[优质文档]中国菜名英文翻译1

[优质文档]中国菜名英文翻译1 中餐菜名翻译的公式与技巧 随着我国日益走向国际化，餐饮业也面临着走向世界这个问。要将中餐菜单翻译成英文，就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称，烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法，此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。 当然最时尚的，最能让外国朋友点得明白，吃得开心，当然是要用图文并茂，秀色可餐的中英日三文专业菜谱。 由于汉语和英语的差异很大，我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候，应该采用写实性命名法，尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来，让客人一目了然。将以下几点'公式'(中英文对照)介绍如下，以供大家参考。 一、以主料开头的翻译方法 1、介绍菜肴的主料和辅料: 公式:主料(形状)+(with)辅料 例:杏仁鸡丁chicken cubes with lmond 牛肉豆腐bee with ben curd 西红柿炒蛋Scrmbled egg with tomto 2、介绍菜肴的主料和味汁: 公式:主料(形状)+(with,in)味汁 例:芥末鸭掌duck webs with mustrd suce 葱油鸡chicken in Scllion oil 米酒鱼卷ish rolls with rice wine 二、以烹制方法开头的翻译方法 1、介绍菜肴的烹法和主料: 公式:烹法+主料(形状) 例:软炸里脊sot-ried pork illet 烤乳猪rost suckling pig 炒鳝片Stir-ried eel slices 2、介绍菜肴的烹法和主料、辅料 公式:烹法+主料(形状)+(with)辅料 仔姜烧鸡条brised chicken illet with tender ginger 3、介绍菜肴的烹法、主料和味汁: 公式:烹法+主料(形状)+(with,in)味汁 例:红烧牛肉brised bee with brown suce 鱼香肉丝ried shredded pork with Sweet nd sour suce 清炖猪蹄stewed pig hoo in clen soup 三、以形状或口感开头的翻译方法 1、介绍菜肴的形状(口感)和主料、辅料 公式:形状(口感)+主料+(with)辅料 例:芝麻酥鸡crisp chicken with sesme 陈皮兔丁diced rbbit with ornge peel 时蔬鸡片sliced chicken with sesonl vegetbles 2、介绍菜肴的口感、烹法和主料 公式:口感+烹法+主料 例:香酥排骨crisp ried spreribs 水煮嫩鱼tender stewed ish 香煎鸡块rgrnt ried chicken 3、介绍菜肴的形状(口感)、主料和味汁 公式:形状(口感)+主料+(with)味汁 例:茄汁鱼片sliced ish with tomto suce 椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper 黄酒脆皮虾仁crisp shrimps with rice wine suce 四、以人名或地名开头的翻译方法 1、介绍菜肴的创始人(发源地)和主料 公式:人名(地名)+主料 例:麻婆豆腐M Po bencurd 四川水饺Sichun boiled dumpling 2、介绍菜肴的创始人(发源地)、烹法和主料 公式:人名(地名)+烹法+主料 例:东坡煨肘DongPo stewed pork joint 北京烤鸭Rost Beijing Duck 在中餐菜名翻译成英文的过程中，可以采用多种不同的方法，而且每一道菜都可以从不同的角度入手进行翻译。例如，川菜中的'宫保鸡丁'这道菜就有以下几种译法: 1.suteed chicken cubes with penuts 2.Gongbo chicken cubes 3.diced chicken with chilli nd penuts 由此可见，中餐菜名的英译方法是灵活多变的。至于我们在翻译中应该采用哪种方法，可根据各人的习惯和具体情况确定。不过只要掌握了第一种以主料开头的翻译方法，对其它种类的翻译方法便可以触类旁通，我们只需根据文中所列出的翻译公式去相应作一些交换就行了。 专业菜谱翻译服务 小小一本菜谱，是餐厅的一张名片。以往招待的都是本地客人，只要本地客人能看懂就行了，每个餐厅的菜谱都一样，只有分类、菜名和价格，看不懂直接问服务员，从来没有觉得有问题。 ??? 但不知不觉中，番禺正在迅速地“国际化”，“老外”满大街都是，连中国人都取了洋名字，大家伙的名片也都变成了中英对照。餐厅的“名片”也在跟随潮流——更精美了，菜肴照片更多了，也有英文对照了。但是提起餐厅菜谱的英文翻译，很多外国朋友还是摇头——看不懂。餐厅老板觉得很惊讶——不可能啊，我们请的是专业的翻译公司，怎么外国客人还会看不懂呢, ??? 问一个专业的翻译人员就知道，菜谱的翻译是很特殊的。中国人把饮食与文化相关联，所以中国很多菜名听上去很“文化”，例如“佛跳墙”、“福寿双全”、“龙马精神”等，让人不知其然;而在西方国家，饮食就是“ood nd Beverge”(食品和饮料)，菜名就是原加烹饪方法。因此，翻译中文菜谱就需要清楚菜的原材料和制作过程，对不熟悉餐饮的人来说，这是很高的要求。 ???? 此外，中国人吃的蔬菜就有600多种，比西方多6倍，还有几百种的禽类、肉类、野味、海鲜及其不计其数的不同部位，数百种调料、数十种烹调方法，在翻译过程中常碰到“裙边”、“花胶”、“雪蛤”等一般人根本不知何物的原料;即便是肉类，也有“肴肉”、“咸肉”、“腊肉”、“烟肉”、“白肉”、“烧肉”(广东烧味)等区分;鱼类更是可怕，简直可以与鱼类学家的专业手册相媲美，“鲥鱼”、“鮰鱼”、“真鲷”、“黑鲷”、“鲳鱼”、“鲮鱼”、“多宝鱼”、“东星斑”、“老鼠斑”、“海红斑”、“银鳕鱼”、“海龙”、“海马”等等，所以菜谱翻译是一种行业经验的积累，不是一般的翻译公司可以做得好的。 为什么能够提供菜谱翻译的专业服务, .? 与多家涉外酒店，餐馆有积累多年的合作。 B.? 拥有丰富的行业资源，有众多高厨做顾问; C.? 有科学的工作，能够高效完成翻译工作。 名 厨 精 典 CHE'S CLSSICS 10头南非顶级干鲍 outh ric Superior Dry blone (10pcs) 江南粥水鱼 (4位起)Specil Cooking ish (rom 4 Person ) 大碗翅 Shrk's in in Big Bowl 玫瑰肉 Specil Cooking Met 味淋牛柳 Bee illet with Oyster Suce 鱼 翅 SHRK'S IN 至尊金汤天九翅(150克)Shrk's in in Golden Soup (150g ) 浓汤海虎翅(100克) Superior Shrk's in in Deluxe Soup (100g ) 珊瑚钩翅 (100克) Shrk's in in Deluxe Soup (100g ) 生折蟹肉牙拣翅(100克) Shrk's in Crb Met in Soup (100g ) 香江鱼翅捞饭(100克) Xingjing blone with Rice (100g ) 原只木瓜炖鱼翅(100克) Boiled Shrk's in with Whole Ppy (100g ) 鲍鱼菜胆炖排翅 Boiled Shrk's in with Vegetble & blone Suce 蟹肉鸡丝翅(50克) Shrk's in with Chicken illet & Crb (50g ) 20头秘制吉品鲍 Double-Boiled Superior blone (20pcs) 6头南非顶级干鲍 South ric Superior Shrk's in(6pcs) 2头澳洲青边鲍 ustrli blone (2 pcs) 4头澳洲网鲍 ustrli Whole blone (4 pcs) 20头鲍鱼扣辽参 Brised Biche-de-mer with blone (20 pcs) 鲍鱼角捞饭 Shrk's in with Rice 金汤烩血燕(咸)100克 ssorted Bird's Nest in Golden Soup (Slty) (100g ) 蟹肉烧官燕(咸)100克 Brised Bird's Nest with Crb Met (Slty) (100g ) 果汁炖官燕(甜)100克 Double Boiled Bird's Nest with ruit Suce (Sweet) (100g ) 木瓜炖官燕(甜)100克 Double Boiled Bird's Nest with Ppy (Sweet) (100g ) 木瓜炖雪蛤膏(甜)150克 Boiled Snow Clm in Ppy Soup (Sweet) (150g ) 椰香炖雪蛤膏(甜)150克 Boiled Snow Clm in Coconut Soup (Sweet) (150g ) 鲍鱼四宝 Brised Mixed blone 黄扒山瑞裙 Brised Tuttle with Suce 鲍鱼汁扣公肚 Brised ish Mw with blone Suce 日本特级关东辽参 Jpn Superine Ginseng 沙汁烩鱼肚 ssorted ish Mw in Deluxe Soup 鲍鱼汁百灵菇 Brised Mushroom with blone Suce 金汤蟹肉石榴球 Crb Met in Golden Soup 鲍鱼汁猴头菌 Mushroom with blone Suce ? ? 红烧鲍参翅肚羹 Brised Se Cucumber nd ish Mw in Soup 浓汤烩翅唇 ssorted Shrk's in Lips in Supreme Soup 台式蛤蜊汤 Tiwn Clm Soup 太极海皇羹 Deluxe Seood Soup 海底椰酸辣乌鱼蛋汤 Cuttle ish Egg with Coconut in Sour & Chilli Soup 生拆蟹肉牛菘羹 illet Bee & Crb Met Soup ? 鱼肚粟米羹 Sweet Corn & ish Mw Soup ? 每日明火靓汤 Dily Soup 鹿茸炖老鸡 Double-Boiled Duck in Soup 冬虫草炖水鸭 Double-Boiled Duck with weto 花旗参海底椰炖竹丝鸡 Double-Boiled Ginseng nd Coconut in Cler Broth 蚝皇叉烧包 BBQ Pork Bun 豉汁蒸凤爪 chicken eet 腊味罗白糕 Delictely Turnip Pudding?? 叉烧焗餐包 Bked BBQ Pork Bun 韭黄炸春卷 Spring Roll 生煎蒸肉包 Pn ry Pork Bun 葱油叉烧酥 BBQ Pork turnover 豉 汁 金 钱肚??Stemed Oxtripe w/Blck Ben Suce 姜葱牛百叶 Stemed Bee Tripes w/Ginger Scllion suce 酥 皮 蛋??Egg Trt 芒果冻布甸 Mngo Pudding 榄仁豆沙角 Sweet ben Dumpling 蛋黄莲蓉包 Sweet Lotus Seed Bun 莲蓉煎堆仔 Deep ried Glutinous Bll 酥皮奶黄包 Crem Bun 鲜奶椰汁糕 Coconut Cke 莲蓉马拉盏 Sponge Cke 透明马蹄糕 Wter Chestnut Cke 白糖糕 Sweet Jelly ?? 