肖申克的救 赎 中英文台词

1 肖申克的救赎（剧本） 1111 INTINTINTINT -------- CABINCABINCABINCABIN -------- NIGHTNIGHTNIGHTNIGHT (1946)(1946)(1946)(1946) 内景--------小屋--------夜晚 AAAA dark,dark,dark,dark, emptyemptyemptyempty room.room.room.room. 一所黑黑的、空洞的房子 TheTheTheThe doordoordoordoor burstsburstsburstsbursts open.open.open.open. AAAA MANMANMANMAN andandandand WOMANWOMANWOMANWOMAN enter,enter,enter,enter, drunkdrunkdrunkdrunk andandandand giggling,giggling,giggling,giggling, hornyhornyhornyhorny asasasas hell.hell.hell.hell. NoNoNoNo soonersoonersoonersooner isisisis thethethethe doordoordoordoor shutshutshutshut thanthanthanthan they'rethey'rethey'rethey're allallallall overoveroverover eacheacheacheach other,other,other,other, rippingrippingrippingripping atatatat clothes,clothes,clothes,clothes, pawingpawingpawingpawing atatatat flesh,flesh,flesh,flesh, mouthsmouthsmouthsmouths lockedlockedlockedlocked together.together.together.together. 门突然被撞开，一个男人和一个女人醉意地走了进来，吃吃地笑着，很是暧昧。不等门关上，他们就缠 在了一块，互相撕扯着衣服，搓摸着对方的身体，两张嘴紧紧地贴在了一起。 HeHeHeHe gropesgropesgropesgropes forforforfor aaaa lamp,lamp,lamp,lamp, triestriestriestries totototo turnturnturnturn itititit on,on,on,on, knocksknocksknocksknocks itititit overoveroverover instead.instead.instead.instead. HellHellHellHell withwithwithwith it.it.it.it. He'sHe'sHe'sHe's gotgotgotgot moremoremoremore urgenturgenturgenturgent thingsthingsthingsthings totototo do,do,do,do, likelikelikelike gettinggettinggettinggetting herherherher blouseblouseblouseblouse openopenopenopen andandandand hishishishis handshandshandshands onononon herherherher breasts.breasts.breasts.breasts. SheSheSheShe arches,arches,arches,arches, moaning,moaning,moaning,moaning, fumblingfumblingfumblingfumbling withwithwithwith hishishishis fly.fly.fly.fly. HeHeHeHe slamsslamsslamsslams herherherher againstagainstagainstagainst thethethethe wall,wall,wall,wall, rippingrippingrippingripping herherherher skirt.skirt.skirt.skirt. WeWeWeWe hearhearhearhear fabricfabricfabricfabric tear.tear.tear.tear. 男人摸索着想打开台灯，却弄翻了它。顾不上管台灯，他有更急的事要做，他掀起她的上衣，用手按住 她的乳房。她仰着身子，呻吟着，慌乱地解着他的钮扣。他猛地将她顶在墙上，撕扯她的裙子。可以听 到织物被撕破的声音。 HeHeHeHe entersentersentersenters herherherher rightrightrightright thenthenthenthen andandandand there,there,there,there, roughly,roughly,roughly,roughly, upupupup againstagainstagainstagainst thethethethe wall.wall.wall.wall. SheSheSheShe criescriescriescries out,out,out,out, hittinghittinghittinghitting herherherher headheadheadhead againstagainstagainstagainst thethethethe wallwallwallwall butbutbutbut notnotnotnot caring,caring,caring,caring, grindinggrindinggrindinggrinding againstagainstagainstagainst him,him,him,him, clawingclawingclawingclawing hishishishis back,back,back,back, shiveringshiveringshiveringshivering withwithwithwith thethethethe sensationssensationssensationssensations runningrunningrunningrunning throughthroughthroughthrough her.her.her.her. HeHeHeHe carriescarriescarriescarries herherherher acrossacrossacrossacross thethethethe roomroomroomroomwithwithwithwith herherherher legslegslegslegs wrappedwrappedwrappedwrapped aroundaroundaroundaround him.him.him.him. TheyTheyTheyThey fallfallfallfall ontoontoontoonto thethethethe bed.bed.bed.bed. 