UT35A操作手册

■产品的安全、保护和改装■UT32A3.如何安装OperationGuideUT35A/UT32A数字温度控制器操作手册(1)为了安全使用本仪以及由本仪表构成的系统，操作时请务必遵守本手册中所述说明和注意事项，如果违反操作规程，则可能会使本仪表所提供的保护失效。由以上情况产生的质量、性能、功能和产品的安全问题，本公司不承担责任。(2)客户需根据需要自行实施下列安装：有关避雷器的保护和/或安全电路；产品所控制系统以及产品本身的保护设备；使用产品所控制系统或产品本身某个环节或线路的安全或失效保险设计；以及/或者其它保护性和安全性电路的设计和安装。[类型：S3]■安装场所可选后缀代码型号后缀代码说明安装和布线数字温度控制器（具有传送输出或15VDC回路电源、2个DI端口、3个DO端口）（电源：100-240VAC）本仪表应安装在符合下列条件的室内场所：·仪表盘IM05P01D31-11ZHUT32A本仪表安装在仪表盘中使用。将本仪表安装在不会意外触摸到端子的地方。·通风良好的场所第三版：2011年1月-0-1-2类型类型1：基本控制位置比例类型横河电机株式会社(3)更换零件或耗材时，请务必使用横河电机认可的备用零件。(4)本产品并不针对直接影响或威胁人类生命的严酷条件下使用而设计或制造。如一些特定的应用场所，包括核电站设备、使用放射能的设备、铁路设施、航空设施和医疗设备等。如果在这样的环境下使用，则用户需自行负责在系统附加设备中包括以及保证个人安全的设备。将本仪表安装在通风良好的场所，防止设备内部温度升高。但是，请确保端子部分未暴露在风中。暴露在风中可能会导致温度传感器准确性下降。若要安装多个温度控制器，请参见下面的外观尺寸/面板切面图尺寸。如果在本仪表附近安装其它设备，请遵照面板切面图尺寸安装，为设备之间保留足够的空间。加热/冷却类型本操作手册介绍了开始操作本仪表之前的安装、布线及其他准备工作。012无类型2：功能RS-485通信（Max.38.4kbps，2线制/4线制）2个附加DI和2个附加DO类型3：开放式网络目录0无(5)严禁对产品改装。·机械振动少的场所将本仪表安装在机械振动少的场所。-1英语(6)操作本仪表时，必须由具备仪表操作技能的专业人员进行操作。(7)本仪表是UL已认可零部件。为了符合UL标准，必须由具备UL要求知识的人员设计用户的最终产品。-2-3-40德语1.安全注意事项2.型号和后缀代码3.如何安装显示语言（*1）·水平位置法语水平安装本仪表并保证安装在水平位置，不向右侧或左侧倾斜。西班牙语白色(浅灰色)黑色(炭灰色)固定为“-00”24VDC回路电源（2）4.硬件规格5.如何接线6.端子接线图外壳颜色固定代码1控制器前面板在30°范围内将该角度保持电源00●●/LP/HA/DC/CT*在打开电源前，确保仪表的电源电压符合电源电压。切勿在可燃性气体中使用本仪表加热器停止报警（3）*前言警告可选后缀代码电源24VAC/DC请不要在有可燃性气体、爆炸性气体或蒸气的场所操作本仪表，在这样的环境下使用本仪表非常危险，在有高浓度的腐蚀性气体（HS，SO等）30°控制器背面涂层（4）*2X感谢您购买UT35A/UT32A数字温度控制器。本操作手册介绍了UT35A/UT32A的基本操作。本手册应提供给本产品的最终用户。使用产品前，请务必阅读本操作手册以保证正确操作。**环境中长时间使用本仪表容易引起故障。不要打开仪表外壳1：显示可以显示为英语、德语、法语和西班牙语。2：/LP选项可结合类型1代码(“-0”或“-1”)和类型2代码(“-0”或“-1”)来指定。另外，当类型2代码为“1”时，RS-485通信为2线制系统。注●●非横河电机的技术人员，请不要打开本仪表的外壳。仪表内局部存在高压，打开外壳十分危险。另外，请勿自行更换保险丝。对保护性结构的损坏*3：类型1代码为“-0”或“-2”时，可以指定/HA选项。4：指定/CT选项时，UT35A无法符合安全标准（UL和CSA）和CE标记。如果将本设备从低温、低湿位置移动到高温、高湿位置，或者如果温度迅速变化，则将会造成冷凝。另外，使用热电偶输入时，会造成测量误差。为避免发生这种情况，使用前请将本仪表放在新环境的环境温度下1小时以上。有关各种功能的详细信息，请参见电子版说明书。在使用产品之前，请参见型号和后缀代码表，以确保已交付的产品符合您所订购的型号和后缀代码。另外请确认在包装中是否包含下列项目。*■附件（另售）请按照本手册所述方法操作，否则可能会损坏本仪表的保护性结构。以下为单独购买的零部件。·数字温度控制器（您所订购的型号）................................x1·安装支架.......................................................x1·单位标签(L4502VZ).............................................x1·标签条(L4502VE)(仅订购时)....................................x1·操作手册（本文件）....................................x6（A3尺寸）（安装和布线、初始设置、操作、参数）切勿将本仪表安装在下列场所：·室外·LL50A参数设定软件·阳光直射或靠近加热器的位置本设备为EMC的A类产品。在室内环境下，本产品可能会造成无线电干扰，用户需要采取适当的措施。型号后缀代码说明将本仪表安装在接近常温23°C，具有稳定温度的场所。切勿将其安装在阳光直射或靠近加热器的位置。否则会对仪表造成不良影响。