鲜虾饺 Shrimp bll 鱼子烧卖皇 Siu Mei 安虾咸水角 red Met & Shrimp dumpling 虾酱蒸鲜鱿 Stemed Squid w/Shrimp Pste 四宝滑鸡扎 Chicken & Met Pck 时菜牛肉球 Bee Bll 豉汗蒸排骨??Stemed Spreribs W/ blck ben Suce 腐皮鮮虾卷??Shrimp ben Curd Roll 香茜蒸粉果 stemed Dumpling (oon Gor) 鲜虾菠菜饺 Shrimp & Spinch bll 蜂 巢 香 芋 角 Crispy Tro Turnover 鮮虾韭菜饺 Shrimp & chives Bll 白花釀茄子??Stued Eggplnt 虾胶酿豆腐 Stued Ben Curd 香煎酿青椒 Stued Green Pepper 密味叉烧肠 BBQ Pork rice Roll 姜花虾米汤 Dried Shrimp rice Roll 锅贴饺 Pot Sticker 韭黄鲜虾肠 shrimp rice Roll 爽滑牛肉肠 Bee Rice Roll 水晶海鲜饺 Seood Dumpling ?? 豉皇炒面??Soy Suce chow Mein 生炒糯米饭 ried Sticky rice 腊肠滑鸡饭 Chinese susge & Chicken rice 凤爪排骨饭 Chicken eet & Spreribs rice 柴鱼花生粥 Dried ish & penut Congee 皮蛋瘦肉粥 Egg & Pork Congee 瑶竹珍珠鸡 Pel Sticky rice Wrp ?? 椒盐鲜鱿 Slt & Pepper Squid 椒盐中虾 Slt & Pepper Prwns 蚝油芥兰 Chinese broccoli w/Oyster Suce 豉汁炒蚬 Clms with Blck ben Suce 豉汗炒青 口 Mussels with Blck ben Suce 京都排骨??Mndrin Sprerib 明炉烧鸭 rost Duck 油鸡 Soy Suce Chicken 中国菜名英文版 1 烹调方式 Cooking Method ried... 煎... deep ried... 炸(干炸)... quick-ried/stir-ried... (爆)炒... brised... 炖(烧)... stewed... 闷(炖、煨)... ste med... 蒸... smoked... 熏... rost... 烤... grilled... 烤... crisp... 香酥... spicy... 麻辣... crmelized... 拔丝... toee... 拔丝... dices... ...丁 mshed... ...馅、泥 in brown suce 红烧... ... in soy suce 酱汁... in hot suce 干烧... ... in tomto suce 茄汁... .in blck ben suce 豆瓣... .. .in rice wine 糟溜... with ish lvor 鱼香... .. .with sweet nd sour lvor 糖醋... in soup 汆... ... shreds ...丝 slices ...片 ... cubes ...块 2 调味品 Condiments tble slt 食盐 sugr 白糖 cheese 奶酪/干酪 vinegr 醋 butter 黄油 pepper 胡椒 soy suce 酱油 crem 奶油 curry 咖哩 mustrd 芥茉 tomto suce 蕃茄酱 honey 蜂蜜 grvy 肉汁 jm 果酱 cube sugr 方糖 ginger 姜 grlic 大蒜 shllot 大葱 myonnise 蛋黄酱 sweet soyben pste 甜面酱 3 汤类 Soup cler soup/thin soup/consomme 清汤 pottge/thick soup 浓汤 broth 肉汤 bee soup 牛肉汤 tomto soup 西红柿汤 cbbge soup 洋白菜汤 vegetble soup 菜汤 chicken soup 鸡汤 cremed chicken soup 奶油鸡汤 ish nd tomto soup 红鱼汤 cremed hm soup 奶油火腿汤 bee blls soup 牛肉丸子汤 cremed prwn soup 奶油虾汤 bee nd vegetble soup 牛肉蔬 菜汤 cremed spinch soup 奶油菠菜汤 hot nd sour soup 酸辣汤 minced chicken nd corn pottge 鸡茸粟米汤 curry chicken soup 咖哩鸡汤 4 主食 Stple ood 中餐主食Chinese ood rice gruel/porridge 大米粥 millet gruel 小米粥 stemed bun/stemed bred 馒头 stemed twisted roll 花卷 met pie 馅饼 pncke 煎饼 metbun/stemed bred with stuings 包子 dumpling 饺子 wonton/dumpling soup 馄饨 noodles 面条 sichun style noodles with peppery suce 担担面 ried noodles 炒面 stretched noodles 拉面 noodles with soup 汤面 noodles with soyben pste 炸酱面 bee noodles 牛肉面 spring roll/egg roll 春卷 rice noodles 米线 sweet dumpling 元宵 egg ried rice 蛋炒饭 deep-ried dough sticks 油条 soyben milk 豆浆 muin 松糕/饼 cruller 油饼 西餐主食Western ood bred 面包 tost 烤面包/土司 rye bred 黑麦面包 bun 小圆面包 hmburger 汉堡包 bcon cheeseburger 腊肉奶酪汉堡包 sndwich 三明治 tun sndwich 金枪鱼三明治 hotdog 热狗 biscuits/crckers/cookies 饼干 pncke 烤饼/薄饼 pizz 比萨饼 met-pie 肉馅饼 brley gruel 大麦粥 otmel 燕麦粥 rench ries 炸薯条 pudding 布丁 mcroni 通心面 spghetti 意大利面条 5 主菜 Entrees 西餐主菜Western Entrees bee stek 牛排 (rre) 半熟的(牛排) rost bee 烤牛排 (medium-rre) 适中偏生的(牛排) curry bee 咖哩牛排 (medium) 适中的(牛排) rel cutlet/vel chop 小牛排 (medium-well done) 适中偏熟的(牛排) rost vel 烤小牛排 (well done) 熟透的(牛排) spiced bee 五香牛排 brised bee 焖牛排 rost mutton 烤羊肉 lmb chop 羊排 porp chop 猪排 sliced hm 火腿片 rost turkey 烤火鸡 rost chicken 烤油鸡 curried chicken 咖哩鸡 rost duck 烤鸭 smoked crp 熏鲤鱼 srdine 沙丁鱼 ried ish 炸鱼 ried eggs 煎鸡蛋 boiled eggs 煮鸡蛋 poched eggs 荷包蛋 omelet/omelette 摊鸡蛋/蛋卷 pickled cucumber 酸黄瓜 sld 色拉 sld dressing 色拉酱 chicken sld 鸡色拉 rench 法式(色拉酱) vegebble sld 素菜色拉 Itlin 意大利式(色拉酱) hm sld 火腿色拉 Blue cheese 蓝乳酪式(色拉酱) Russin 俄式(色拉酱) bcked potto 烤土豆 mshed potto 土豆泥 中餐主菜Chinese Dishes ben curb 豆腐 bensprouts 豆芽 stemed chicken 清蒸鸡 brised chicken 焖鸡 Beijing rost duck 北京烤鸭 preserved eggs 松花蛋 brised pork 红烧扣肉 red-cooked pork 红烧肉 sweet-sour pork 糖醋肉 broiled bee slices 烤牛肉片 chop suey 炒杂碎 stir-ried liver 炒猪肝 sweet-nd-sour ish 糖醋鱼 met blls 肉丸子 ried prwns 炸大虾 stemed turtle 炖甲鱼 6 甜点 Dessert cke 蛋糕 crem cke 奶油蛋糕 ice-crem 冰淇淋 pie 馅饼 vnill ice-crem 香草冰淇淋 shortcke 松饼 chocolte ice-crem 巧克力冰淇淋 trt 果馅饼 strwberry ice-crem 草霉冰淇淋 pple pie 苹果馅饼 ice sucker 冰棍 jello 冰糕 pstry 点心 ym 甜薯 sweet potto 番薯 risin 葡萄干 7 酒水 DRINKS sot drinks/beverges 软饮料非酒精饮料 coee 咖啡 blck coee 不加牛奶的咖啡/清咖啡 deceinted coee 无咖啡因的咖啡 white coee 牛奶咖啡 coee with crem nd sugr 加奶加糖的咖啡 instnt coee 速溶咖啡 plin coee 纯咖啡 milk 牛奶 te 茶 green te 绿茶 blck te 红茶 jsmine te 茉莉花茶 te bgs 袋泡茶 yogurt 酸奶 coccol/coke/coco 可口可乐 7-up 七喜 Pepsi Col 百事可乐 Diet Pepsi 无糖百事可乐 Sprite 雪碧 ruit juice 水果汁 lemonde 柠檬汁 orngede 桔子汁 minerl wter 矿泉水 sod wter 汽水 resh ornge juice 鲜桔子汁 ruit Punch 水果混合饮料 beer 啤酒 light beer 淡啤酒 drught beer 扎啤 开胃酒 peritive/perti wine 低度酒/葡萄酒 white wine 白葡萄酒 red wine/port 红葡萄酒/红酒 sherry 雪利酒 chmpgne 香槟酒 cocktil 鸡尾酒 non-lcoholic cocktil 无酒精鸡尾酒 mrtini 马丁尼鸡尾酒 punch 潘趣酒 vermouth 味美思酒/苦艾酒 rose liquor 玫瑰酒 cider 苹果酒 烈性酒 liquor/spirit whisky 威士忌 brndy 白兰地 scotch 苏格兰威士忌 vodk 伏特 小菜 PPETIZER 白切猪腿 SLICED BOILED PORK DIPHRGM 白切腮幇肉 SLICED BOILED PORK CHEEK MET 台南白切大肠 TINN SLICED BOILED CHITTERLING 台南白切鱿鱼 TINN SLICED BOILED SQUID 白切猪心 SLICED BOILED PIG HERT 台南白切鹅肉 TINN CHOPPED GOOSE MET 卤猪脚 SIMMERED PIG EET 卤牛肚 SIMMERED BEE TRIPE 卤牛腱 SIMMERED BEE SHNK 台南卤猪耳 TINN SIMMERED PIG ERS 台南卤豆干 TINN SIMMERED BEN CURD 台南卤海带 TINN SIMMERED SEWEED 台南卤蛋 TINN SIMMERED EGG 凉拌小黄瓜 'HOUSE SPECIL' CUCUMBER 脆荀 CHILI BMBOO SHOOTS 白切生肠 SLICES BOILED PORK UTERI 白切口头肉 SLICES BOILED PORK TONGUE 小吃 SNCKS 彰化肉圆 TINN STEMED MET BLL 台南碗粿 TINN GLUTINOUS RICE WITH MEN IN BOWL 台南刈包 TIWNESE HMBURGER 台南烧肉粽 TINN GLUTINOUS RICE WRPPED WITH BMBOO LEVES 台南筒仔糕 TINN RICE CKE COOKED IN BRREL 台南炸豆腐 TINN DEEP RIED TO-U 台南鸡卷 TINN DEEP RIED GROUND PORK ONION ROLL 台南臭豆腐 TINN DEEP RIED STINKY TOU 台南猪血糕 TINN RICE CKE STEMED WITH PORK BLOOD 台南糯米大肠 TINN SWEET RICE STUED IN PORK CHITTERLING 台南甜不辣 TINN RIED TEMPUR 台南黑轮 TINN TEMPUR COMBINTION 台南蚵仔煎 TINN OYSTER PN CKE 台南虾仁煎 TINN SHRIMP PN CKE 盐酥鸡 'HOUSE SPECIL' RIED SPICY CHICKEN BREST 台南招牌肉饼 TINN HOUSE SPECIL 'TINN' MET CKE ? ?