他粗鲁的进入了她，顶着墙壁。她大声叫着，扭曲着身体迎合他，抓着他的后背，随着插入的感觉颤僳， 毫不在意她的头抵着墙壁。他抱着她穿过屋子，她的双腿则夹着他，两人跌倒在床上。 CAMERACAMERACAMERACAMERAPULLSPULLSPULLSPULLS BACK,BACK,BACK,BACK, exitingexitingexitingexiting throughthroughthroughthrough thethethethe window,window,window,window, travelingtravelingtravelingtraveling smoothlysmoothlysmoothlysmoothly outside...outside...outside...outside... 镜头向后拉，退出窗户，平滑地向外伸展…………………… 2222 EXTEXTEXTEXT -------- CABINCABINCABINCABIN -------- NIGHTNIGHTNIGHTNIGHT (1946)(1946)(1946)(1946) 2222 外景--------小屋--------夜晚 ...to...to...to...to revealrevealrevealreveal thethethethe bungalow,bungalow,bungalow,bungalow, remoteremoteremoteremote inininin aaaa woodedwoodedwoodedwooded area,area,area,area, thethethethe lovers'lovers'lovers'lovers' criescriescriescries spillingspillingspillingspilling intointointointo thethethethe night...night...night...night... 偏僻的小树林中展现出那间小屋，那对情人的叫声涌进黑夜…………………… ...and...and...and...and wewewewe driftdriftdriftdrift downdowndowndown aaaa woodedwoodedwoodedwooded path,path,path,path, thethethethe soundssoundssoundssounds ofofofof ruttingruttingruttingrutting passionpassionpassionpassion growinggrowinggrowinggrowing fainter,fainter,fainter,fainter, minglingminglingminglingmingling nownownownow withwithwithwith thethethethe nightnightnightnight soundssoundssoundssounds ofofofof cricketscricketscricketscrickets andandandand hoothoothoothoot owls...owls...owls...owls... 沿着林间小路，情欲之音逐渐减弱，与蟋蟀和猫头鹰的叫声混在一起…………………… ...and...and...and...and wewewewe beginbeginbeginbegin totototo hearhearhearhear FAINTFAINTFAINTFAINT MUSICMUSICMUSICMUSIC inininin thethethethe woods,woods,woods,woods, tinnytinnytinnytinny andandandand incongruous,incongruous,incongruous,incongruous, andandandand stillstillstillstill wewewewe keepkeepkeepkeep PULLINGPULLINGPULLINGPULLING BACKBACKBACKBACK until...until...until...until... 隐隐的音乐在树林中响起，既微弱又不协调，镜头继续后拉直到…………………… ...a...a...a...a carcarcarcar isisisis revealed.revealed.revealed.revealed. AAAA1946194619461946 Plymouth.Plymouth.Plymouth.Plymouth. ParkedParkedParkedParked inininin aaaa clearing.clearing.clearing.clearing. 一辆轿车显现出来。是辆 1946194619461946年的普利茅斯。泊在林中的一块空地上。 