·有大量油烟、蒸汽、水分、灰尘或腐蚀性气体的场所油烟、蒸汽、水分、灰尘或腐蚀性气体会对本仪表造成不良影响。·靠近电磁场发生源的地方LL50A-00参数设定软件注意·端子盖对于UT35A：型号UTAP001；对于UT32A：型号UTAP002●目标读者·使用说明书（A4尺寸）注：可以从网站下载使用说明书。·使用说明书（CD-ROM版），型号：UTAP003。注：包含所有的说明书。2.型号和后缀代码本手册适合下列人员使用：·负责设备安装、布线和维修的工程师。·负责设备运转和维护的人员。切勿在仪表附近摆放磁铁或能产生磁力的工具。如果在强电磁场发生源附近使用本仪表，电磁场可能会造成测量误差。·很难看到显示屏的位置UT35A■·安装支架本仪表使用LCD作为显示器单元，距离其角度过大时难以看到。尽量将本仪表安装到可以从正面查看显示屏的位置。1.安全注意事项部件号码：L4502TP(数量2，用于垂直安装)[类型：S3]·靠近可燃物体的地方切勿将本仪表直接放在可燃物表面上。如果无法避免可选后缀代码本仪表上使用下列符号。它表示可能会造成用户人身伤害或仪表损坏，需要严格参照使用说明书进行操作。在使用说明书中的相应页面上，该符号同“警告”或“注意”一起使用。型号后缀代码说明这种情况并且必须将本仪表放在可燃物体附近，请准备使用1.43mm的厚钢板或1.6mm厚的未镀层钢板制作的外罩，外罩与设备顶部、底部和侧面至少距离150mm。150mm数字温度控制器（具有传送输出或15VDC回路电源、2个DI端口、3个DO端口）（电源：100-240VAC）UT35A150mm150mm150mm-0-1-2标准类型·容易被溅水的区域误操作会危及人身安全或生命时，使用该标志并说明防止危险发生的注意事项。类型1：基本控制位置比例类型加热/冷却类型012无警告安装在面板上前，请务必将控制器的电源关闭以免触电。类型2：功能2个附加DI和2个附加DO5个附加DI和5个附加DO012345无警告误操作会导致人体轻微伤害，仪表损坏或财产损失时，使用该标志并说明防止上述危险发生的注意事项。RS-485通信（Max.38.4kbps、2线制/4线制）类型3：开放式网络以太网通信（带串行网关功能）CC-Link通信（带Modbusmaster功能）注意PROFIBUS-DP通信（带Modbusmaster功能）ACDeviceNet通信（带Modbusmaster功能）-1英语AC/DC-2-3-40德语显示语言（*1）法语西班牙语白色(浅灰色)黑色(炭灰色)固定为“-00”完全受双重绝缘或加强绝缘保护的设备。外壳颜色固定代码1-00功能接地端子（切勿将该端子作为保护性接地端子使用）。/LP/HA/DC/CT24VDC回路电源（2）*加热器停止报警（3）*可选后缀代码电源24VAC/DC注涂层（4）*■报废电子电气设备指令（2002/96/EC）**表示操作设备需要的重要信息。1：指南显示可以显示为英语、德语、法语和西班牙语。2：同时指定类型2代码（“0”或“1”中任意一个）和类型3代码（“0”或“1”中任意一个）时，可以指定/LP选项。3：类型1代码为“-0”或“-2”时，可以指定/HA选项。4：指定/CT选项时，UT35A无法符合安全标准（UL和CSA）和CE标记。根据报废电子电气设备指令（2002/96/EC）对本产品的报废方法进行了说明。该指令仅对欧盟内部才有效。**■警告和免责声明标记横河电机株式会社地址：东京都武蔵野市中町2-9-32邮编：180-8750(1)横河电机除对另附保修单中的所述内容之外对产品不做任何担保。(2)本产品“按原样”提供。横河电机对因使用本产品或本产品中其它不可预料的缺陷，而导致对任何人或实体所造成的直接或间接损失或损坏不承担任何责任。本产品符合WEEE指令（2002/96/EC）标记要求。该标记表示，不要将本电气/电子产品废弃在家庭生活垃圾中。产品分类横河电机(中国)有限公司地址：上海市长宁区天山西路568号卡帝乐鳄鱼大厦D座3楼邮编：200335由于对WEEE指令附录1中的设备类型会产生干扰，本产品被分类为“监控和控制仪器”产品。不要将本产品废弃在家庭生活垃圾中。在欧盟国家废弃本产品时，请与当地的YokogawaEuropeB.V.办公室联系。www.yokogawa.com/nsAllRightsReserved,Copyright©2010YokogawaElectricCorporationIM05P01D31-11ZH第1/12页■安装设备主单元4.硬件规格·容许导线电阻：RTD输入：最大150Ω/导线（三根导线之间的导线电阻应该相等。）导线电阻影响：±0.1°C/10Ω·容许输入电压/电流：■接点输入规格请提供1至10mm厚的设备面板钢板。·输入端口数：参照型号和后缀代码表。·输入类型：无电压接点输入或晶体管接点输入·输入接点额定值：12VDC，10mA或更大使用最小开启电流为1mA或更大的接点。·开/关检测：在面板上开安装孔后，请按照下列步骤安装控制器：1)从面板前面将控制器插到开口，使背面的接线端子板在远端。2)如下图所示，将支架放置在控制器顶部和底部，然后拧紧支架的螺丝。注意不要拧得过紧。TC、mV、mA和RTD输入：±10VDCV输入：±20VDCmA输入：±40mA本仪表仅供I类测量（CAT.I）使用。不要在II类、III类和IV类所规定场所进行测量。警告无电压接点输入：·噪声抑制比：面板支架(上部安装硬件)串模：40dB或更高（50/60Hz时）共模：120dB或更高（50/60Hz时）1kΩ或更小的接点电阻会被视为“开”，50kΩ或更大的接点电阻会被视为“关”。晶体管接点输入：室内配线II对于100-240VAC，电源频率可手动设置。