美味秋刀鱼 BKE PINE MRKELE 台南煎萝卜糕 TINN PN RIED DIKON CKE 香煎白带鱼 RIED BELT ISH 炸花枝丸 RIED OCTOPUS BLL 炸大肠 DEEP RIED CHITTERLING 炸鸡腿 DEEP RIED CHICKEN DRUMSTICK 炸排骨 DEEP RIED PORK CHOP 汤 SOUP 台南贡丸汤 TINN MET BLL SOUP 台南鱼丸汤 TINN ISH BLL SOUP 四色丸汤 COMBINTION BLL SOUP 扁食汤 WONTON SOP 台南肉羹汤 TINN PORK POTGE SOUP 台南鱿鱼羹汤 TINN SQUID POTGE SOUP 台南四神汤 TINN OUR LVOR HERB SOUP 下水汤 CHICKEN GIZZRD ND LIVER SOUP 萝卜排骨汤 DIKON & SPRERIB SOUP 芋头排骨汤 RIED TRO ND SPRERIB SOUP 竹笋排骨汤 BMBOO SHOOTS ND SPRERIB SOUP 金针排骨汤 LILY LOWER ND SPRERIB SOUP 苦瓜排骨汤 BITTER MELLON ND SPRERIB SOUP 台南当归鸭汤 TINN 'DON QUE' DUCK SOUP / 面线 /VERMICELLI 台南麻油土鸡汤 TINN SESME OIL, WINE CHICKEN SOUP / 面线 /VERMICELLI 台南酸菜肚片汤 TINN PRESERVED VEGETBLE WITH PIG STOMCH SOUP 台南大肠猪血汤 TINN PRESERVED VEGETBLE, PORK BLOOD ND CHITTERLING SOUP 台南红烧牛肉汤 TINN 'HOUSE SPECIL' BEE SOUP 腰花清汤 PORK KIDNEY SOUP 全酒猪肝汤 PORK LIVER WITH WINE SOUP / 面线 /VERMICELLI 全酒腰花汤 PORK KIDNEY WITH WINE SOUP / 面线 /VERMICELLI 全酒鸡腰汤 COOKED TESTICLE SOUP / 面线 /VERMICELLI 菠菜猪肝汤 PORK LIVER W/ SPINCH SOUP 客家咸汤圆 DUMPLING SOUP 全酒腰花猪肝汤 PORK KIDNEY ND LIVER W/ WINE SOUP / 面线 / VERMICELLI 热炒 PN RIED 炒时菜 SUT&Ecute;ED SESONL VEGETBLE 炒腰花 SUT&Ecute;ED PORK KIDNEY WITH SESME OIL 炒猪肝 SUT&Ecute;ED PORK LIVER WITH SESME OIL 炒鸡腰 SUT&Ecute;ED COCK TESTICLE WITH SESME OIL 炒猪血 SUT&Ecute;ED PORK BLOOD 剑笋炒肉丝 SUT&Ecute;ED PORK WITH BMBOO SHOOT 台南酸菜炒大肠 TINN PRESERVED VEGETBLE WITH CHITTERLING 酸菜炒猪肚 PRESERVED VEGETBLE WITH PORK STOMCH 生炒花枝 SUT&Ecute;ED OCTOPUS 笋干扣肉 BMBOO SHOOT WITH ROST PORK 香酥鱿香 HOUSE SPECIL RIED SQUID 九层塔炒鱼肚 SUT&Ecute;ED ISH BELLY WITH BSIL 台式五更肠旺 CHITTERLING IN POT TIWNESE style 台南椒盐虾 TINN SHRIMP WITH PEPPER ND SLT 台南三杯鸡 TINN 'HOUSE SPECIL' CHICKEN IN POT 台南三杯小卷 TINN 'HOUSE SPECIL' SQUID IN POT 台南沙茶牛肉/羊肉 TINN SUT&Ecute;ED BEE OR LMB W/ BBQ SUCE 孜然牛/羊肉 PRESERVED VEGETBLE BEE OR LMB WITH CUMIN SUCE 扁鱼白菜卤 PRESERVED VEGETBLE DR ISH ND NP IN POT 九层塔炒螺肉 SUT&Ecute;ED PERIWINKLE WITH BSIL 荫豉蚵 SUT&Ecute;ED OYSTER WITH SPECIL SUCE 炒粽合 (腰花、猪肝) SUT&Ecute;ED PORK KIDNEY ND LIVER WITH SESME OIL 美味双珍 SUT&Ecute;ED CHICKEN GIZZRD ND LIVER 蚵仔酥 DEEP RIED OYSTER 饭 RICE/ RIED RICE 台南知高饭 TINN 'G KO' PORK WITH RICE 台南肉燥饭 TINN GROUND PORK & MUSHROOM WITH RICE ? ?? ?台南鸡腿饭 TINN CHICKEN DRUMSTICK WITH RICE 台南排骨饭 TINN RIED PORK-CHOP WITH RICE 肉丝蛋炒饭 PORK ND EGG RIED RICE 火腿蛋炒饭 HM ND EGG RIED RICE 香肠蛋炒饭 'HOUSE SPECIL' SUSGE ND EGG RIED RICE ? ?蛋包饭 OMELET RICE 台南什锦烩饭 TINN CHIE COMBINTION RICE WITH GRVY ? ?? ?台南虾仁蛋炒饭 TINN SHRIMP ND EGG RIED RICE 海鲜粥 SEOOD CONGEE 什锦炒饭 CHIE COMBINTION RIED RICE 干面/炒面/米粉 Dry Noodle/Chow Mein/Rice Noodle 台南切仔干面/米粉 TINN 'CHECK-R' DRY NOODLE/RICE NOODLE 台南肉燥干面/米粉 TINN GROUND PORK WITH MUSHROOM DRY NOODLE/RICE NOODLE 台南切仔干粿条/米苔目 TINN 'CHECK-R' DRY WIDE RICE NOODLE/RICE NOODLE 台南招牌凉面 TINN GROUND PORK ND MUSHROOM WIDE RICE 台南炸酱面 TINN NOODLE WITH SPICY BEN SUCE $3.50 台南肉丝炒面/米粉 TINN PORK CHOW MEIN / RICE NOODLE ? ?? ?台南什锦炒面/米粉 TINN CHIE COMBINTION CHOW MEIN /RICE NOODLE 台南沙茶炒面 TINN 'SH-CH' CHOW MEIN 台南鳝鱼面 TINN SUT&Ecute;ED EEL NOODLE 台南大肠米粉汤 TINN RICE NOODLE WITH CHITTERLING 台南大肠面线 TINN STEW VERMICELLI WITH CHITTERLING ? ?? ?台南蚵仔面线 TINN STEW VERMICELLI WITH OYSTER 台南切仔面/切仔米粉 TINN 'CHECK-R' NOODLE / RICE NOODLE 台南担仔面/担仔米粉 TINN 'PEDDLER' NOODLE / RICE NOODLE 台南切仔粿条/切仔米苔目 TINN 'CHECK-R' WIDE RICE NOODLE / RICE STICK NOODLE 台南担仔面/担仔米苔目 TINN 'PEDDLER' WIDE RICE NOODLE / RICE STICK NOODLE 台南贡丸冬粉 TINN MET BLL WITH TRNSPRENT VERMICELLI 台南扁食汤面/米粉 TINN WONTON NOODLE / RICE NOODLE ? ?? ?台南肉羹面/米粉/饭 TINN PORK POTGE NOODLE / RICE NOODLE / RICE 鸭肉冬粉/米粉 DUCK MET WITH TRNSPRENT VERMICELLI / RICE NOODLE 鱿鱼羹面/米粉/饭 SQUID POTGE NOODLE / RICE NOODLE / RICE 猪肝煮面/米粉 PORK LIVER WITH NOODLE / RICE NOODLE 台南榨菜肉丝面 TINN PRESERVED VEGETBLE & MET WITH NOODLE/RICE NOODLE 猪脚面/面线 PORK EET NOODLE / VERMICELLI 台南什锦煮面/米粉 TINN CHIE COMBINTION NOODLE / RICE NOODLE 台南锅烧乌龙面 TINN UDON NOODLE IN POT 芋头排骨冬粉 RIED TRO & SPRERIB WITH TRNSPRENT VERMICELLI 肉丝煮面 PORK NOODLE / RICE NOODLE 炒年糕 SUT&Ecute;ED RICE CKE WITH PORK 素食 VEGETRIN 素面/米粉/饭 VEGETRIN RIED NOODLE / RICE NOODLE/ RICE ? ?素汤面/米粉 VEGETRIN NOODLE / RICE NOODLE 冷饮 DRINKS 台南泡沫红茶 TINN ICE TE 台南泡沫奶茶 TINN ICE MILK TE 台南冰咖啡 TINN ICE COEE 台南鸳鸯奶茶 TINN ICE COEE ND MILK TE 台南波霸奶茶 TINN ICE TE WITH TPIOC 台南波霸咖啡 TINN ICE MILK COEE WITH TPIOC 台南波霸鸳鸯 TINN ICE COEE WITH MILK TE WITH TPIOC 汽水 SOD 啤酒 BEER 冷菜 Cold ppetizers 绍兴醉鸡 Wine Chicken Poched chicken, mrinted in Shoxing wine suce 嵩山素鸡 Vegetrin Chicken Tou skin wrps served with ginger nd scllions suce 江南熏鱼 Shnghi Smoked ish ried ish slices glzed with sweet ginger suce 镇江肴肉 vory Pork spic 五香牛肉 ive Spice Bee 凉拌蜇皮 Jelly ish Tossed with Scllion Oil 盐水鸭 Poched Chilled Duck with Pepper Corn 生菜鸡沙拉 Shnghi style Chicken Sld 沙葛核桃沙拉 Jicm Sld with Cndied Wlnuts nd Red Cbbge 热 菜 Hot ppetizers 小笼包 Shngi Juicy Stemed Buns Thin skinned, pork illed with ginger ( llow12 minutes) 生煎锅贴 Pot Stickers 素锅贴 Vegetble