞动激情》、Striking Distance《致命距离》等。 另外，香港的译名往往采用同化的处理方式，为了迎合本土观众口味，大量使用香港本地方言俗语，例如Scary Movie《搞乜鬼夺命杂作》，The Cable Guy《线鬼衰人》，About Schmidt译为《薯麦先生》。 2.2优点及存在的问题 香港影片译名比较轻松活泼，或直译、或意译、或直意相溶，跟大陆的翻译相比灵活多变，能更好地满足观众的审美期待和猎奇心态。如惊险片The Rock讲的是主角们进入一个孤岛，击败恐怖分子利用生化武器威胁美国政府的故事，大陆意译为《勇闯夺命岛》，而香港译大胆地改译为《石破天惊》，令人从片名就感到一股紧张逼人的气势。 然而翻译过分自由又导致胡译、滥译。由于香港注重影片的商业价值，过分考虑票房，译名中往往出现大量名不符实的刺激和煽情的文字，有时略显血腥暴力。“大”字滥用、“血”字飞溅、“魔鬼”出没、“情”意外露。如A Knights Tale《狂野武士》，Cyborg Cop《魔鬼生化战警》，Fatal Attraction《孽恋》，A Night To Remember《勾魂摄魄》。而且在片名翻译过程中故弄玄虚、煽情过分，导致译名与原名信息价值的不等值，误导观众，引起其对影片错误的心理预期。如Mr.,Mrs. Smith被译成《史密夫决战史密妻》，完全就是家庭喜剧片的感觉。甚至把根据海明威的名作The Sun Also Rises《太阳照样升起》改编的同名电影片名译为《妾似朝阳又照君》，简直就是哗众取宠，胡编乱译。 此外，港译片名喜欢使用本地方言俗语，导致出现了许多在香港以外的观众看来是文理不通甚至是不知所云的译名。如1997年奥斯卡获奖影片As Good As It Gets，大陆译成《渐人佳境》或《尽善尽美》，而港译则成了让人难以理解的《猫屎先生》(“猫屎”在粤语中指性情古怪、脾气暴躁的人，正好与片中男主人公的性格相吻合)，使不懂粤语的观众百思不得其解。还有香港将The Runaway Bride译《走佬俏佳人》((“走佬”在粤语中意为“逃跑”)，在香港颇受欢迎，但是大陆观众就很费解，所以大陆的译者把这部片子译为《落跑新娘》。 2.3原因分析 作为英属殖民地一百多年的香港，如今已成为国际金融中心和商业都市，其文化有中西合璧，融会贯通的特点。在香港，电影业已经成为一项成熟的娱乐产业，绝大多数观众看电影就是为了娱乐消遣、追求刺激，而非接受教育或提高品位。因此，香港电影片名的翻译总是从娱乐化、商业化角度考虑，以消费为中心，以增加票房收入为务实。同时，一直以来香港武侠片、警匪片以及无厘头电影的流行泛滥也是造成其片名翻译过分刺激、煽情、暴力的原因。加上作为特别行政区，香港在语言使用上比较特殊，粤语是其官方语之一，也是当地民众使用最广泛的语言，所以才会出现这么多带有方言色彩的电影译名。 三、台湾地区片名翻译 3.1翻译方法及特点 台湾译者并不严格遵循片名的原有形式和面意义，在这点上他们与香港译者相似，但也不尽相同。其一，与大陆和香港相比而言，台湾基本上采用意译法，其中也有少部分改译法。例如Multiple Licity《复制丈夫》(大陆)、《3个茶煲一个佬》(港)、《丈夫一箩筐》(台)，Pretty Woman《漂亮女人》(大陆)、《风月悄佳人》(港)、《麻雀变凤凰》(台)、A Beautiful Mind《美丽心灵》(大陆)、《有你终生美丽》(港)、《美丽境界》(台)。 其二，电影译名往往形式简单，内容紧凑。许多译名要么采用中国的四字成语，要么借用中国传统的文化意象。如:The Affair To Remember《金玉盟》，Roman Holiday?Shall We Dance《随我婆娑》。另外，台湾地区的片名翻译往往比较偏纯情，充满浪漫梦幻色彩，如1997年奥斯卡获奖影片《As Good as It Gets》，大陆译成《渐入佳境》或《尽善尽美》，台湾则套用邓丽君的一首老歌《爱在心里口难开》，还有Love Affair《爱你想你恋你》，Much A do About Nothing《都是男人惹的祸》。 