也可以使用自动检测。对于24VAC/DC，电源频率可手动设置。IIIT接入IV电缆I2V或更小的输入电压会被视为“开”，“关”时泄露电流不得超过100μA。·最小状态检测保持时间：控制周期+50ms·用途：SP切换，操作模式切换以及事件输入插入控制器的方向将控制器插入到面板前面的开口。·参比端补偿误差：±1.0°C（15至35°C）接线端子电源插座±1.5°C（-10至15°C以及35至50°C）·适用标准：适用于TC和RTD的JIS/IEC/DIN（ITS-90）■晶体管接点输出规格类别测量类别说明备注使用螺丝刀拧紧螺丝以固定支架。适用于未直接连接到MAINS的电路上所进行的测量。ICAT.I-■模拟输出规格·输出端口数：参照型号和后缀代码表。·输出类型：集电极开路（SINK电流）·输出接点额定值：最大24VDC，50mA·输出时间分辨率：200ms适用于在直接连接到低电压设备电路上所进行的测量。IICAT.II家用电器、便携式设备等。支架(下部安装硬件)·输出端口数：适当扭矩：0.25N•mIIIIVCAT.IIICAT.IV适用于在固定设备中所进行的测量。配电盘、断路器等。控制输出：1加热/制冷类型的制冷端控制输出（传送输出端子）：1·输出类型：电流输出或电压脉冲输出适用于在低电压设备电源上所进行的测量。高架电线、电缆系统等。■加热器断线报警规格■输入规格·电流输出：4至20mADC或0至20mADC/600Ω或更低的负载电阻·电流输出精度：输出范围的±0.1%（1mA或更低时为范围的±5%）精度为标准操作条件下的数值：23±2°C、55±10%RH，电源频率为50/60Hz。·电压脉冲输出：·输入端口数：2·输出端口数：2（晶体管接点输出）·以0.25N•m以内的适当扭矩拧紧螺丝。否则会造成外壳变形或支架损坏。·确保异物不会通过外壳裂口进入设备内部。●通用输入（标准配置）·用途：使用外部变流器（CT）测量加热器电流并在测量值不满断线检测值时发生加热器断线报警。·输入端口数：1注意用途：时间比例输出·输入类型、测量量程以及测量精度：请参见下表。·变流器输入电阻：约9.4Ω开启电压：12V或更大/600Ω或更高负载电阻关闭电压：0.1VDC或更低时间分辨率：10ms或输出值的0.1%，取两者中的较大数值·变流器输入范围：0.0至0.1Arms（无法应用0.12Arms或更高。）·加热器电流设置范围：OFF,0.1至300.0Arms测量量程输入类型■外观尺寸和面板切面图尺寸精度°C°F加热器电流测量值显示范围：0.0至360.0Arms注：可以设置CT比例。CT比例设置范围：1至3300·建议使用的CT：U.R.D.,Ltd.的CT-270.0至1370.0°C-450.0至2500.0°F0°C或更高时，测量量程的±0.1%-270.0至1000.0°C-450.0至2300.0°F±1digitUT35A单位：mmK■步阶响应时间规格低于0°C时，测量量程的±0.2%961165支架-200.0至500.0°C-200.0至1000.0°F±1digit端子盖CTL-6-S-H：CT比例800，可测量电流范围：0.1至80.0ArmsCTL-12L-30：CT比例3000，可测量电流范围：0.1至180.0Arms·加热器电流测量周期：200ms20J-200.0至1200.0°C-300.0至2300.0°F低于热电偶K的-200.0°C时，测量量-270.0至400.0°C-450.0至750.0°F程的±2%±1digit，低于热电偶T的-200.0°C时，测量量程的±1%1s内上述时间指从输入发生阶跃变化（从输入范围的10％变化到输入范围的90％）到模拟输出达到输出范围的63％时的响应时间T0.0至400.0°C-200.0至750.0°F±1digit·加热器电流测量精度：±5%变流器输入范围跨度±1digit（不包括CT误差。）·加热器电流检测分辨率：变流器输入量程范围的1/250以内·断路检测开启时间：最少0.2秒（时间比例输出时）400°C或更高时，测量量程的±0.15%±1digit低于400°C时，测量量程的±5%±1digit■继电器接点输出规格B0.0至1800.0°C32至3300°F·接点类型和输出端口数：S0.0至1700.0°C0.0至1700.0°C32至3100°F32至3100°F24VDC回路电源规格■测量量程的±0.15%±1digit控制输出：接点1c；1个端口R加热/制冷类型：接点1a；加热和制冷端均2个端口报警输出：接点1a；3个端口（共模独立）测量量程的±0.1%±1digit-200.0至1300.0°C-300.0至2400.0°F低于0°C时，测量量程的±0.25%±1digit支架热电偶·用途：向2线制变送器供给电源。·电源：21.6至28.0VDCN·接点额定值：1至10mm（面板厚度）·额定电流：4至20mADC·最大供电电流：约30mA（带短路限流电路）•普通安装•并排紧密安装EL-270.0至1000.0°C-450.0至1800.0°F0°C或更高时，测量量程的±0.1%接点1c（控制输出）：250VAC、3A或30VDC、3A（电阻负载）接点1a（控制输出）：240VAC、3A或30VDC、3A（电阻负载）接点1a（报警输出）：240VAC、1A或30VDC、1A（电阻负载）·用途：时间比例输出，报警输出，FAIL输出等。·控制输出的时间分辨率：10ms或输出值的0.1%，取两者中的较大数值注：不能用于10mA或以下的较小负载。