Pot Stickers 春卷 Spring Rolls 糖烤子鱼 Honey Glzed Phoenix Til ish 麻辣豆鱼 Spicy Vegetrin ish ried tou skin rolls served with spicy grlic suce 红油炒手 Spicy Won Ton 汤 及 砂 锅 Soup & Cly Pot Soup 腌笃鲜汤 Shnghi Pot-u-eu Rich lvorul broth, simmered or hours with pork ribs, hm, tou skin knots nd winter bmboo shoots 三鲜锅巴汤 Seood Sizzling Rice Soup 黄鱼羹 Shnghi King ish Chowder 火腿冬瓜汤 Winter Melon nd Hm Soup 酸辣汤 Hot nd Sour Soup 馄吞汤 Won Ton Soup 鸡茸玉米羹 Chicken nd Crem Corn Chowder 西湖牛肉羹 West Lke Chowder Minced bee, crbmet, egg drop nd Chinese prsley 鸡丝鱼翅羹 Chicken Shrk‘s in Soup 蟹肉鱼翅羹 Crbmet Shr‘s in Soup 狮子头砂锅 Lion‘s Hed Cly Pot Pork metblls in rich broth with Chinese cbbge nd cellophne noodles 腌笃鲜砂锅 Shnghi Pot-u-eu Rich lvorul broth, simmered or hours with pork ribs, hm, tou skin knots nd winter bmboo shoots in cly pot 什锦砂锅 Seood & Met Cly Pot 白菜豆腐砂锅 Cbbge Cly Pot 酸白菜川丸子砂锅 Sour Cbbge & Poched Met Blls Cly Pot 海 鲜 Seood 干烧虾 / 干贝 Hot Brised Prwns or Scllops Rich lvorul broth, simmered or hours with pork ribs, hm, tou skin knots nd winter bmboo shoots 绍溜虾 Prwns in Shoxing Wine Prwns suteed with tree er mushrooms nd tossed in Shoxing wine suce 干烹虾 Grlic ried Prwns Prwns lightly ried, tossed with chili lkes, grlic nd scllions 宫保虾 / 干贝 Kung Po Prwns or Scllops Prwns or scllops stir-ried with bmboo shoots, penuts nd chili peppers 清炒虾仁 Bby Shrimps Suteed Bby shrimps, lightly stir-ried, topped with shredded scllions 豆苗虾仁 Bby Shrimps with Pe Greens 12.00 鱼香虾 / 干贝 Prwns or scllops in Grlic Suce oil bked prwns or scllops in rich spicy grlic suce with tree er mushrooms nd bby corn 豆豉虾 / 干贝 Prwns or Scllops in Blck Ben Suce Prwns or Scllops stir-ried in blck ben suce with onions nd sweet bell peppers? ? 铁板虾 Iron Pltter Prwns Prwns stir-ried with bby corn, broccoli, strw mushrooms, nd served on hot iron pltter with julienne onions 檬辣虾 Grlic Lemon Prwns Prwns lightly ried, tossed in lemon suce with grlic nd chili lkes 宫保鲜尤 Kung Po Clmri resh clmri stir-ried with bmboo shoots, penuts nd dry chili peppers 酸白菜辣尤鱼 Spicy Clmri with Sour Chinese Cbbge 虾子乌参 Se Cucumbers with Shrimp Roe ine qulity se cucumbers brised with shrimp roe in luscious brown suce 红烧乌参 Se Cucumbers with Pork 五更海鲜 Seood ire Pot Prwns, scllops, clmri, ish illets nd clms stir-ried with pickled mustrd greens nd sot tou in chili grlic suce, serve in ire pot 鲜菇鳝糊 Eel with Shiitke Mushrooms in Heted Grlic Oil 韭黄鳝糊 Eel with Yellow Grlic Chives with Heted Grlic Oil 生炒鱼片 ish illet with Vegetbles 醋溜鱼片 Sweet nd Sour ish illets 豉汁炒蚬 Clms with Blck Ben Suce 九层塔炒蚬 Clms with resh Bsil 豆酥雪鱼 Poched Sble ish with Grlic Crisp 豆瓣全鱼 Spicy ish in Doe Bon Suce with Grlic sesonl 松鼠全鱼 Crispy Sweet nd Sour ish sesonl 湖南脆皮全鱼 Hunn Crispy ish resh whole ish deep ried until crispy, topped with spicy sweet grlic suce sesonl 清蒸全鱼 Stemed ish sesonl 鲶鱼两吃 Two-Dish Ct ish Live ctish prepred in two dierent dishes o your choice (sk your witer or suggestions) sesonl 各式螃蟹 Live Crb Choice o styles: Shnghi ben suce; spicy grlic ried; stemed; ginger nd scllion suce; cremy oo yung suce or blck ben suce sesonl 各式龙虾 Live Lobster Choice o styles: Ginger nd scllion suce; Shoxing wine suce; or brised in light stock sesonl 家禽 owl 宫保鸡丁 Kung Po Chicken Diced chicken stir-ried with penuts, bmboo shoots nd chili pepper 柠檬鸡 Lemon Chicken Deep-ried chicken brest topped with lemon suce 豆豉鸡丁 Blck Ben Suce Chicken 杏仁/腰果鸡丁 lmond or Cshew Chicken 铁板鸡丁 Iron Pltter Chicken Diced chicken stir-ried with bby corn, broccoli, strw mushrooms nd served on hot iron pltter with julienne onions 陈皮鸡 Spicy Ornge Chicken Chicken cooked over high het, tossed in spicy tngy suce with ornge peel, grlic nd chili peppers 麻辣鸡片 Spicy Pepper Chicken Chicken brest illet stir-ried with bmboo shoot tips, green & red bell peppers in spicy Szechwn pepper suce 炒鸡虾片 Spicy Hunn Chicken nd Shrimps 姜葱鸡片 Chicken & Ginger with Strw Mushrooms 鲜菇鸡丝 Shredded Chicken with resh Blck Mushrooms 小煎鸡米 Suteed Minced Chicken Minced chicken brests, mrinted nd stir-ried lightly with scllions & chili lkes 五香脆皮鸡 romtic Chicken (Hl or Whole) resh chicken, poched in ive spice broth, lightly ried nd served with shrimp chips 7.50/14.00 香酥鸭 Shnghi Pepper Duck (Hl or Whole) resh duck stemed with Szechwn peppers, ginger nd scllions until tender, lightly ried nd served with plum suce nd stemed bred 北京鸭 Peking Duck 京葱扒鸭 Brised Duck with Rosted Scllions (Hl or Whole) 猪 肉 Pork 红烧狮子头 Lion‘s Hed Met Blls Pork metblls lightly ried then stemed with ginger nd scllions nd served over bed o bby greens with reduced met juice 木须肉 Moo Shu Pork (4 pn ckes) 葱烤排骨 Tender Pork Ribs with Rosted Scllions Mety pork ribs brised until very tender in pork stock with rosted scllion. 