八上M9-12课文翻译

M9U1 贝蒂:你在做什么? 托尼:我正在为一篇叫《我们正在增长的人口》的报告准备笔记。 玲玲:哦,现在谈论这个问题正是地方!北京是一个人口众多的大型城市。这引发了很多问题,例如有太多的车辆和噪音。 贝蒂:不仅是北京(存在这种问题)。人口增长在许多国家都是一个大问题。你知道世界上每分钟有多少婴儿出生吗? 托尼:不知道。你能告诉我吗? 贝蒂:超过250个!那相当于一年有超过1.314亿的婴儿出生。 玲玲:我简直无法相信! 贝蒂:中国的人口大约是13.7亿。那几乎是世界人口约70亿的五分之一。 托尼:稍等!我也要把它记下来! 贝蒂:但是在将来,中国的人口将不会增长这么快,因为家庭规模正在变小。 玲玲:你怎么知道所有这些的? 贝蒂:昨天我写了我的报告! 托尼:太棒了,谢谢!现在我可以写我的报告了! M9U2 乔15岁了,生活在帕克维尔。当乔的祖父母第一次来到帕克维尔时,它是一个安静的村庄。他们有一所小房子,靠近田地和小山。 靠近阿恩维克,一个拥有200000人口的城市。从帕克维尔来的人搬往阿恩威克去找工作,并且他们需要地方居住。然而,住在城市中心是很贵的,所以政府在城市中心的外围建造公寓。很快,帕克维尔变成了阿恩威克的一部分,阿恩威克成为了一个拥有超过一百万人口的城市。乔的一家就住在那些公寓的一座中,它十分拥挤,并且垃圾也是一个问题。 帕克维尔当地的校五年前就关闭了,所以乔现在得去阿恩威克的一个有2000名学生的学校上学。乘公共汽车到达那儿要花费一个小时的时间。有许多车辆和污染。 很明显阿恩威克需要更多的学校、公共汽车和医院。它需要新鲜的空气、干净的水以及更好的公共服务。它还需要更多的警察来保护它的人民。但是要做所有的这些事情,它需要更多的钱。 然而,钱能帮助解决所有这些问题吗?我们需要更多这样的大城市吗?事实上,这只是一个故事。但是它描述了全世界正在发生的事情。有一天它会是你的城镇吗? M10U1 贝蒂:嗨!男生们好! 托尼:你好,贝蒂。你好,玲玲。你们要去哪儿? 贝蒂:我们要去公园滑冰,在湖上有厚厚的冰。你要和我们一起去吗? 托尼:你在开玩笑吗?今天真的很冷。 大明:而且,今天还阴天,因此有可能下雪。 玲玲:温度是多少? 托尼:零下八到零下二度!这里的冬天比英国(的冬天)冷。 大明:在英国十二月份下雪吗? 托尼:通常不,尽管今年下了相当多的雪。大多数的十二月份潮湿而多雨。 大明:贝蒂,在美国冬季的天气怎么样? 贝蒂:我们有寒冷的冬季和炎热的夏委。在纽约冬季多雪。 托尼:听起来很棒呀!我喜欢晴朗的天气,我也喜欢雪。但是我不喜欢阵雨和多风的天气。 贝蒂:我也不喜欢。多雨的天气令人烦恼!我希望我现在澳大利亚。那里很可能晴朗而炎热。 玲玲:如果你喜欢晴朗的天气,你可以去海南岛。 贝蒂:总有一天我会去的。 玲玲:快点儿,走吧!我们可以在公园里滑冰,这样就会暖和了。 M10U2 美国是一个很大的国家。从东海岸到西海岸大约有三千英里,因此要认真选择去看的地方和去的时间。带上一张地图,因为你可能想要到处去走一走。 纽约和华盛顿特区是五月份或十月份游览的好地方,但是在冬季(两地)下雪很多。 九月是去新英格兰游览的最佳时间。天气变得比较凉爽,绿色的树叶开始变成金黄色,然后成棕色。带上你的照相机,这样,你就可以拍拍秋天的树木了。 加利福尼亚在太平洋海岸上,那里的天气常年很好。带上你的游泳服,因为甚至在十二月份你也可能想要到海里去游泳。 在西雅图西北部,天气不是很冷,但经常下雨,所以要带上一把雨伞,在阿拉斯加,夏季白天长而温暖,但在晚上可能会有点凉,在冬季,阿拉斯加可能非常非常寒冷。如果你想去游览阿拉斯加,你最好夏天去。不要忘记随身带上一件暖和的毛衣。 与其他地方相比,得克萨斯和东南部地区天气通常非常炎热,阳光灿烂,在夏秋季节时常有暴风雨。 所以游览美国的最佳时间是什么时候,你喜欢的任何时候都行! M11U1 贝蒂:玲玲,生日快乐! 大明:这是给你的礼物。 玲玲:哦,你们记得呀!真惊讶啊! 