[(N-1)×96+92]+0.8-200.0至900.0°C-300.0至1600.0°F±1digit最小1170低于0°C时，测量量程的±0.2%±1digit-200.0至400.0°C-300.0至750.0°FU-200.0至1000.0°F低于热电偶E的-200.0°C时，测量量0.0至400.0°C程的±1.5%±1digit。W0.0至2300.0°C0.0至1390.0°C32至4200°F测量量程的±0.2%±1digit（注2）Platinel232.0至2500.0°F测量量程的±0.1%±1digit800°C或更高时，测量量程的±0.5%(53)最小145■位置比例输出规格PR20-400.0至1900.0°C32至3400°F±1digit低于800°C时，无法保证精确度。“N”表示要安装的控制器数。92+0.80但是，如果N≥5，则按照实际测量值。·位置信号输入：W97Re3-W75Re250.0至2000.0°C32至3600°F测量量程的±0.2%±1digit滑动变阻器：总电阻的100Ω至2.5kΩ100%部分的滑动线路：带断路检测0%部分：无断路检测正常公差：±(JISB0401-1998公差级IT18的数值)/2-200.0至500.0C-300.0至1000.0F测量量程的±0.1%±1digit（注1）°°92+0.8(25)JPt100-150.00至150.00°C-200.0至300.0°F测量量程的±0.1%±1digit0热电阻-200.0至850.0°C-300.0至1560.0°F测量量程的±0.1%±1digit（注1）-200.0至500.0°C-300.0至1000.0°F电流输入：4至20mA（带断路检测）·采样周期：50ms·测量分辨率：输入范围的0.1%Pt100UT32A单位：mm-150.00至150.00°C-200.0至300.0°F测量量程的±0.1%±1digit481165支架0.400至2.000V1.000至5.000V4.00至20.00mA端子盖·位置比例继电器输出：20标准信号UT35A：接点1a；2个端口、250VAC、3A或30VDC、3A（电阻负载）UT32A：接点1a；2个端口、240VAC、3A或30VDC、3A（电阻负载）注：不能用于10mA或以下的较小负载。0.000至2.000V测量量程的±0.1%±1digit0.00至10.00V直流电压/电流0.00至20.00mA-10.00至20.00mV0.0至100.0mV■传送输出规格·输出端口数：传送输出；1，与15VDC回路电源或制冷部分控制输出共用。·电流输出：4至20mADC或0至20mADC/600Ω或更低的负载电阻·电流输出精度：范围的±0.1%（1mA或更低时输出范围的±5%）精度为标准操作条件下的数值：23±2°C、55±10%RH，电源频率为50/60Hz。精度为标准操作条件下的数值：23±2°C、55±10%RH，电源频率为50/60Hz。注1：0至100°C范围内为±0.3°C±1digit，-100至200°C范围内为±0.5°C±1digit注2：W:W-5%Re/W-26%Re(HoskinsMfg.Co.).ASTME988支架1至10mm（面板厚度）·输入采样（控制）周期：200ms·断偶检测：•普通安装•并排紧密安装[(N-1)×48+45]+0.6使用TC、RTD和标准信号时起作用。可以指定为上升、下降和关闭。对于标准信号，在0.1V或0.4mA以下时判断为发生断偶。·输入偏差电流：0.05μA（对于TC或RTD）·实测电流（RTD）：约0.16mA·输入电阻：最小70015VDC回路电源规格■（与传送输出或制冷部分控制输出共用。）·电源：14.5至18.0VDC·最大供电电流：约21mA（带短路限流电路）最小145(53)TC或mV输入：1MΩ或更高V输入：约1MΩmA输入：约250Ω“N”表示要安装的控制器数。92+0.80但是，如果N≥5，则按照实际测量值。·容许信号源电阻：正常公差：±(JISB0401-1998公差级IT18的数值)/2TC或mV输入：250Ω或更低信号源电阻影响：0.1μV/Ω或更低DC电压输入：2kΩ或更小45+0.60(25)信号源电阻影响：约0.01%/100ΩIM05P01D31-11ZH第2/12页■安全和EMC标准·5至9Hz时的持续振动：1.5mm或更低的半幅，在三个轴方向上每个轴在90分钟内为1oct/min●推荐的压接端子■DC继电器导线·安全：符合IEC/EN61010-1（CE）。取得CAN/CSAC22.2No.61010-1（CSA）以及UL61010-1认证。安装类别：CAT.II污染度：29至150Hz时的持续振动：4.9m/s内为1oct/min2或更低，在三个轴方向上每个轴在90分钟(ød)UT35A/UT32A外部DC电源继电器·短周期振动：14.7m/s2，15秒或更短·冲击：98m/s或更小，11ms·高度：海平面以上2000m或更低(A)5.53.3测量类型：I（CAT.I）2R额定测量输入电压：最大10VDC额定瞬态超压：1500V（注）(F)·预热时间：打开电源后30分钟或更长时间·启动时间：10秒内二极管(直接安装到继电器线圈端子（插座）。)注：这是IEC/EN/CSA/UL61010-1测量I类的参考安全标准值。该值无法绝对保证设备性能。·符合EMC标准：CE标志建议扭矩：0.6N·m适用导线尺寸：电源线1.25mm或更长2*：在本产品上显示器部分使用LCD（液晶显示器）。LCD在低温下具有显示动作会变延迟的特点。但是，控制功能不会受到影响。继电器UT接点(使用小于UT接点额定值的继电器线圈额定值。)