浅析杜拉斯小说《情人》的文化内涵[权威资料]

浅析杜拉斯小说《情人》的文化内涵[权威资料] 浅析杜拉斯小说《情人》的文化内涵 摘 要:对于文学家来说，有很多因素能够影响到其作品的创作，其中生活背景是对其作品影响较大的因素之一，玛格丽特?杜拉斯的作品体现的就是其生活环境以及生活经历。在《情人》这部作品中，作者就将其生活经历和文学形象进行结合。从《情人》的故事情节来解读其所蕴含的文化内涵主要体现在以下几点:(1)作者对其个人身份和文化认同的寻求，以及作家在东西方之间的游离;(2)文化在多重语境下的融合及其关联;(3)法兰西民族受到东方巨大的诱惑。《情人》是杜拉斯的一部自传体小说，在这部小说当中，时空打乱了，回忆、插叙、倒叙混在一起，维系它们的是爱情，文中也处处洋溢着人文的精神，告诉我们爱情的真谛。 关键词:杜拉斯;小说;《情人》;内涵 作者简介:陈,矗,1986.1-)，汉族，河南洛阳人，硕士学历，2010年6月毕业于西安外国语大学，研究方向为法汉翻译理论与实践，现任河南师范大学外国语学院法语教师。 []:I106 []:A []:1002-2139(2016)-18-0-02 玛格丽特?杜拉斯是法国当代著名女作家，曾在越南生活18年。她的小说充满着异域风情，而作者本人也拥有充满了传奇色彩的个人生活经历。她的作品在国内外都得到广泛的关注和研究。这些研究主要体现在以下几点:一是形式方面的研究，主要有电影、语言、创作手法以及风格等;二是内容的研究，主要是从主题心理学、女性主义、后殖民主义等方面。除此之外，杜拉斯的作品中还呈现出很多文化现实，许多异国形象都在她的描述以及塑造下更加形象生动。《情人》这部作品中所体现出来的复杂的人物关系以及深层 次的文化内涵，都是作家的生活经历和人生体验的展示，所以《情人》也被看作杜拉斯的自传体作品。 1.作家个人身份与文化认同的寻求:始终游离在东西方之间 杜拉斯在18岁那年就从越南回到了法国，但是在此之前她并没有接触过法国文化，在她记忆中最深刻的是母亲讲述的“遥远的”法兰西国度。因此，当杜拉斯回到法国的时候，她处于一种无法融入的状态，眼前的文明和异域生活习惯、以及她充满野性的童年格格不入。这和她自己所期待的归属感完全背离，于是更加容易产生恐惧以及忧郁。这在一定的程度上使得法兰西文化与她之间存在明显的强烈的疏离感，逐渐地也产生了矛盾:一方面，杜拉斯回到法国之后，不管是从感性情感中，还是从现实理性上，她更需要建立起与祖国之间的联系，她在法兰西本应更容易找到自己的位置和身份，更容易获得文化认同感。但事实上，她变得既不属于东方，也无法完全融入西方，在过去和现在之间始终摇摆不定，在东方与西方之间始终游离着。为了寻求内心的宁静以及平衡，杜拉斯通过文字更形象的达出自己所承受的尴尬以及痛苦，这也正是她的作品所带给读者的感受。 2.来自他者的诱惑，也就是对东方欲望的投射及想象 “描述一个文化现实的就是形象，在这样的描述之中，可以对受到广泛赞同或者是得到宣传的个人或群体进行制造，表达出或者是显示出他们所能够更好的置身在那个虚构的、意识形态的、以及文化的空间社会。”在杜拉斯笔下，她所塑造的中国人形象，不但能够将个人的体验折射出来，而且能够更好地传达出法兰西民族以及以她为代表的殖民者对于东方的想象和心声。他们起点和依托是“中国情人”，将东方以及东方人之间存在的想象空间建构起来，这样的想象主要表现为对物质的强烈占有欲望，所有西方人都无法抵挡财富的诱惑。第二个对欲望的想象就是情欲，两性间存在的另一种重要诱惑就是情爱。这样的诱惑不仅仅是表 现在肉体的欲望层面，还具有非常浪漫的异域情调。在《情人》这部作品中，所刻画的男主人就是一个年轻、富有、神秘而又性感的中国男人。在他的身上体现出优雅的风度，非常温柔，又让人感觉很快乐。女主人公对他爱得难舍难分，尤其是在分别的时候，默默流泪，一生都难以释怀。在整个情爱故事中，作家描述的是一个女性化的东方男人，他突破了东方人固有的保守和优雅。小说中的法国女孩只有15岁半就顺从了这种无法适从无所顾忌的欲望，这显然传承了西方人一贯的热情奔放。