无锡排骨 Shnghi Spreribs Mety pork ribs brised in luscious brown suce until tender, served over bed o spinch 雪菜百叶肉丝 Pickled Greens with Pork Shredded pork nd tou skin stir-ried with pickled greens, delightul Shnghi specilty 豆干肉丝 Pork nd Pressed Ben Curds Shredded pork nd pressed tou, stir-ried with chili nd scllions 韭黄豆干肉丝 Pork nd Pressed Ben Curds with Grlic Chives Shredded pork nd pressed tou, stir-ried with grlic chives 五更肠旺 Pork Intestines ire Pot Pork intestines with slted mustrd greens, sot tou in chili nd grlic suce 梅菜扣肉 Stemed Pork Belly with Preserved Greens 糖醋排骨 Sweet nd Sour Pork Ribs 湖南腊肉 Hunn Smoked Pork with Leeks 牛 / 羊 Bee & Lmb 葱爆牛/羊肉 Scllion Bee or Lmb 姜葱牛/羊肉 Ginger Bee or Lmb 蒙古牛/羊肉 Mongolin Bee or Lmb 陈皮牛肉 Spicy Ornge Bee Bee cooked over high het, tossed in spicy tngy suce with ornge peel, grlic nd chili pepper 铁板牛/羊肉 Iron Pltter Bee or Lmb Sliced bee or lmb stir-ried with bby corn, strw mushrooms nd served on heted iron pltter with resh julienne onions 麻辣牛/羊肉 Spicy Pepper Bee or Lmb Sliced bee or lmb stir-ried with bmboo shoot tips, green nd red bell peppers nd tossed in spicy Szechwn pepper suce 蚝油牛/羊肉 Oyster Suce Bee or Lmb 爆炒双片 Hunn Bee nd Chicken Sliced bee nd chicken brest, sered over high lme with resh vegetbles in specil Hunn suce 九层塔牛/羊肉 Spicy Bee or Lmb with resh Bsil Juicy bee or lmb slices stir-ried with resh bsil, grlic nd chili pepper 蔬菜 Vegetbles & Vegetrin 冬菇豆腐 Brised Ben Curds with Blck Mushrooms 麻婆豆腐 Spicy Ben Curds Sot ben curds suteed with minced pork, chili, grlic nd scllion 素什锦 Stir-ried Mixed Vegetbles resh broccoli, snow pes, crrots nd mushrooms & sesonl vegetbles 中式素什锦 Shnghi Stewed Vegetbles Mixture o tou products stewed together with pottoes, blck mushrooms, crrots, bmboo shoots nd snow pes 冬菇菜心 Bby Greens with Blck Mushrooms 菠菜百叶 Stir-ried Spinch nd Tou Skin 雪菜百叶毛豆 Shnghi Vegetrin Blend delicte mixture o pickled greens, tou skin nd resh soy bens 干煸四季豆 Dry Suteed String Bens Dry ried string bens tossed with minced pork, dried shrimps, preserved vegetbles nd scllions 鱼香茄子 Spicy Eggplnt Eggplnt stir-ried with minced pork, grlic nd chili suce 九层塔茄子 Eggplnt with resh Bsil 蒜香茄子 Crmel Eggplnt Eggplnt lightly ried, tossed in crmelized plum suce with grlic 九层塔素腰花 Vegetrin Gluten Kidneys with resh Bsil 清炒豆苗 Stir-ried Pe Greens 6.50 鱼香鲜菇豆苗 Spicy Shitke Mushrooms with Pe Greens 面 / 饭 Rice & Noodles 上海粗炒面 Shnghi Chow Mein 川椒炸酱面 Szechwn Pepper Met Suce Noodles 炒年糕 Shnghi Rice Ckes Glutinous rice ckes suteed with Chinese cbbge nd shredded pork 扬州炒饭 Yng Zhou ried Rice Combintion o shrimp, chicken nd minced hm 肉炒面/饭 Pork ried Rice or Chow Mein 牛炒面/饭 Bee ried Rice or Chow Mein 鸡炒面/饭 Chicken ried Rice or Chow Mein 虾炒面/饭 Shrimp ried Rice or Chow Mein 什锦两面黄 Seood nd Met with Pn ried Noodles 虾仁两面黄 Shrimps nd Vegetbles with Pn ried Noodles 金银丝卷 Silver Thred Bred (stemed or ried) ech 白米饭 Stemed White Rice (per person) 糙米饭 Stemed Brown Rice (per person) 甜 点 Desserts 红枣芋泥 Sweet Dtes with Mshed Tro Root 八宝甜饭 Eight Precious Sweet Rice 酒酿汤圆 Sesme Dumplings in Rice Wine Soup 酒酿桂花小圆子 Osmnthus lowers with Rice Dumpling Soup 豆沙锅饼 Red Ben Pste Pnckes 核桃糊 Wlnut Dew 马打滚 Sesme Dumplings with Grted Penuts ? ?? ?? ??? 杏仁炖蛋 lmond Custrd others mushroom & duck giblet soup 冬菇鸭杂汤 sliced chicken & mushroom soup 冬菇鸡片汤 Beijing rost duck | Peking duck | rost duck, Peiping-style 北京烤鸭 ried pork in sweet nd sour suce 古老肉 beggrs‘ chicken 叫化鸡 | 乞丐鸡 Szechwn-style pickled vegetbles 四川泡菜[川] our-course cold plte | our-color cold plte 四色冷盆[分开装] our kinds o brised vegetbles 四色蔬菜[川] bee with our lvors | our-lvored bee 四味牛肉 our-lvored lobster 四味龙虾 4 sorts cold dish 四拼冷盘 rectngulr pork noodles 四喜面 vegetrin deliccies 四鲜烤麸 our tresures soup 四宝汤 cremed pottoes 奶油土豆 cremed cbbge | butter Chinese cbbge 奶油白菜 cremed shrk‘s lip 奶油鱼唇 butter culilower | stir-ried culilower in milk suce | cremed culilower 奶油菜花 stewed vegetbles with crem suce 奶油菜胆 butter cucumber 奶油黄瓜 ried shrimp with butter 奶油虾仁 stemed pomret with crem suce 奶油鲳鱼 butter sprgus 奶油芦笋 grilled bee cutlets 扒牛肉条 gold & silver mushrooms | two kinds o stewed mushrooms 扒金银菇[粤] stemed shrks‘ ins 扒鱼翅 polent | [meric] mush | smp | [Englnd] Indin mel 玉米粥 ried rog legs with vegetbles 玉簪田鸡腿 prwn blls & broccoli 玉兰虾球 stewed sliced ish 瓦块鱼 rw ood ching dish | rw ood irepot | instnt boiled met in hot pot 生片火锅 resh scllop slices with oyster suce 生灼鲜贝[粤] stir-ried rog legs 生炒田鸡腿[粤] slightly ried ben leves & tentrils 生炒豆苗 lightly ried mustrd greens 生炒芥蓝 stir-ried kidney 生炒脆腰花[粤] ried pork chop 生炒排骨 lightly ried spinch 生炒菠菜 ried shrimp with kidney 生炒虾腰 stir-ried liver with ssorted vegetbles 生炒猪肝[京] stir-ried squid with ssorted vegetbles 生炒鱿鱼[粤] ried sliced pigeon 生炒鸽片 rog‘s legs with ried gluten blls 生筋田鸡[粤] minced pigeon with lettuce 生菜鸽松 stemed rogs 生蒸鸳鸯鸡[粤] ried slted pork 生爆盐煎肉 boiled pork slices | sliced boiled pork 白切肉 plin chicken 白切鸡 shrk‘s in in white grvy 白扒鱼翅 swllow nest with white grvy 白扒燕窝 brised blone in white suce 白扒鲍鱼 mndrin ish with white suce 白汁全鱼 winter melon surprise 白玉藏珍[粤] boiled mutton 白扣羊肉 shrimps sclded with ctchup 白杓玻璃虾[粤] bked egg in white oil | crispy egg in white oil | golden omelet 白油烘蛋[川] pork lung soup 白肺汤 chopped cold chicken | chopped cold boiled chicken | tender boiled chicken with soy suce 白斩鸡 plin rice 白饭 white turnip 白萝卜 preserved egg 皮蛋 i-u noodles 伊府面 stewed ssorted mets | stewed chop suey 全家福 white ungus in honey suce 冰汁银耳 pork joint stewed with rock sugr 冰糖肘子 Indonesin ried spreribs 印尼煎排骨[粤] ish bll cutlets 吉列鱼球 deep-ried shrimps with tost 吉利虾绣球[粤] ssorted omelets 各式炒蛋 ssorted vegetbles covered with egg | ried vrious vegetbles with eggs 合菜带帽 double-cooked pork slices | stir-ried boiled pork slices in hot suce 回锅肉 double-cooked shrk‘s in 回锅鱼翅 ive-lvored ish 年年有鱼 | 年年有余 suteed chicken | stir-ried chicken Chengtu style 成都子鸡[川] brised pork 扣肉 chicken with glutinous stuing 江米酿鸡 stued shrimps with quil eggs 