3333 INTINTINTINT -------- PLYMOUTHPLYMOUTHPLYMOUTHPLYMOUTH -------- NIGHTNIGHTNIGHTNIGHT (1946)(1946)(1946)(1946) 3333 内景--------普利茅斯--------夜晚 ANDYANDYANDYANDY DUFRESNE,DUFRESNE,DUFRESNE,DUFRESNE, mid-20's,mid-20's,mid-20's,mid-20's, wirewirewirewire rimrimrimrim glasses,glasses,glasses,glasses, three-piecethree-piecethree-piecethree-piece suit.suit.suit.suit. UnderUnderUnderUnder normalnormalnormalnormal circumstancescircumstancescircumstancescircumstances aaaa respectable,respectable,respectable,respectable, solidsolidsolidsolid citizen;citizen;citizen;citizen; hardlyhardlyhardlyhardly dangerous,dangerous,dangerous,dangerous, perhapsperhapsperhapsperhaps eveneveneveneven meek.meek.meek.meek. ButButButBut thesethesethesethese circumstancescircumstancescircumstancescircumstances areareareare farfarfarfar fromfromfromfrom normal.normal.normal.normal. HeHeHeHe isisisis disheveled,disheveled,disheveled,disheveled, unshaven,unshaven,unshaven,unshaven, andandandand veryveryveryvery drunk.drunk.drunk.drunk. AAAA cigarettecigarettecigarettecigarette smolderssmolderssmolderssmolders inininin hishishishis mouth.mouth.mouth.mouth. HisHisHisHis eyes,eyes,eyes,eyes, flintyflintyflintyflinty andandandand hard,hard,hard,hard, areareareare rivetedrivetedrivetedriveted totototo thethethethe bungalowbungalowbungalowbungalow upupupup thethethethe path.path.path.path. 安迪····杜弗兰，二十五、六岁，金边眼镜，西装革履。正常情况下会是一位体面的、可靠的公民；没有 危险，甚至还有些温顺。但现在的情况却很不正常。他头发凌乱、胡子未刮，醉意醺醺，嘴里还怄着雪 茄。眼神又直又僵，死盯着小径前方的那间小屋。 HeHeHeHe cancancancan hearhearhearhear themthemthemthem fuckingfuckingfuckingfucking fromfromfromfrom here.here.here.here. 他听得到他们在做爱。 HeHeHeHe raisesraisesraisesraises aaaa bottlebottlebottlebottle ofofofof bourbonbourbonbourbonbourbon andandandand knocksknocksknocksknocks itititit back.back.back.back. TheTheTheThe radioradioradioradio playsplaysplaysplays softly,softly,softly,softly, painfullypainfullypainfullypainfully romantic,romantic,romantic,romantic, tauntingtauntingtauntingtaunting him:him:him:him: 他举起一瓶波旁威士忌，大口大口的喝。无线电里那绵绵的，令人心烦的浪漫小调，嘲弄着他。 YouYouYouYou steppedsteppedsteppedstepped outoutoutout ofofofof aaaa dream...dream...dream...dream... YouYouYouYou areareareare tootootootoo wonderful...wonderful...wonderful...wonderful... ToToToTo bebebebe whatwhatwhatwhat youyouyouyou seem...seem...seem...seem... 你走出梦境……………………你如此精彩……………………你仿佛…………………… HeHeHeHe opensopensopensopens thethethethe gloveglovegloveglove compartment,compartment,compartment,compartment, pullspullspullspulls outoutoutout anananan objectobjectobjectobject wrappedwrappedwrappedwrapped inininin aaaa rag.rag.rag.rag. HeHeHeHe layslayslayslays itititit inininin hishishishis laplaplaplap andandandand unwrapsunwrapsunwrapsunwraps itititit carefullycarefullycarefullycarefully -------- 他打开仪表板那儿的杂物柜，拉出一件破布包着的东西。他把它放在腿上，小心的打开 -------- 2 -------- revealingrevealingrevealingrevealing aaaa .38.38.38.38 revolver.revolver.revolver.revolver. Oily,Oily,Oily,Oily, black,black,black,black, evil.evil.evil.evil. 一支点 38383838左轮，油油的，黑色，不祥之兆。 