EN61326-1A类，表2（适用于工业场所）EN61326-2-3运输和保存条件：端子适用导线尺寸mm2（AWG#）(φd)(A)(F)M30.25至1.65（22至16）3.35.54.2·温度：-25至70°C·温度变化率：20°C/h或更低·湿度：5至95%RH（不允许冷凝）EN55011A类，组1EN61000-3-2A类EN61000-3-3●电缆规格及推荐产品AC继电器导线■用途名称和制造商操作条件的影响600V耐热PVC绝缘线，JISC3317(HIV)，0.9至2.0mm2C-tick标志EN55011A类，组1本仪表在测试过程中可持续在测量量程的±20%以内的测量精度范围内运行。电源，继电器接点输出热电偶外部AC电源UT35A/UT32A·环境温度的影响：屏蔽补偿导线，JISC1610电压或TC输入：±1μV/°C或F.S./°C的±0.01%，取两者中的较大数值电流输入：F.S./°C的±0.01%RTD输入：±0.05°C/°C（环境温度）或更低模拟输出：F.S./°C的±0.02%或更低·电源电压波动的影响RTD屏蔽导线（三芯/四芯导线），UL2482（日立电缆）其它信号线（接点输入/输出之外）屏蔽导线■结构、安装和布线R其它信号线（接点输入/输出）RS-485通信非屏蔽导线屏蔽导线·防尘和防滴性能：IP56（适用于前面板）(不适用于并排紧密安装）·材料：聚碳酸脂（阻燃性：UL94V-0）·外壳颜色：白色（浅灰色）或黑色（炭灰色）·重量：0.5kg或以下以太网通信100BASE-TX(CAT-5)/10BASE-TPROFIBUS-DP专用电缆（两线制屏蔽导线）DeviceNet专用电缆（五线制屏蔽导线）CC-Link专用电缆（三线制屏蔽导线）模拟输入：F.S.的±0.05%或更低模拟输出：F.S.的±0.05%或更低（每个数值都在额定电压范围内）PROFIBUS-DP通信DeviceNet通信UT接点继电器CR滤波器(直接安装到继电器线圈端子(插座)。)CC-Link通信(使用小于UT接点额定值的继电器线圈额定值。)·外观尺寸（mm）：PROFIBUS-DP/CC-Link连接器（接线侧）（零件号：A1987JT）DeviceNet连接器（接线侧）（零件号：L4502BW）建议扭矩：0.5至0.6N•mUT35A：96（宽）×96（高）×65（从前面板到后面板的深度）UT32A：48（宽）×96（高）×65（从前面板到后面板的深度）（深度不包括突起部分）5.如何接线·安装：面板嵌入式安装；安装支架，上、下各1个·面板切面图尺寸（mm）：6.端子接线图·必须由具有基本电气知识和实际经验的人员进行接线工作。·进行接线前，请务必将控制器的电源关闭以免触电。请使用检测器等设备，确任要连接的电缆未通电后再进行接线。·作为其中一项安全措施，请务必将断路器（符合IEC60947的产品，5A，100V或220VAC）安装在仪表附近易于操作的位置。另外，请准备标示，说明哪个开关是用来关闭仪表电源的装置。·安装电源线时，与其它信号线保持1cm以上的距离。·电源线需符合相关的IEC标准或者安装仪表所在区域的要求。·接线时应符合NEC（国家电气代码：ANSI/NFPA-70）或安装地所在国家或地区的布线工程标准。UT35A：92UT32A：45+0.8/0（宽）×92（宽）×92+0.8/0（高）（高）+0.6/0+0.8/0警告·安装位置：水平方向向上30度。不允许向下倾斜。·布线：带方垫圈的M3螺丝端子（用于信号导线和电源导线）·切勿将未指定的端子作为继电器端子使用。切勿为24VAC/DC型号使用100-240VAC电源；否则，本仪表将发生故障。■电源规格和绝缘·电源：注意额定电压：100-240VAC(+10%/-15%)，50/60Hz24VAC/DC(+10%/-15%)（指定/DC选项时）·功率消耗：UT35A：18VA（如果指定了/DC选项，DC：9VA，AC：14VA）UT32A：15VA（如果指定了/DC选项，DC：7VA，AC：11VA）·数据备份：非易失性存储器■UT35A·对于控制继电器输出、报警继电器输出和电源端子连接，请使用耐热电缆。·各继电器输出端子之间是功能绝缘，因此，请根据需要对仪表外部进行加强绝缘。（参见下图）控制输出OUTPV输入PV（标准配置）传送输出RET（标准配置）（后缀代码：类型1=-0）出厂默认值：PV输入类型未定义。未用于传送输出时可用于15VDC回路电源。继电器接点输出TC输入RTD输入传送输出15VDC回路电源·电量保持时间：20ms（对于100VAC驱动）·耐电压进行加热/制冷控制或位置比例调节时端子接线不同。默认值：PV传送NCNO101A201本仪表本仪表请参见下面位置比例控制输出和加热/制冷控制输出的端子。出厂默认值：控制输出为继电器。+-202203+-205+14.5-18.0VDC205206主端子和备用端子之间：1分钟2300VAC主端子之间：1分钟1500VAC备用端子之间：1分钟500VAC102103b2024-20mADC或0-20mADC206(最大21mADC）-安全电压回路安全电压回路安全电压回路B203负载电阻600Ω或更小默认值：4-20mADCCOM接点额定值：250VAC，3A30DC，3A（电阻负载）电流（mA）输入电压（mV，V）输入（主端子：电源接点输入端子、通信端子和功能接地端子。）*和继电器输出端子；备用端子：模拟I/O信号端子；功能绝缘V制冷端控制输出RET/OUT2功能绝缘强化绝缘（后缀代码：类型1=-2）-203204+-202203电流/电压脉冲输出危险电压回路危险电压回路当使用电流/电压脉冲输出时，无法用于传送输出或15VDC回路电源。