其三，近年来其商业味逐渐增强，一些香港译名中暴力刺激的特点也影响到了台湾的译名，比如:Total Recall《魔鬼总动员》， Mississippi Burning《烈血大风暴》，Soldier《血爆群龙》。 3.2优点及存在的问题 台湾的电影名翻译确实充满了吸引力，大多形式优美，审美功能得以充分实现，语言的优雅和风格得到了足够的重视。与大陆和香港的译名相比，显得更缠绵悱恻，让观众赏心悦目。但也存在着一些问题。 首先，台湾的译名喜欢使用固定词汇，硬套公式，显得比较程式化。比如说，文艺爱情片偏爱“真情”、“真爱”、“夜未眠”、“生死恋”等，喜剧片多以“当家”命名，神话冒险片多以“神鬼”冠之，而“豪情”、“火线”、“悍将”、“奇兵”成了英雄系列的代名词，“致命”、“绝命”、“死亡线”则成了动作片和惊悚片的招牌。 其次，明星与影片译名也形成了固定的套用模式，译名缺乏新意，使观众难以区分。例如，只要是动作明星施瓦辛格主演的电影就会译名前冠上“魔鬼”二字，比如Total Recall《魔鬼总动员》，The 6th Day《魔鬼复制人》，The Terminator译为《魔鬼终结者》，End of Days译为《魔鬼末日》，就连他的一部喜剧片Kindergarten Cop也被译为《魔鬼孩子王》。而只要 布鲁斯?威利一出马，片名大多挂有“终极”两字，如Last Man Standing《终极悍将》。大凡史蒂芬?锡格主演的影片几乎都要冠以“潜龙”二字，例如Under Siege《潜龙轰天》，Half Past Dead《不死潜龙》等。 3.3原因分析 台湾地区电影片名的翻译与香港地区有着相似之处，同是处于高消费地区，同是受到商业浪潮的猛烈冲击，再加上台湾曾被日本殖民统治达五十年，西方和日本文化对台湾产生了巨大的影响，尤其是消费文化，因此许多译本都受商业利益的驱动二显得过分煽情、华而不实。然而台湾受到西方文化影响不及香港，因此翻译风格是介于内地和香港之间。其译名“中国味”十足，符合中国传统的语言风格，是因为台湾自古以来就是中国领土的一部分，和中国大陆有着血浓于水的关系，传统中国文化自然会影响到台湾，台湾人民不仅看重中国传统的语言，而且还看重中国传统的文化。不过，内地和台湾虽然都是说普通话，可是说话方式、生活习惯和风俗文化也略有差异，所以对于影片的翻译还是不尽相同。另外，台湾不仅开启了中国青春偶像剧的先河，而且其电影电视都以青春、爱情等题材为主，再加之邓丽君、琼瑶等代表性人物对其文化、电影、娱乐界的影响，就造成了台湾电影名翻译充满浪漫梦幻色彩的局面。 四、结语 综上所诉，纵观内地、香港、台湾三地的电影名翻译，由于存在着历史文化、价值取向、和语言习惯等方面的差异，而造成了电影译名在翻译标准、策略和风格上都不尽相同。但是作为一种文化现象的电影片名翻译应与具体现实结合起来，因地制宜，灵活变通，片名的翻译都是以当地的观众为目标，并没有一个统一的标准，只要符合各地观众的欣赏水平和需求期望，就是合格的翻译。此外，近几年来，随着三地经济文化交流的日益密切，对于电影片名的翻译也有互相影响、互相借鉴的趋势，希望通过对两岸三地英文电影片名翻译的比较研究，促使两岸三地译者彼此相互学习，取长补短，译出一流的英文片名，从而提高中国电影片名翻译的整体水平，促进中西方电影文化事业的交流。 参考文献: ,1,包惠南(文化语境与语言翻译[M](北京:中国对外翻译出版公司，2001 ,2,郭建中编(文化与翻译[M](北京:中国对外翻译出版公司，2000 ,3,蔡进，夏宏钟(从功能翻译视角谈大陆、港、台英语影片名汉译之比较[J] (电影评介，2008，(21) ,4,刘莉(大陆及香港电影片名翻译中的文化差异[J] (电影评介，2008，(10) ,5,杨柳川(大陆与港台电影名的比较[J](成都大学学报，2007，(2)( ,6,韩媛媛(论电影片名在中国大陆及港台地区的翻译比较[J] (合肥工业大学学报，2008，(4) ,7,宁东兴(同名英文电影片名两岸三地汉语译名比较研究[J] (电影文学，2007，(21) ,8,贺莺(电影片名的翻译理论和方法[J](外语教学，2001，(1)