【双语美文】耐力Endurance

双语美文欣赏Endurance耐力◎端木蕻良Thepigeonflieshigh.Peopletieawhistletoitslegsothattheycanenjoythesweetsoundcomingfromtheair.鸽子，在天空飞着①。人们把哨子拴在它的腿上，从天空里，便飞来悠扬的哨响②。Whenthepigeoncirclesintheclearblueskywithaspeckortwoofwhitecloud,therisesandfallsofthewhistlingsoundareindicativeoftheaerialsomersaultsperformedbythebird.天是晴朗的，只有一两片白云。鸽子在空中盘旋。鸽子的翻腾③，从哨子发声的波折中④，也可以听出来。Pigeonsflyinflocks.TheyhoverovertheancientcastlesinRome.Infact,theyhavebeenhoveringoverthemeversinceDantefirstmetBeatrice.鸽子一群一群地飞着，在罗马的古堡上飞着，当但丁⑤第一次和碧蒂利采⑥相遇的时候，鸽子就在那儿飞着。TheywheeloverTian'anmenSquare.Infact,theyhavebeenwheelingoveriteversincethebirthoftheCityofBeijing.1双语美文欣赏鸽子在天安门前飞着，在北京城刚刚建造起来的时候，它们就在这儿飞着。Somepigeonshaveaheadshapedlikethatofaphoenix.Theirwingsareeitherblack,whiteorspeckled,andinvariablystrongandvigorous.鸽子有凤头的，有黑翅的，有纯白的，还有带芝麻点儿的。但，翅膀都同样的矫健。Theireyesglistenwithlove.Theyusetheirmouthstopassfoodtotheirnestlings.Itissaidthatwhenthepigeongrowsold,itwillbefedinthesamemannerbytheadultpigeonsithashatchedandreared.鸽子的眼睛，透着爱的光。它会把食物用嘴吐出来喂养小鸽子。据说鸽子老了，它孵养的鸽子，也会来喂养它……Thepigeon'swingsareshorterthanthoseoftheseagull,smallerthanthoseofthesparrowhawkandlesscapableofglidingintheairthanthoseoftheeagle,but,nevertheless,strongerthanall...鸽子的翅膀，没有海鸥那么大，也没有鹞子那么大，更没有鹰那么会在高空中滑翔……但它的翅膀却比它们都强……Thepigeonisasocialbird,butitalsofliesbyitself.Itoftencoversenormousdistancesonitsown.2双语美文欣赏鸽子是喜欢群居的⑦，但也能单独飞行，在它完成最远的行程的时候，常常是在单独的情况下做到的。Ithaspracticallynothingtoeatordrinkwhileflyinglongdistancesnon-stopdayandnight.Whileinflightoverthesea,itfindsnothingedibleordrinkable,noraplacefortakingarestuntilarockyspotisinsight,whichmeansitisnearingtheothersideofthesea...在这个远程的飞行里，它几乎是没有东西吃，也没有水喝，就是不停地飞。不达到目的地不停止。鸽子横渡海洋，白天和黑夜都不停地飞行。在海面上没有什么可吃的，海水也是不能喝的，半途也没有地方歇息，要是有岩石的地方，那已是到了海的那一边了……Thecamelconquersthedesertwhilethepigeonconquerstheair.骆驼能征服沙漠，鸽子能征服天空……Thecamelcannotrunasfastasthehorse,thepigeoncannotflywithasmuchagilityasthepetrel.Butbothcamelandpigeonarehardy.Theirenduranceissuchastoputtoshameboththeragingsandstormandtheviolenttyphoon.骆驼不会像马那样奔驰，鸽子也不像海燕那样遨游。但鸽子和骆驼相比，同样都有耐力。它们的耐力是坚强的，漫卷的黄沙和凶猛的台风3双语美文欣赏在它们面前，都为之失色……⑧Theirgreatenduranceenablesthemtogettoanyplacetheywantto.Almostnocamelsuccumbstodifficultiesinthemidstofadesertandalmostnopigeonfallsdeadwhilehalfwayoverthesea.它们的耐力，使它们总是能到达它们要去的地方，在沙漠里几乎找不到中途倒在沙里的骆驼⑨，在海洋里，也看不到中途跌落的鸽子。Bothcamelandpigeonareverygentle,witheyesalwaystwinklingtimidly.Buttheynevercringefromablindingduststormorafurioustempest...骆驼和鸽子，同样没有剑拔弩张的样子⑩，它们的眼睛都含着羞怯的光。但是它们的眼睛，从不被沙子迷住，也从不怕狂风的吹打……Thecamel'shumpsymbolizesanarchbridgelinkinguptheculturesofEastandWest.Armedwithajinglingbell,itisamostreliablecourierdeliveringmostexcitingmessages...骆驼的峰就是一座拱桥⑪，它沟通了东方和西方的文化，驼铃是最可靠的信使，最动人的信息……Thepigeonisamosttrustworthymessenger.Itdoestheworkofdeliveringsecretintelligencetoamilitarycommanderwithunerringaccuracy.4双语美文欣赏鸽子是最忠诚的，它能把军事机密准确无误地带到指挥员的手中……Thepigeonwhistleisringingagainoverhead.Tome,however,thewholefirmamentseemstopaleintoinsignificanceincomparisonwiththesmallsound.鸽哨又在我的头上响起来了，我听到它，并不感到它的声音不大，而是觉得整个天空都在它的声音里变小了……《耐力》是端木蕻良写于1981年4月的一篇散文。5