托尼:你可以打开它! 玲玲:我想我不应当现在打开它。在中国,我们晚些时候打开礼物。 贝蒂:可是回到美国,我们立刻打开一件礼物。 玲玲:那我怎么办? 贝蒂:你不必等了!(玲玲打开她的礼物,发现一本词典) 玲玲:哦,谢谢你们。我真的很想要一本(词典) 贝蒂:我们很高兴你喜欢它。 托尼:我注意到另一个不同。在中国,你们用双手接受礼物。但是在西方,我们通常不太注意那个。贝蒂:那很有趣!我对了解所有的中国传统习俗感兴趣。多告诉我一些吧。玲玲:有许多。例如,在我的家乡,据说在春节的第一天你不能打扫卫生。你不能打破任何东西,那是不吉利的!大明:你必须只用红纸来包红包,因为红色意味着幸运,在春节那个月期间你最好不要理发。托尼:你不可能是认真的吧!大明:在中国的北方,人们吃许多饺子贝蒂:太棒了!它们尝起来太好吃了托尼:我也喜欢吃饺子。无论怎样,春节还有一个多月呢。先让我们庆祝玲玲的生日吧! M11U2 去年我去了英国。我在那里过得很愉快,我注意到英国人生活方式中一些有趣的事情。 例如:当你第一次见到某人时你必须说先生或夫人。当你互相熟悉或者当他们让你那么叫你时,你可以只用他们的名字。 有一天,我们去拜访一些朋友并且一起喝下午茶。下午茶并不只是一杯饮品,而是在下午大约4点钟的便餐。我们吃了三明治和一个大的水果蛋糕。在英国,你通常喝奶茶。所以我也尽量喝奶茶。 在英国,炸鱼加炸薯条是传统的食物。你可以在高街(商业街)上的炸鱼加炸薯条专卖店中购买并吃它,或者你可以带走,用手指拿着吃!它非常好吃! 在公交车站,你不要挤上公交车。你需要排队并等待你的顺序。有时人们上车慢。一次,我注意到一位绅士拍了拍一个年轻人的肩膀,有礼貌地微笑着说:“对不起”!你在等这辆公交车吗?他真的很有礼貌。 M12U1 詹姆斯女士:今天上午的这节课是关于急救的,或者给某人基本的医疗帮助。让我们想象一起事故。一个男孩正躺在楼梯的底部,他没动也没出声。他很疼。我们能做什么去帮助他? 贝蒂:首先,查明他怎么了。 詹姆斯女士:我们如何做呢? 贝蒂:问问他。 詹姆斯女士:很好。但是他很可能听你说话或者和你说话有困难。 玲玲:大声求助(怎么样)?打120? 詹姆斯女士:好主意,但是在救助(人)到来之前我们应该做些什么呢? 托尼:让他舒服些 詹姆斯女士:那我们能如何做呢? 托尼:把他扶起来让他坐在椅子上? 詹姆斯女士:不,那可能会有伤害!你可能会让他掉下来并且伤得更严重,贝蒂,你一定知道!你参加过一些基本医疗培训。 贝蒂:确保他不受凉。用外套盖在他身上。 詹姆斯女士:这个建议非常好,贝蒂,你都可以当医生了! M12U2 地震往往发生得很突然,所以很难给予人们警告。通常人们很少甚至不知道在地震中做什么。因此这里有一些建议: (在室内): 不要从高层建筑向外跳。藏在桌子底下。远离窗户和笨重的家具。避开火(源)。当地面停止晃动时,快速离开建筑物,但不要使用电梯。保持冷静,特别是和别人在一起的时候。要勇敢,乐于助人。 (在户外): 远离建筑物,因为部分建筑物可能会落到你身上。不要站在路灯附近或者电线下面。远离桥梁和树木。如果你在公共汽车上或小汽车内,待在里面。在山里,要当心滚落的岩石。在沙滩上,跑离大海并快速向更高处转移。总之,遵循你在学校所学到的。你可能会安全并能帮着救别人。 M12U3 在2004年,一个10岁的女孩通过提醒人们海啸——一股巨大的海浪——正从海面上涌来,挽救了大约一百名游客的性命。报纸报道说,因为仅在几周前她在学校学习了水下地震,所以她知道正在发生什么事。 我正在沙滩上,海水开始变得很不平常。蒂莉·史密斯告诉报社的记者。“有水泡并且海水突然退回去了。”我知道会有海啸,我告诉了我妈妈。”她说。 蒂莉的妈妈和旅馆的工作人员迅速行动起来。他们把人们从沙滩上转移走了,仅仅数分钟之后,巨大的海浪就到达了陆地。幸运的是,没有人丧生。 蒂莉的老师为她感到很自豪“她是一个很聪明的女孩……很幸运我们班恰好在圣诞节前两周正在学习这种海啸。他告诉报社(人员)。”