未使用控制输出时，可以用于传送输出或15VDC回路电源。当前输出范围可以更改。*：24VAC/DC型号的电源端子为备用端子。·绝缘电阻：使用500VDC时，在电源端子和接地端子之间为20MΩ或更大·绝缘规格安全电压回路加热/制冷控制输出++2050-20mADC，4-20mADC，电压脉冲（12V）加热/制冷继电器接点输出（后缀代码：类型1=-2）强化绝缘E4端子区域501E1端子区域-206OUT2部分制冷101NO101401301201PV（通用）输入端子本仪表OUT加热NO102部分-112101102103104105106107108109110111-512-412-306-212COM103501502503504505506507508509510511512401301302303304305306201202203204205206207208控制，传送（模拟）输出端子（在模拟输出端子之间不隔离）阀门位置（反馈）输入端子危险电压回路危险电压回路接点额定值：240VAC，3A30VDC，3A（电阻负载）控制输出OUT（后缀代码：类型1=-0，-1或-2）功能绝缘强化绝缘电流/电压脉冲输出传送输出15VDC回路电源控制继电器（接点c/接点a×2）输出端子接线方向默认值：未定义危险电压回路危险电压回路+207208报警1继电器（接点a）输出端子报警2继电器（接点a）输出端子+0-20mADC,4-20mADC-207208+-2072080-20mADC，4-20mADC，电压脉冲（12V）14.5-18.0VDC(最大21mADC)-强化绝缘407408409410411412内部电路电源默认值：4-20mADC报警3继电器（接点a）输出端子位置比例继电器输出端子当控制输出未使用电流/电压脉冲输出时，可用于传送输出或15VDC回路电源。当前输出范围可以更改。位置比例类型时，可用于传送输出或15VDC回路电源。接点输出ALM（标准配置）外部接点输出（继电器）210211212接点输入端子（全部）报警3输出（PV上限）UT104105106107108109RS-485通信终端（2个端口）·在1个端子块中连接2个以上的压接端子时，请在接线前事先弯曲压接端子后再拧紧螺丝。·对仪表电源及继电器等高压端子进行上述接线(在一个端子块中连接2个以上的压接端子)时，不适用安全规格。AL3112公共接点输入DI（标准配置）外部接点输入24VDC回路电源端子接点输出（晶体管）端子报警2输出（PV下限）注意AL2AL1E3端子区域UT210DI2无电压接点UT晶体管接点+5V+5V公共当DI2=ON时STOP当DI2=OFF时RUN210DI2211DI1以太网通信端子报警1输出（PV上限）211DI1当DI1=ON时AUTO当DI1=OFF时MANPROFIBUS-DP/DeviceNet/CC-Link通信端子变流器输入端子公共COM212位置比例控制输出VALV212COM·请使用单相电源供电。如果电源有噪声，请在主端子侧安装隔离变压器，备用端子侧使用线路滤波器。为消除噪声，在主侧和备侧使用被覆线式电线时，不要让两个电线接近。公共继电器接点额定值：240VAC，1A30VDC，3A（电阻负载）继电器接点输出反馈输入（后缀代码：类型1=-1）接点额定值：12VDC，10mA或更大按线路划分的电路被同时绝缘。HIGH507100%510511512可将功能分配到无功能的端子。（正向）注意·如果有外部雷涌的危险，请使用避雷器等设备。电源LOW（反向）508509■环境条件·对于TC输入，请使用屏蔽补偿导线进行接线。对于RTD输入，请使用具有低电阻并且不会在三条导线之间产生电阻差的屏蔽导线。·由于控制输出继电器具有一定使用期限（100,000次的电阻负载），请使用辅助继电器进行负载的开/关控制。·使用电感（L）负载，如辅助继电器、电机和电磁阀会导致误操作或继电器故障；使用交流电时请务必将CR滤波器（使用直流电时插入二极管）作为消除火花的电涌抑制电路插入到与负载并联的线路中。·完成接线后，建议安装端子盖（另售）。100-240VAC电源24VAC/DC电源加热器断线报警HBA（可选后缀代码/HA）COM0%NL110NL-外部接点输出（晶体管）加热器电流检测输入110接点额定值：250VAC，3A电阻：100Ω至2.5kΩ30VDC,3A（电阻负载）UT正常操作条件：510111112+111112反馈输入加热器断线报警－1输出HAL1507HAL2508COM509CT1511CT2·环境温度：-10至50°C（并排紧密安装时为-10至40°C）电流（mA）输入+510511512加热器断线报警－2输出带CC-Link选配件时：0~50°C（并排紧密安装时为0至40°C）·环境湿度：20至90%RH（不允许冷凝）·磁场：400A/m或更小512容许范围：（24VAC/DC电源：可选后缀代码/DC）COM公共100-240VAC(±10%)（宽幅电压）50/60Hz共用-晶体管接点额定值：24VDC，50mA反馈输入为电流时IM05P01D31-11ZH第3/12页UT35A（续第3页）UT32A■■控制输出OUTPV输入PV（标准配置）传送输出RET（标准配置）E4端子区域E1端子区域（后缀代码：类型1=-0）出厂默认值：PV输入类型未定义。301-306501-506E4端子区域继电器接点输出进行加热/制冷控制或位置比例调节时端子接线不同。请参见下面位置比例控制输出和加热/制冷控制输出的端子。TC输入RTD输入传送输出15VDC回路电源未用于传送输出时可用于15VDC回路电源。