百花酥鹑蛋[粤] chicken with stued shrimps 百花鸡 shredded pork & sliced bencurd le 百页肉丝 | 百叶肉丝 bencurd le rolls with minced pork 百叶包肉 stemed pork liver jelly in bmboo mugs 竹筒肝膏 bmboo shoots 竹笋 stemed pigeon in bmboo cup 竹节鸽盅 brley soup 米仁汤 smoked duck 米熏鸭 stewed mutton jelly 羊羔 ginger chicken 老姜鸡 squid-shreds Szechwn style 耳环鱿鱼[川] met congel | met jelly 肉冻 ried pork crisps 肉脯 egg omelet with minced pork | omelet with minced pork 肉蛋饺 ried noodles with shredded pork 肉丝炒面 shredded pork with rice 肉丝烩饭 shredded pork cooked noodles 肉丝锅面 pork blls & ben threds in soup | pork blls & ben vermicelli in soup 肉圆粉丝汤 custrd with minced pork 肉饼蒸蛋 crushed dried pork | ried pork lkes 肉松 sliced met with ish pste in broth 肉羹[台] bmboo shoots sld 色拉笋尖 sprgus sld 色拉芦笋 West Lke vinegr ish 西湖醋鱼[沪] vel brochettes 串烤牛仔 cold dish 冷盘 cold blone 冷鲍鱼 cold sprgus 冷芦笋 Li‘s chop suey 李公什碎[粤] | 李公杂碎[粤] ssorted met & vegetbles soup 李公什烩汤 ried shrimp with lmonds 杏仁炒虾仁 deep ried chicken with lmonds 杏仁香酥鸡 diced chicken with lmonds 杏仁鸡丁 stir-ried chicken & kidney sld 杏花炒双球[粤] stued chicken wings 杏花酥鸡翼[粤] smoked pomret with sld 沙拉熏鲳鱼[粤] brbecue suce ching dish 沙茶火锅 bee with brbecue suce | sh ch bee 沙茶牛肉 Cntonese 'tsu tsn' jm 沙茶酱 peony blone soup 牡丹鲍鱼[台] ried duckling with tro stuing 芋泥鸭[粤] deep-ried shrimps with tro 芋茸琵琶虾[粤] dried tou 豆干 wet skin o tou 豆包 skin o tou 豆皮 ried shrimp with pe shoots | ried shrimp with ben-leves 豆苗虾仁 stir-ried oysters with blck bens 豆豉生蚝 stemed spreribs with ermented blck bens 豆豉蒸排骨[粤] crp stemed with ermented blck bens 豆豉蒸鲤鱼[湘] resh shrimp with blck bens 豆豉虾仁 stued bitter gourd with ermented blck bens 豆豉镶苦瓜[湘] bencurd 豆腐 uncongeled tou 豆腐花 | 豆腐脑 bencurd & kelp soup | bencurd & edible seweed soup豆腐海带汤 dry bencurd shreds soup | shredded dried bencurd soup 豆腐乾丝汤 bee in chilli ben suce 豆瓣牛肉 mndrin ish in chilli ben suce 豆瓣桂鱼 duck cutlets in chilli suce 豆瓣鸭块 brod ben pste 豆瓣酱 crp brised with hot ben pste | crucin crp in chilli ben suce 豆瓣鲤鱼[川] ried boiled pork 走油肉 noisette pig‘s leg 走油蹄子 ermented bencurd soup 乳汁豆腐羹 Jingtu spreribs | pork ribs bsted with ctchup 京都排骨[粤] Jingtu stemed spreribs 京都排骨肉[粤] se cucumber with pork 京都烧刺参[粤] brised duck with ben jelly 京酱扒鸭 shredded pork with sweet ben pste 京酱肉丝[京] stir-ried pork with pickled cucumber 味全花瓜炒肉丝[台] resh clm slted with preserved vegetbles 味菜炒蚬肉 wieners with curry 咖哩小肠 curried bee | curry bee | ried curry bee 咖哩牛肉 rice with curried bee 咖哩牛肉饭 curried onion | onion with curry 咖哩洋葱 curried chicken with rice 咖哩鸡饭 sweet & sour pork, Cntonese style 咕噜蜜肉[粤] ox tripe o Sichun style 怪味牛百叶 spiced chicken with wonderul tste | chicken with specil hot suce 怪味鸡[川] chicken shreds with vermicelli 拉皮鸡丝 dough pulled into strips or noodles 拉面 mixed shreds [chicken hm, cucumber, met, etc.] 拌三丝 bencurd noodles & celery sld 拌干丝[川] jellyish with soy suce 拌海蜇 resh cucumber with ben suce | mixed resh cucumber 拌黄瓜 mixed jellyish sld 拌蜇皮 duck webs with soy suce 拌鸭掌 mixed shredded turnip 拌萝卜丝 yellow croker with pine nuts 松子黄鱼 sweet & sour boneless yellow ish 松鼠黄鱼[江浙] poched eggs in soup 波蛋上汤 | 波蛋汤 ired bencurd & wter lour in soup 油豆腐粉丝汤 soup with ried bencurd & wter lour 油豆腐细粉 bencurd pu stued with minced pork 油豆腐嵌肉 chicken with oily bencurd 油豆腐鸡 ried tripe blls in oil 油炸肚球 ried spring pigeon 油炸乳鸽 blck crp in oil 油浸青鱼 stemed pomret in oil 油浸鲳鱼 oil-dripped young chicken | drip ried spring chicken 油淋子鸡[川] crispy spiced pigeon 油淋乳鸽 deep-t-ried goose 油淋素鹅 stewed duck with scllion & tomto suce 油葱蕃茄鸭 brised prwns 油焖大虾 eggplnt simmered csserole 油焖茄子 stewed bmboo shoots with soy suce 油焖笋 soy suce chicken 油鸡 ried pig‘s tripe | ried pork tripe 油爆肚 sliced ish in chicken soup 泡鱼鸡汤 pickled vegetbles | pickles 泡菜 minced pork with slty cbbge 泡菜肉末 pickled rdishes 泡萝卜 ried bmboo shoots with mushrooms & specil slted cbbge 炒三冬 ried prwns 炒大虾 stir-ried pork nd eggs 炒木须肉 ried bee slices | ried shredded bee 炒牛肉丝 ried mushrooms 炒冬菇 ried chicken liver & giblets with ungus & bmboo shoots 炒四件 stir-ried bmboo shoot slices 炒玉兰片 ried kle 炒甘蓝菜 ried lmb tripe 炒羊肚 ried diced met | ried diced pork | ried met cubes 炒肉丁 ried pork shreds 炒肉丝 ried pig‘s tripe tip 炒肚尖 ried ben sprouts 炒豆苗 stir-ried green bens 炒扁豆 ried seson vegetble 炒时菜 scrmbled eggs 炒蛋 ried liver 炒软肝 ried bmboo shoots 炒雪笋 ried ish slices 炒鱼片 ried rice 炒饭 ried ish blls 炒滑鱼球 ried sliced kidney | ried sliced pork kidney | ried sliced rw pig‘s kidney 炒腰片 stir-ried kidney with ssorted vegetble 炒腰花[京] stir-ried oyster with ermented ben 炒荫豉蚵[台] ried shrimp blls 炒虾球 ried shrimp & pig kidney 炒虾腰 ried pig‘s livers 炒猪肝 ried squid 炒鱿鱼 ried squid rolls 炒鱿鱼卷 ried shredded squid 炒鱿鱼丝 ried sliced lobster 炒龙虾片 ried minced pigeon 炒鸽松 ried bmboo shoots with mushrooms 炒双冬 ried kidney with pork tripe 炒双脆 stir-ried chicken cubes 炒鸡丁 ried chicken giblets 炒鸡什 scrmbled egg 炒鸡蛋 ried chicken shreds | stir-ried chicken shreds 炒鸡丝 stir-ried smoked pork 炒腊肉 ried crb met 炒蟹肉 ried crb mel 炒蟹粉 ried noodle 炒面 ried bell shped pork 炒响铃 ried eel pste 炒鳝糊 rose ish bll 玫瑰鱼球[江浙] giblets 肫肝 | 鸡鸭杂 tsty sliced Chinese hm | cold pork 肴肉[沪] bee with sesme 芝麻牛肉 shrimp rolls with sesme seeds 芝麻虾卷[川] sesme pste | sesme butter 芝麻酱 chicken in sesme | sesme chicken 芝麻鸡 crunchy sesme chicken 芝麻鸡块 Szechwn bmboo shoot oo yung soup 芙蓉竹笋汤 egg oo yung 芙蓉蛋 culilower with egg-white 芙蓉菜花 中菜部 头盘餐前小品ppetizers 1.