HeHeHeHe grabsgrabsgrabsgrabs aaaa boxboxboxbox ofofofof bullets.bullets.bullets.bullets. SpillsSpillsSpillsSpills themthemthemthem everywhere,everywhere,everywhere,everywhere, allallallall overoveroverover thethethethe seatsseatsseatsseats andandandand floor.floor.floor.floor. Clumsy.Clumsy.Clumsy.Clumsy. HeHeHeHe pickspickspickspicks bulletsbulletsbulletsbullets offoffoffoff hishishishis lap,lap,lap,lap, loadingloadingloadingloading themthemthemthem intointointointo thethethethe gun,gun,gun,gun, oneoneoneone bybybyby one,one,one,one, methodicalmethodicalmethodicalmethodical andandandand grim.grim.grim.grim. SixSixSixSix inininin thethethethe chamber.chamber.chamber.chamber. HisHisHisHis gazegazegazegaze goesgoesgoesgoes backbackbackback totototo thethethethe bungalow.bungalow.bungalow.bungalow. 他抓起一盒子弹，却洒的车里上下到处都是。他笨拙地从腿上拾起子弹，一颗又一颗坚定地依次把它们 推入枪膛，一共是 6666颗子弹。他再次盯住了那间小屋。 HeHeHeHe shutsshutsshutsshuts offoffoffoff thethethethe radio.radio.radio.radio. AbruptAbruptAbruptAbrupt silence,silence,silence,silence, exceptexceptexceptexcept forforforfor thethethethe distantdistantdistantdistant lovers'lovers'lovers'lovers' moans.moans.moans.moans. HeHeHeHe takestakestakestakes anotheranotheranotheranother shotshotshotshot ofofofof bourbonbourbonbourbonbourbon courage,courage,courage,courage, thenthenthenthen opensopensopensopens thethethethe doordoordoordoor andandandand stepsstepsstepssteps fromfromfromfrom thethethethe car.car.car.car. 他关掉了无线电。四周忽地静了下来，除了远处那对情人的呻吟。他又喝了一口威士忌，然后打开门， 走出了车子。 4444 EXTEXTEXTEXT -------- PLYMOUTHPLYMOUTHPLYMOUTHPLYMOUTH -------- NIGHTNIGHTNIGHTNIGHT (1946)(1946)(1946)(1946) 4444外景--------普利茅斯--------夜晚 HisHisHisHis wingtipwingtipwingtipwingtip shoesshoesshoesshoes crunchcrunchcrunchcrunch onononon gravel.gravel.gravel.gravel. LooseLooseLooseLoose bulletsbulletsbulletsbullets scatterscatterscatterscatter totototo thethethethe ground.ground.ground.ground. TheTheTheThe bourbonbourbonbourbonbourbon bottlebottlebottlebottle dropsdropsdropsdrops andandandand shatters.shatters.shatters.shatters. 他的翼尖鞋轧在砾石路上，任子弹散落在地，波旁酒瓶也摔到地上，碎了。 HeHeHeHe startsstartsstartsstarts upupupup thethethethe path,path,path,path, unsteadyunsteadyunsteadyunsteady onononon hishishishis feet.feet.feet.feet. TheTheTheThe closercloserclosercloser hehehehe gets,gets,gets,gets, thethethethe louderlouderlouderlouder thethethethe lovemakinglovemakinglovemakinglovemaking becomes.becomes.becomes.becomes. LouderLouderLouderLouder andandandand moremoremoremore frenzied.frenzied.frenzied.frenzied. TheTheTheThe loversloversloverslovers areareareare reachingreachingreachingreaching aaaa climax,climax,climax,climax, theirtheirtheirtheir soundssoundssoundssounds ofofofof passionpassionpassionpassion degeneratingdegeneratingdegeneratingdegenerating intointointointo rhythmicrhythmicrhythmicrhythmic gaspsgaspsgaspsgasps andandandand grunts.grunts.grunts.grunts. 他朝前走去，跌跌撞撞。他走的越近，做爱的声音愈大并愈加疯狂。那对情人抵达高潮，激情的声音渐 渐弱了下去，变成有节奏的喘息和低语。 WOMANWOMANWOMANWOMAN (O.S.)(O.S.)(O.S.)(O.S.) 女人 OhOhOhOh god...ohgod...ohgod...ohgod...oh god...ohgod...ohgod...ohgod...oh god...god...god...god... ““““哦，上帝。