E1端子区域Ab201202203默认值：PV传送NC101102103+-202203+205206+14.5-18.0VDC（最大21mADC）-205206101501401301201NO4-200-20mAmADC或DC-112101102103104105106-512-412-306-212-接点输入DI（后缀代码：类型2=2）接点输出DO（后缀代码：类型2=2）出厂默认值：控制输出为继电器。COMB负载电阻600Ω或更小默认值：4-20mADC501502503504505506507508509510511512401301302303304305306201202203204205206207208外部接点输入外部接点输出接点额定值：25030VVAC，3A电流（mA）输入电压（mV，V）输入UTDC，3A（电阻负载）无电压接点UT晶体管接点UTRET/OUT2（后缀代码：类型1=-2）公共301COM出厂默认值：无功能DO45501制冷端控制输出301COM-203204+-202203+5V+5V+5V+5V+5V电流/电压脉冲输出302DI11303DI12304DI13305DI14306DI15出厂默认值：无功能DO44502出厂默认值：无功能当使用电流/电压脉冲输出时，无法用于传送输出或15VDC回路电源。未使用控制输出时，可以用于传送输出或15VDC回路电源。出厂默认值：无功能出厂默认值：无功能302DI11303DI12304DI13305DI14306DI15++205DO435030-20mADC，4-20mADC，电压脉冲（12V）-206加热/制冷控制输出E1端子区域出厂默认值：无功能DO42504出厂默认值：无功能DO41505当前输出范围可以更改。出厂默认值：无功能出厂默认值：无功能101-112301-312201-212加热/制冷继电器接点输出（后缀代码：类型1=-2）107108109110111112407408409410411412OUT2制部分冷NONO101102103可将功能指定到无功能的端子。公共COM506101102103104105106107108109110111112301302303304305306201202203204205206207208出厂默认值：无功能接点额定值：12OUT加热部分VDC，10mA或更大可将功能指定到无功能的端子。晶体管接点额定值：24VDC，50mACOM控制输出OUT（后缀代码：类型1=-0，-1或-2）210211212接点额定值：24030VVAC，3A接线方向电流/电压脉冲输出传送输出15VDC回路电源DC，3A（电阻负载）默认值：未定义接点输入/接点输出DI/DO（后缀代码：类型2=1）24VDC回路电源+2072080-20mADC，4-20mADC，+207+14.5-18.0VDC208（最大21mADC）-2072080-20mADC,4-20mADC外部接点输入24VDC回路电源LPS24（可选后缀代码/LP）电压脉冲（12V）--307308309310311312无电压接点UT晶体管接点UTE3端子区域默认值：4-20mADC公共301COM+-505506301COM21.6-28.0VDCDC)DI11+5V302+5V当控制输出未使用电流/电压脉冲输出时，可用于传送输出或15VDC回路电源。当前输出范围可以更改。使用位置比例类型时，可用于传送输出或15VDC回路电源。(最大30mAALM（标准配置）接点输出出厂默认值：无功能出厂默认值：无功能302DI11303DI12303DI12外部接点输出（继电器）210211212报警3输出（PV上限）公共UT104105106107108109接点额定值：12VDC，10mA或更大AL3AL2AL1可将功能指定到无功能的端子。外部接点输出接点输入DI（标准配置）UT报警2输出（PV下限）出厂默认值：无功能DO12304外部接点输入公共无电压接点UT晶体管接点UT210DI2出厂默认值：无功能DO11305+5V+5V当DI2=ON时STOP当DI2=OFF时RUN报警1输出（PV上限）210211DI2公共COM306211DI1位置比例控制输出VALV当DI1=ON时AUTO当DI1=OFF时MANDI1公共晶体管接点额定值：24VDC，50mACOM212继电器接点额定值：24030VVAC，1A继电器接点输出反馈输入（后缀代码：类型1=-1）212COMDC，1A（电阻负载）公共HIGH101100%310311312（正向）接点额定值：12VDC，10mA或更大电源LOW（反向）102103可将功能指定到无功能的端子。100-240VAC电源24VAC/DC电源（24VAC/DC电源：COM0%HBA（可选后缀代码/HA）加热器电流检测输入可选后缀代码/DC）加热器断线报警NN110-110111112接点额定值：240VAC,3A电阻：100Ω至2.5kΩ30VDC,3A外部接点输出（晶体管）（电阻负载）LL反馈输入UT111+310加热器断线报警－1输出HAL1307HAL2308COM309电流（mA）输入+310311312CT1311CT2112加热器断线报警－2输出容许范围：312100-240VAC(±10%)COM（宽幅电压）-公共50/60Hz共享晶体管接点额定值：24VDC，50mA反馈输入为电流时401-412E3端子区域E1端子区域301-306RS-485通信RS485以太网通信（带网关功能）PROFIBUS-DP通信（带Modbusmaster）RS-485（后缀代码：类型3=1）ETHR（后缀代码：类型3=2）PROF（后缀代码：类型3=4）RS-485通信RS48524VDC回路电源VP10BASE-T/100BASE-TXRJ45连接器12345390ΩCHK数据线RS-485SDB(+)407（后缀代码：类型2=1）24VDC回路电源LPS24RxD/TxD-PRDY220Ω如果UT位于用于RxD/TxD-NPROFIBUS通信接线的区段末端，则需要(后缀代码：类型2=0和可选后缀代码/LP)SDA(-)408SG409ERR数据线SDB(+)301SDA(-)302上部LED（波特率）+-30530621.6-28.0VDCDC)颜色亮起不亮琥珀色100Mbps10Mbps390Ω(最大30mADGND使用不同的终端电阻。