各式刺身拼Sshimi Pltter 2.锅贴Pot Sticker 3.辣汁脆炸鸡腿ried Chicken Legs (Spicy Hot) 4.鸡沙律Chicken Sld 5.酥炸大虾ried Prwns 6.酥炸生豪ried Oysters 7.酥炸鲜鱿ried Squid 8.海哲分蹄Smoked Jelly ish 9.五香牛展Specil Bee 10.白云凤爪Chicken Leg 11.琥珀合桃House Specil Honey Wlnuts 12.脆皮春卷Spring Rolls 13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork 汤羹类Soup 1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Mw With Rost Duck 2.红烧鸡丝翅Chicken Shrk's in Soup 3.竹笙烩生翅Bmboo Shrk in Soup 4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scllops Soup 5.竹笙海皇羹Bmboo Seood Soup 6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup 7.酸辣汤Hot & Sour Soup 8.法国海鲜汤rench Style Seood Soup 9.法国杂菜汤rench Style Vegetble Soup 10.杂锦云吞汤Combintion Won Ton Soup 11.芥菜肉片咸蛋汤Mustrd Green Slted Egg Soup 12.火鸭咸蛋芥菜汤Rost Duck Slt Egg / Mustrd Green 13.西葫牛肉羹West Lke Bee Soup 14.三丝烩鱼肚ish Soup 15.蝴蝶海参羹Se Cucumber Soup 16.四宝豆腐羹Stem Tou Soup 龙虾蟹类Seood (Lobster, Shrimp, Cr 1.法式咖喱焗龙虾rench Curry Lobster 2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster 3.上汤焗龙虾Specil Style Lobster 4.蒜茸蒸龙虾Grlic Style Lobster 5.豉椒炒肉蟹Crb 6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crb 7.椒盐蟹Spicy Slt Crb 8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crb 虾鲜鱿贝类Seood 1.菜远虾球Shrimp with Tender Green 2.白灼中虾Boil Shrimp 3.点桃虾球Wlnut Shrimp 4.油泡虾球Crystl Prwn 5.柠檬虾球Lemon Prwn 6.咕噜虾Sweet & Sour Prwn 7.蒜茸蒸虾Stem Prwn w/ Grlic Suce 8.四川虾球Szechun Shrimp 9.豆瓣酱鲜鱿resh Squid 10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Suce 11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck 12.韭王花枝片Gold Chive Squid 13.椒盐鲜鱿Pepper Slt resh Squid 14.豉汁炒三鲜Mixed Seood w/ Blck Ben Suce 15.马拉盏炒鲜鱿Specil resh Squid 16.碧绿炒带子Tender Green Scllop 17.双菇鲜带子Mushroom resh Scllop 18.豉汁炒大蚬Clm w/ Blck Ben Suce 19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion 20.豉汁炒青口Mussel w/ Blck Ben Suce 21.豉汁豆腐蒸带子Tou Scllop w/ Blck Ben Suce 海鲜鱼类Seood (ish) 1.清蒸游水石斑Stem Live Rock Cod 2.清蒸蒜茸带子Stemd Scllop w/ Grlic Suce 3.豉汁煎焗塘虱Ctish w/ Blck Ben Suce 4.清蒸龙利lounder 5.清蒸海鲈omret 6.蒸金钱片塘虱Stem Ctish 7.辣汁串烧鱼B & Q ish Stick w/ Hot Suce 8.西兰炒雪鱼球Pn ried Snow ish w/ Green 9.菜远石斑球Tender Green Rock Cod 10.豉汁石斑球Stem Rock Cod w/ Blck Ben Suce 11.油泡石斑球Crystl Rock Cod 12.川味石斑球Szechun Rock Cod 13.骨香石斑球ried Rock Cod Bone 14.咕噜石斑球Sweet & Sour Rock Cod 15.鱼腐扒菜胆Yu u w/ Vegetble 鸡鸭鸽Poultry 1.脆皮炸子鸡(半)ried Chicken (Hl) 2.红烧石岐项鸽Rost Pigeon 3.豉油皇乳鸽Pigeon w/ Soy Suce 4.姜葱油淋鸡(半)Green Onion Chicken (Hl) 5.北京片皮鸭Peking Duck 6.酸甜明炉烧鸭(半)Rost Duck (Hl) 7.柠檬鸡球Lemon Chicken 8.西芹腰果鸡球Vegetble Cshew Chicken 9.咖喱鸡Curry Chicken 10.豉汁炒鸡球Chicken w/ Blck Ben Suce 11.四川炒鸡球Szechun Chicken 12.菜远鸡球Chicken w/ Tender Green 13.宫保鸡球Kung Po Chicken 14.豉汁黄毛鸡(半)Chicken w/ Soy Suce 15.咕噜鸡Sweet & Sour Chicken 16.八珍发菜扒鸭(半)Combintion Duck (Hl) 17.子罗炒鸡片Ginger & Pinepple Chicken 18.游龙戏凤Chicken, Shrimp, Squid w/ Mixed Vegetble 19.龙凤琵琶豆腐Egg, Chicken, Shrimp, Stem Tou 猪牛肉类Met 1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork 2.菜远炒排骨Spreribs w/ Tender Green 3.豉椒排骨Spreribs w/ Blck Ben Suce 4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spreribs 5.京都骨Peking Spreribs 6.椒盐排骨Pepper Slt Spreribs 7.豉椒焖排骨Spreribs w/ Blck Ben, Pepper 8.菜远炒牛肉Broccoli Bee 9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Bee 10.黑椒牛仔骨Blck Pepper Short Rib 11.椒盐牛仔骨Pepper Slt Short Rib 12.中式牛柳Chinese Style Bee 13.四川牛肉Szechun Bee 14.干扁牛柳丝String Bee 15.柠檬牛肉Lemon bee 16.麻婆豆腐Mr-Boh Tou 煲仔类Cly Pot Style 1.北菇海参煲Mushroom Se Cucumber Duck eet 2.诸诸滑鸡煲Chicken Cly Pot 3.鸡粒咸鱼茄子煲Slt ish Chicken Egg Plnt Cly Pot 4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetbles Cly Pot 5.罗白牛腩煲Bee Stew w/ Turnip Cly Pot 6.支竹羊腩煲Dry Tou Lmb Cly Pot 7.火腩生豪煲Rost Pig Oyster Cly Pot 素菜类Vegetrin 1.豪油冬菇Oyster Suce Mushroom 2.什笙上素Bmboo Vegetble 3.红烧豆腐ried Tou 4.炒素丁Vegetble Roll 5.罗汉腐皮卷Vegetble Egg Roll 6.素咕噜肉Vegetrin Sweet nd Sour 7.蒸山水豆腐Stem Tou 8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green 9.炒杂菜Mixed Green Tender 10.清炒芥兰Chinese Green Tender 11.盐水菜心Slt Green Tender 12.干扁四季豆String Ben Western Style 13.上汤芥菜胆Mustrd Green Tender 炒粉、面、饭Rice Plte 1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyki Noodle 2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle 3.杨州炒饭Yng Chow ried Rice 4.虾仁炒饭Shrimp ried Rice 5.咸鱼鸡粒炒饭Slted Egg Chicken ried Rice 6.蕃茄牛肉炒饭Tomto w/ Bee ried Rice 7.厨师炒饭House ried Rice 8.生菜丝炒牛肉饭Bee ried Rice w/ Lettuce 9.招牌炒面House Chow Mein 10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein 11.蕃茄牛肉炒面Tomto Bee Chow Mein 12.海鲜炒/煎面Seood Chow Mein 13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle 14.干烧伊面Teriyki Noodle 15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup 16.菜远炒牛河Vegetble Bee Chow un 17.豉椒排骨炒河Sprerib w/ Blck Ben Chow un 18.星洲炒米粉Singpore Noodle (Hot Spice) 19.鸳鸯馒头Shnghi Buns (12) 20.上汤水饺Dumpling Soup 21.上汤云吞Won Ton soup 22.丝苗白饭Stem Rice 甜品Dessert 1.雪哈红莲Bird Nest Red Ben Soup 2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest 3.玫瑰红豆沙Red Ben Soup 4.椰汁西米露Coconut Tpioc 5.百年好合Red Ben resh Lily Bulb 厨师精选Luncheon Specil 1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork 2.京都骨Peking Spreribs 3.豉椒排骨Sprerbis w/ Blck Ben Suce 4.凉瓜排骨Bitter Melon Spreribs 5.菜远炒排骨Spreribs w/ Tender Green 6.菜远炒牛肉Bee w/ Tender Green 7.豉椒炒牛肉Green Pepper Bee w/ Blck Ben Suce 8.柠檬牛肉Lemon Bee 9.四川牛肉Szechun Bee 10.辣汁炸鸡腿ried Chicken Leg w/ Hot Suce 11.