哦，上帝…”…”…”…” AndyAndyAndyAndy lurcheslurcheslurcheslurches totototo aaaa stop,stop,stop,stop, listening.listening.listening.listening. TheTheTheThe womanwomanwomanwoman criescriescriescries outoutoutout inininin orgasm.orgasm.orgasm.orgasm. TheTheTheThe soundsoundsoundsound slamsslamsslamsslams intointointointo Andy'sAndy'sAndy'sAndy's brainbrainbrainbrain likelikelikelike anananan icepick.icepick.icepick.icepick. HeHeHeHe shutsshutsshutsshuts hishishishis eyeseyeseyeseyes tightly,tightly,tightly,tightly, wishingwishingwishingwishing thethethethe soundsoundsoundsound wouldwouldwouldwould stop.stop.stop.stop. 安迪踉跄着停了下来，倾听。女人兴奋地喊着，那声音就像冰锥一样冲击着安迪的大脑。他紧紧的闭上 眼睛，希望声音停止。 ItItItIt finallyfinallyfinallyfinally does,does,does,does, dyingdyingdyingdying awayawayawayaway likelikelikelike aaaa sirensirensirensiren untiluntiluntiluntil allallallall that'sthat'sthat'sthat's leftleftleftleft isisisis thethethethe shallowshallowshallowshallow gaspinggaspinggaspinggasping andandandand pantingpantingpantingpanting ofofofof post-coitus.post-coitus.post-coitus.post-coitus. WeWeWeWe hearhearhearhear languorouslanguorouslanguorouslanguorous laughter,laughter,laughter,laughter,moansmoansmoansmoans ofofofof satisfaction.satisfaction.satisfaction.satisfaction. 最终，像渐渐消失的塞壬（译者注：传说中的女海妖，她用美妙的歌声诱惑船只上的海员，从而使船只 在岛屿周围触礁沉没），它停了下来，只剩下交媾后的轻呼和喘息。可以听到柔弱的笑声和满意的呻吟。 WOMANWOMANWOMANWOMAN (O.S.)(O.S.)(O.S.)(O.S.) 女人 OhOhOhOh god...that'sgod...that'sgod...that'sgod...that's sooosooosooosooo good...you'regood...you'regood...you'regood...you're thethethethe best...thebest...thebest...thebest...the bestbestbestbest IIII everevereverever had...had...had...had... ““““噢，上帝！好极了！你是最棒的，我最棒的……”……”……”……” AndyAndyAndyAndy justjustjustjust standsstandsstandsstands andandandand listens,listens,listens,listens, devastated.devastated.devastated.devastated. HeHeHeHe doesn'tdoesn'tdoesn'tdoesn't looklooklooklook likelikelikelike muchmuchmuchmuch ofofofof aaaa killerkillerkillerkiller now;now;now;now; he'she'she'she's justjustjustjust aaaa sadsadsadsad littlelittlelittlelittle manmanmanman onononon aaaa dirtdirtdirtdirt pathpathpathpath inininin thethethethe woods,woods,woods,woods, tearstearstearstears streamingstreamingstreamingstreaming downdowndowndown hishishishis face,face,face,face, aaaa loadedloadedloadedloaded gungungungun heldheldheldheld looselylooselylooselyloosely atatatat hishishishis side.side.side.side. AAAA patheticpatheticpatheticpathetic figure,figure,figure,figure, really.really.really.really. 安迪只是站在那里听着，垂头丧气。现在，他看起来一点都不像个杀手。他只是一个悲哀的、渺小的男 人，站在肮脏的林中小路上，提溜着一把装满子弹的枪，任凭眼泪淌过脸颊。可怜的人，真可怜！ FADEFADEFADEFADE TOTOTOTO BLACK:BLACK:BLACK:BLACK: 1ST1ST1ST1ST TITLETITLETITLETITLE UPUPUPUP 屏幕渐黑，第一次字幕升起 5555 INTINTINTINT -------- COURTROOMCOURTROOMCOURTROOMCOURTROOM -------- DAYDAYDAYDAY(1946)(1946)(1946)(1946) 5555 内景--------法庭--------白天 THETHETHETHE JURYJURYJURYJURY listenslistenslistenslistens likelikelikelike aaaa gallerygallerygallerygallery ofofofof mannequinsmannequinsmannequinsmannequins onononon display,display,display,display, pale-facedpale-facedpale-facedpale-faced andandandand stupefied.stupefied.stupefied.stupefied. 陪审员们如同展览中的人体模型排成一列，面色无光、怔怔地听着。 D.A.D.A.D.A.D.A. (O.S.)(O.S.)(O.S.)(O.S.) 律师 Mr.Mr.Mr.Mr. Dufresne,Dufresne,Dufresne,Dufresne, describedescribedescribedescribe thethethethe confrontationconfrontationconfrontationconfrontation youyouyouyou hadhadhadhad withwithwithwith youryouryouryour wifewifewifewife thethethethe nightnightnightnight sheshesheshe waswaswaswas murdered.murdered.murdered.murdered. ““““杜弗兰先生，描述一下你妻子被谋杀的那天晚上，你与她的争执。 ”””” ANDYANDYANDYANDY DUFRESNEDUFRESNEDUFRESNEDUFRESNE isisisis onononon thethethethe witnesswitnesswitnesswitness stand,stand,stand,stand, handshandshandshands folded,folded,folded,folded, suitsuitsuitsuit andandandand tietietietie pressed,pressed,pressed,pressed, hairhairhairhair meticulouslymeticulouslymeticulouslymeticulously combed.combed.combed.combed. HeHeHeHe speaksspeaksspeaksspeaks inininin soft,soft,soft,soft, measuredmeasuredmeasuredmeasured tones:tones:tones:tones: 安迪····杜弗兰坐在证人席上，双手交叉，领带紧打、衣着严肃，梳洗整齐。说话温和又慎重。 ANDYANDYANDYANDY 安迪 3 ItItItIt waswaswaswas veryveryveryvery bitter.bitter.bitter.bitter. SheSheSheShe saidsaidsaidsaid sheshesheshe waswaswaswas gladgladgladglad IIII knew,knew,knew,knew, thatthatthatthat sheshesheshe hatedhatedhatedhated allallallall thethethethe sneakingsneakingsneakingsneaking around.around.around.around. SheSheSheShe saidsaidsaidsaid sheshesheshe wantedwantedwantedwanted aaaa divorcedivorcedivorcedivorce inininin Reno.Reno.Reno.Reno. ““““很激烈。她说她很高兴我知道了一切，她讨厌总是偷偷摸摸，她还说她想在雷诺离婚。””””（译者注：雷 诺，美国有名的““““离婚城市””””,,,, 在内华达州西部,,,, 凡欲离婚者,,,, 只须在该市住满三个月,,,, 即可离婚)))) D.A.D.A.D.A.D.A. 律师 WhatWhatWhatWhat waswaswaswas youryouryouryour response?response?response?response? ““““你怎么回应？”””” ANDYANDYANDYANDY 安迪 IIII toldtoldtoldtold herherherher IIII wouldwouldwouldwould notnotnotnot grantgrantgrantgrant one.one.one.one. ““““我告诉她我不会同意。”””” D.A.D.A.D.A.D.A. 律师 (refers(refers(refers(refers totototo hishishishis notes)notes)notes)notes) "I'll"I'll"I'll"I'll seeseeseesee youyouyouyou inininin HellHellHellHell beforebeforebeforebefore IIII seeseeseesee youyouyouyou inininin Reno."Reno."Reno."Reno." ThoseThoseThoseThose werewerewerewere thethethethe wordswordswordswords youyouyouyou used,used,used,used, Mr.Mr.Mr.Mr. Dufresne,Dufresne,Dufresne,Dufresne, accordingaccordingaccordingaccording totototo thethethethe testimonytestimonytestimonytestimony ofofofof youryouryouryour neighbors.neighbors.neighbors.neighbors. （看了一下他的文件记录。）“‘“‘“‘“‘去雷诺前，先下地狱吧！’’’’这是你说过的话，杜弗兰先生，依据你邻居的 证词。”””” ANDYANDYANDYANDY 安迪 IfIfIfIf theytheytheythey saysaysaysay so.so.so.so. IIII reallyreallyreallyreally don'tdon'tdon'tdon't remember.remember.remember.remember. IIII waswaswaswas upset.upset.upset.upset. ““““他们怎么说怎么算吧。