杜拉斯所创作的作品，不但塑造了一个生于东方、长于东方的完美法国少女形象，也塑造了一位法国人想象中的性感的浪漫的东方男人形象。她不仅仅将男女之间的特殊情爱内涵进行阐释，还整体构建了浪漫的独特的具有异域情调的跨国恋情，这正体现出位于东西方诱惑中的两性关系。 3.多重语境下的文化关联及其融合 在杜拉斯的小说《情人》中，作者构建的语境之间存在多重关系，主要体现在:杜拉斯的作品中依托的是越南，根本的出发点却是法国文化，展开的想象中主要体现的主体就是东方。然而，建构整个作品的基础以及前提是她最善于讲述的情爱故事，也是她一直以来未曾停止过的讲述。小说《情人》的故事叙述中，主人公只有两个:男主人公是黄皮肤的中国男人，女主人公是法国籍的白人少女，但是整个故事却发生在越南，没有选择中国，也没有发生在法国。由此可知，整个小说的故事情节安排中就很好地表现出这种多重文化关系，同时，还要将异国风情推向高潮。此后，人们对杜拉斯的成功进行了反思，这使得更多的人有足够的理由认为，杜拉斯创作的小说以及整个小说在市场上取得的巨大反响，是处在复杂的中法、越中和法越这样的三角关系以及尴尬的情境中，是全球化背景下，更加适应大环境所相互碰撞出的文化产物。 这还得益于作家独特的境遇。一个是经济贫穷以及种族优越的法国少女，一个是拥有金钱以及身份卑微的中国男人，双方之间存在的互补关系存在可能的现实意义。正是这样具有文化差异的东西方文化，才使他们彼此之间更加深爱着对方。同时，他们之间绝望的、充满欲望的东方爱情，从侧面也体现出殖民者这样欲而不得心理。在《情人》这部作品中，故事中的女主人公为这个中国男人着迷，并且深深地爱上了他，也就是她的这位“中国情人”。但是，法国人却认为应该更加严厉地管教中国人，中国人应该受到殖民化，东方应该被归化以及被征服，中国人应该被他们心甘情愿驯服着，而事实却是相反的，这更像是杜拉斯一家在越南的殖民者生活中所处的境遇。 综上所述，在越南这片奇异的土地上，男女之间欲望的刺激对象就是彼此，尤其是实现了在中国和日本都比较难实现的，而他们却能够以性的结合象征性实现了的文化融合。在《情人》这部作品中对于这一切进行了很好的展示。杜拉斯的童年使她深深意识到自身经历的不平凡，让她能够更加从容，同时又很敏感地发觉文化的差异，也让她徜徉在文学的海洋中，找到属于自己的艺术创作灵感。另外，正是因为她从小就受到两个存在文化差异的国家的影响，所以在作品中总能感受到杜拉斯的绝望感、孤独感和漂泊感，同时还具有显著的东方气息。相关的心理学研究显示，人格的形成与从小生长的环境特点有着直接性的关系，而这正好印证了杜拉斯的人格表现、她作品的艺术特点以及独特的文化内涵。 参考文献: [1]王祖基. 论杜拉斯小说中的“中国情人”形象[D].兰州大学，2007. [2]赵红燕. 杜拉斯作品的情爱叙述研究[D].江南大学，2013. [3]秦越. 杜拉斯式的新小说:《情人》文体[D].大连外国语学院，2007. [4]潘珊，蒋童. 论杜拉斯小说中“中国情人”形象的变迁[J]. 首都外语论坛，2007，00:365-371. [5]陈召荣，李俊花. “中国情人”形象塑造中的文化想象――以杜拉斯小说《情人》和《中国北方的情人》为例[J]. 武夷学院学报，2008，01:50-54. 文档资料:浅析杜拉斯小说《情人》的文化内涵 完整下载 完整阅读 全文下载 全文阅读 免费阅读及下载 阅读相关文档:商务英语翻译中的商务特征再现研究 辩论式教学在法律教学中的应用浅析 高校学生干部队伍建设的问题及对策 南充市推进多规合一路径探析 中国农业用水效率区域差异及影响因素研究 浅析郭璞游仙诗中的取象思维方式 城市化进程中土地利用与城市发展耦合关系研究 资源型城市能源消费碳排放足迹的动态变化及对策分析 水稻可溶性OsVDAC5蛋白的外源表达及鉴定 地肤子自由基清除活性和总酚含量测定研究 不同保鲜剂对康乃馨切花保鲜效果的影响 桤叶唐棣中花色苷提取工艺的研究 河北省承接航天产业转移的模式选择与要素条件优化研究 谷胱甘肽对氯化汞致果蝇肠损伤的影响 基于SRAP和IRAP标 感谢你的阅读和下载 *资源、信息来源于网络。本文若侵犯了您的权益，请留言或者发站内信息。我将尽快删除。*