柠檬鸡球Lemon Chicken 12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetble 13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Blck Suce 14.四川炒鸡球Szechun Chicken 15.咖喱鸡球Curry Chicken 16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green 17.宫保鸡球Kung Po Chicken 18.腰果鸡球Cshew Chicken 19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour ish 20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp 21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp 22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetble 23.四川炒虾球Szechun Shrimp 24.四川炒鲜鱿Szechun Squid 25.豉椒炒鱿Squid w/ Blck Ben Suce 26.红烧豆腐ried Tou w/ Tender Green 27.炒杂菜Mixed Vegetble 特价小菜 1.豆腐虾Tou & Shrimps 2.白灼虾Boiled Prwns 3.椒盐虾Spicy Slt Prwns 4.豉椒虾Blck Ben Suce Prwns 5.滑蛋虾Prwns with Eggs 6.油泡虾Crystl Prwns 7.时菜虾Vegetble Prwns 8.四川虾Szechun Prwns 9.茄汁虾Prwns with Ketchup 10.豉汁炒蚬Clms Blck Ben Suce 11.时菜斑球Vegetble Rock Cod 12.豉汁斑球Blck Ben Suce Rock Cod 13.椒盐龙利球Pepper Slt ried lounder 14.香煎鲫鱼Pn ried ish 15.时菜鲜鱿Vegetble & Squid 16.椒盐鲜鱿Slt nd Pepper Squid 17.豉椒鲜鱿Blck Ben Suce Squid 18.酥炸鲜鱿Deep ried Squid 19.四川鸡Szechun Chicken 20.宫保鸡Kung Po Chicken 21.当红炸子鸡Crispy ried Chicken 22.柠檬鸡Lemon Chicken 23.腰果鸡Cshew Nuts Chicken 24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken 25.时菜鸡Vegetble & Chicken 26.咖喱鸡Curry Chicken 27.豉椒鸡Blck Ben Suce Chicken 28.京都上肉排Peking Spreribs 29.椒盐肉排Pepper Slt ried Spreribs 30.梅菜扣肉Preserved Vegetble & Pork 31.豉汁排骨Blck Ben Suce Spreribs 32.时菜排骨Vegetble & Spreribs 33.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork 34.炸菜牛肉Pickled with Bee 35.蒙古牛肉Mongolin Bee 36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Bee 37.豪油牛肉Oyster Suce Bee 38.时菜牛肉Vegetble & Bee 39.豆腐牛肉Tou nd Bee 40.四川牛肉Szechun Bee 41.柠檬牛肉Lemon Bee 42.椒盐牛仔骨Pepper Slted ried Bee Ribs 43.火腩塘虱煲Rosted Pork & Ctish Cly Pot 44.东江豆腐煲Tou in Cly Pot 45.海鲜煲Seood in Cly Pot 46.八珍煲ssorted Met in Cly Pot 47.柱侯牛腩煲Stew Bee Bsket 48.鱼香茄子煲Eggplnt in Cly Pot 49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Cly Pot 50.咸鱼鸡豆腐煲Slted ish & Chicken Tou in Cly Pot 51.蒸山水豆腐Stemed Tou 52.红烧豆腐Brised Tou 53.麻婆豆腐Ben Suce Tou 54.干烧四季豆Brised Green Ben 55.鱼香茄子Brised Egg plnt 56.蒜茸豆苗Grlic Pe Greens 57.豉汁凉瓜blck Ben Suce & Bitter Melon 58.上汤芥菜胆Mustrd Green 59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetble 60.清炒时菜Sutéed Vegetble 61.蒜茸芥兰Grlic & Broccoli 62.豪油芥兰Oyster Suce Broccoli 63.豪油北菇Oyster Suce Mushrooms 64.炒什菜Sutéed ssorted Vegetble 日本料理的常用英文名称 menu 菜单 rench cuisine 法国菜 tody's specil 今日特餐 che's specil 主厨特餐 buet 自助餐 st ood 快餐 specilty 招牌菜 continentl cuisine 欧式西餐 periti 饭前酒 dim sum 点心 rench ires 炸薯条 bked potto 烘马铃薯 mshed pottoes 马铃薯泥 omelette 简蛋卷 pudding 布丁 pstries 甜点 pickled vegetbles 泡菜 kimchi 韩国泡菜 crb met 蟹肉 prwn 明虾 conch 海螺 escrgots 田螺 brised bee 炖牛肉 bcon 熏肉 poched egg 荷包蛋 sunny side up 煎一面荷包蛋 over 煎两面荷包蛋 ried egg 煎蛋 over esy 煎半熟蛋 over hrd 煎全熟蛋 scrmble eggs 炒蛋 boiled egg 煮蛋 stone ire pot 石头火锅 sshi 日本竹筷 ske 日本米酒 miso shiru 味噌汤 rost met 铁板烤肉 sshimi 生鱼片 butter 奶油 中国小吃的英文达 饼 Cly oven rolls 油条 ried bred stick 韭菜盒 ried leek dumplings 水饺 Boiled dumplings 蒸饺 Stemed dumplings 馒头 Stemed buns 割包 Stemed sndwich 饭团 Rice nd vegetble roll 皮蛋 100-yer egg / preserved egg 咸鸭蛋 Slted duck egg 豆浆 Soyben milk 稀饭 Rice porridge 白饭 Plin white rice 油饭 Glutinous oil rice 糯米饭 Glutinous rice 卤肉饭 Brised pork rice 蛋炒饭 ried rice with egg 地瓜粥 Sweet potto congee 馄饨面 Wonton & noodles 刀削面 Sliced noodles 麻辣面 Spicy hot noodles 麻酱面 Sesme pste noodles 鴨肉面 Duck with noodles 鱔魚面 Eel noodles 乌龙面 Seood noodles 榨菜肉丝面 Pork , pickled mustrd green noodles 牡蛎细面 Oyster thin noodles 板条 lt noodles 米粉 Rice noodles 炒米粉 ried rice noodles 冬粉 Green ben noodle 鱼丸汤 ish bll soup 貢丸汤 Met bll soup 蛋花汤 Egg & vegetble soup 蛤蜊汤 Clms soup 牡蛎汤 Oyster soup 紫菜汤 Seweed soup 崂碧馈 weet & sour soup 馄饨汤 Wonton soup 猪肠汤 Pork intestine soup 肉羹汤 Pork thick soup 鱿鱼汤 Squid soup 糖葫芦 Tomtoes on sticks 长寿桃 Longevity Peches 芝麻球 Glutinous rice sesme blls 麻花 Hemp lowers 麦角冰 Otmel ice 地瓜冰 Sweet potto ice 紅豆牛奶冰 Red ben with milk ice 八宝冰 Eight tresures ice 豆花 Tou pudding 甘蔗汁 Sugr cne juice 酸梅汁 Plum juice 杨桃汁 Str ruit juice 青草茶 Herb juice 牡蛎煎 Oyster omelet 臭豆腐 Stinky tou (Smelly tou) 油豆腐 Oily ben curd 麻辣豆腐 Spicy hot ben curd 虾片 Prwn crcker 虾球 Shrimp blls 春卷 Spring rolls 蛋卷 Chicken rolls 碗糕 Slty rice pudding 筒仔米糕 Rice tube pudding 红豆糕 Red ben cke 绿豆糕 Ben pste cke 糯米糕 Glutinous rice ckes 萝卜糕 ried white rdish ptty 芋头糕 Tro cke 肉圆 Tiwnese Metblls 水晶饺 Pyrmid dumplings 肉丸 Rice-met dumplings 豆干 Dried tou 当归鸭 ngelic duck 槟榔 Betel nut 火锅 Hot pot ber's pw 熊掌 brest o deer 鹿脯 beche-de-mer; se cucumber 海参 se sturgeon 海鳝 slted jelly ish 海蜇皮 kelp, seweed 海带 blone 鲍鱼 shrk in 鱼翅 scllops 干贝 lobster 龙虾 bird's nest 燕窝 rost suckling pig 考乳猪 pig's knuckle 猪脚 boiled slted duck 盐水鸭 preserved met 腊肉 brbecued pork 叉烧 susge 香肠 ried pork lkes 肉松 BR-B-Q 烤肉 met diet 荤菜 vegetbles 素菜 met broth 肉羹 locl dish 地方菜 Cntonese cuisine 广东菜 set mel 客饭 curry rice 咖喱饭 ried rice 炒饭 plin rice 白饭 crispy rice 锅巴 gruel, sot rice, porridge 粥 noodles with grvy 打卤面 plin noodle 阳春面 csserole 砂锅 ching dish, ire pot 火锅 met bun 肉包子 sho-mi 烧麦 preserved ben curd 腐乳 ben curd 豆腐 ermented blnk ben 豆豉 pickled cucumbers 酱瓜 preserved egg 皮蛋 slted duck egg 咸鸭蛋 dried turnip 萝卜干 ber's pw 熊掌 brest o deer 鹿脯 beche-de-mer; se cucumber 海参 se sturgeon 海鳝 slted jelly ish 海蜇皮