我心烦意乱，真的记不得了。”””” FADEFADEFADEFADE TOTOTOTO BLACK:BLACK:BLACK:BLACK: 2ND2ND2ND2ND TITLETITLETITLETITLE UPUPUPUP 屏幕渐黑，第二次字幕升起 D.A.D.A.D.A.D.A. 律师 WhatWhatWhatWhat happenedhappenedhappenedhappened afterafterafterafter youyouyouyou aaaarguedrguedrguedrgued withwithwithwith youryouryouryour wife?wife?wife?wife? ““““你们吵完之后呢？”””” ANDYANDYANDYANDY 安迪 SheSheSheShe packedpackedpackedpacked aaaa bag,bag,bag,bag, sheshesheshe packedpackedpackedpacked aaaa bagbagbagbag andandandand gogogogo andandandand staystaystaystay withwithwithwith Mr.Mr.Mr.Mr.Quentin.Quentin.Quentin.Quentin. ““““她拾掇了一个包裹，她拾掇了一个包去和昆丁先生住在一起。”””” D.A.D.A.D.A.D.A. 律师 GlennGlennGlennGlenn Quentin.Quentin.Quentin.Quentin. TheTheTheThe golfgolfgolfgolf propropropro atatatat thethethethe SnowdenSnowdenSnowdenSnowden HillsHillsHillsHills CountryCountryCountryCountry Club.Club.Club.Club. TheTheTheThe manmanmanman youyouyouyou hadhadhadhad recentlyrecentlyrecentlyrecently discovereddiscovereddiscovereddiscovered waswaswaswas youyouyouyou wifewifewifewife’’’’ssss lover.lover.lover.lover. ““““格兰····昆丁。斯诺顿····希尔斯乡村俱乐部的职业高尔夫球手，你最近发现他是你妻子的情夫。 ”””” (Andy(Andy(Andy(Andy nods)nods)nods)nods) （安迪点点头） DidDidDidDid youyouyouyou followfollowfollowfollow her?her?her?her? ““““你跟踪她了吗？”””” ANDYANDYANDYANDY 安迪 IIII wentwentwentwent totototo aaaa fewfewfewfew barsbarsbarsbars first.first.first.first. Later,Later,Later,Later, IIII drdrdrdrooooveveveve totototo hishishishis’’’’ssss househousehousehouse totototo confrontconfrontconfrontconfront them.them.them.them. TheyTheyTheyThey weren'tweren'tweren'tweren't homehomehomehome...so...so...so...so IIII parkedparkedparkedparked inininin thethethethe turnout...andturnout...andturnout...andturnout...and waited.waited.waited.waited. ““““我先去了几间酒吧，然后，我开车去他家找他们。他们不在，所以，我把车泊到岔道，等着。 ”””” D.A.D.A.D.A.D.A. 律师 WithWithWithWith whatwhatwhatwhat intention?intention?intention?intention? ““““出于什么目的？”””” ANDYANDYANDYANDY 安迪 I'mI'mI'mI'm notnotnotnot sure.sure.sure.sure. IIII waswaswaswas confused.confused.confused.confused. Drunk.Drunk.Drunk.Drunk. IIII thinkthinkthinkthink mostlymostlymostlymostly IIII wantedwantedwantedwanted totototo scarescarescarescare them.them.them.them. ““““说不清....我喝醉了，头晕晕的。我想，我只是想吓吓他们。”””” FADEFADEFADEFADE TOTOTOTO BLACK:BLACK:BLACK:BLACK: 3RD3RD3RD3RD TITLETITLETITLETITLE UPUPUPUP屏幕渐黑，第三次字幕升起 D.A.D.A.D.A.D.A. 律师 WhenWhenWhenWhen theytheytheythey arrived,arrived,arrived,arrived, youyouyouyou wentwentwentwent upupupup totototo thethethethe househousehousehouse andandandand murderedmurderedmurderedmurdered them?them?them?them? ““““他们回来后，你就走到屋子里杀了他们？”””” ANDYANDYANDYANDY 安迪 No.No.No.No. IIII waswaswaswas soberingsoberingsoberingsobering up.up.up.up. IIII gotgotgotgot backbackbackback inininin thethethethe carcarcarcar andandandand IIII