需要由用户自行准备。（390Ω：2个，RDB(+)410RS-485SG303针脚信号名称说明+5V总线电源数据信号下部LED（连接）绿色1VPRDA(-)411RSB(+)407RSA(-)408220Ω：1个，或者一个主动式终端器。）RDB(+)304颜色亮起闪烁不亮23RxD/TxD-PRxD/TxD-N已连接（正极的数据接收／传输）RDA(-)305正在通信连接失败数据信号（负极的数据接收／传输）SG40945DGND信号接地屏蔽接地SHIELDDI/DO（后缀代码：类型2=2）接点输入/接点输出LED亮起不亮RS-485外部接点输入CHK（红色）用户配置文件错误。正常晶体管接点UTRSB(+)407RSA(-)408SG409无电压接点UT公共301COMRDY正常。（绿色）通信成功。没有电，或通信失败301COM+5V+5V出厂默认值：无功能出厂默认值：无功能302DI11303DI12302DI11303DI12ERR未连接，或通信（红色）失败（闪烁）正常接点额定值：12VDC，10mA或更大可将功能指定到无功能的端子。外部接点输出CC-Link通信（带Modbusmaster）DeviceNet通信（带Modbusmaster）UTCC-LCAN_H121ΩDNET(后缀代码：类型3=5，但是类型2=3除外)出厂默认值：无功能DO12304DA1234512345CHK110Ω（后缀代码：类型3＝3）出厂默认值：无功能DO11305DBCHKMNSCAN_L如果UT位于用于CC-Link通信接线的区段末端，则需要使用不同的终端电阻。需要由用户自行准备。LERRLRUN如果UP位于用于COM306公共DeviceNet通信接线的区段末端，则需要使用不同的终端电阻。需要由用户自行准备。(121Ω：1个，)晶体管接点额定值：24VDC，50mA针脚信号名称FG说明针脚信号名称V+说明12345壳体接地12345DeviceNet电源24VRX/TX+信号（110Ω：1个）SLDDG屏蔽CAN_HDRAINCAN_LV-RX/TX信号接地RX/TX-信号RX/TX+信号屏蔽/加蔽线RS-485通信/24VDC回路电源DBRX/TX-信号RS-48524VDC回路电源RS485/LPS24DADeviceNet电源COM(后缀代码：类型2=1305和可选后缀代码/LP)LEDCHK亮起不亮LEDCHK亮起/不亮不亮正常RSB(+)301RSA(-)302+-21.6-28.0VDCDC)（红色）用户配置文件错误/地址异常正常(红色)用户配置文件错误。(最大30mARS-485RS-485306正常、正在通信（绿灯亮）/未连接（绿灯闪烁）LERR通信失败（CRC错误）（红色）SG303正常RSB(+)407RSA(-)408RSB(+)407RSA(-)408MNS（红色/硬件异常或通信失败绿色）（红灯亮）/超时（红灯闪烁）未通电LRUN正常（绿色）通信成功无载波检测/连接超时SG409接通电源或通信异常（绿灯/红灯闪烁）SG4093.快速设置功能（输入和输出设置）使用快速设置功能进行设置■OperationGuideUT35A/UT32A数字温度控制器操作手册示例：设置为PID控制，热电偶类型K（0.0至500.0°C的量程），以及电流控制输出有关详细步骤和显示切换，请参见下面的“快速设置功能”。有关要设置的参数，请参见下一页。快速设置功能是使您轻松设置控制器基本功能的一种功能。打开控制器电源，启动快速设置功能。该功能可以使您轻松地设置控制类型、输入和输出，并快速启动控制操作。在快速设置功能中可以设置的项目（参数）如下。(1)控制类型（PID控制、加热/制冷控制等）初始设置(1)当QSM（快速设置模式）显示为YES时按SET/ENTER键。(2)将控制类型参数（CNT）设置为PID（PID控制）。(3)将PV输入类型参数（IN）设置为K1（-270.0至1370.0°C）。(4)将PV输入单位参数（UNIT）设置为C（摄氏度）。(5)将PV输入量程参数的最大值（RH）设置为500.0。(2)输入功能（PV输入类型、量程、范围（电压输入）等）(3)输出功能（控制输出类型和循环时间）横河电机株式会社(6)(4)本操作手册介绍了UT35A/UT32A的基本设置和操作。有关各种功能的详细信息，请参见电子版说明书。指南滚动显示在参数设置画面中的PV显示器上。可以使用Fn键打开/关闭该指南。(4)(1)(2)(1)(2)打开控制器电源后，首先决定是否使用快速设置功能。(6)将PV输入量程参数的最小值（RL）设置为0.0。(7)将输出类型选择参数（OT）设置为OUT端子（电流=00.02）。(8)最后，显示EXIT。将NO变为YES并按SET/ENTER键完成设置。显示运行画面。初始画面中的操作(5)(6)(5)·显示YES时按SET/ENTER键，启动快速设置功能。(3)·如果将YES更改为NO并按SET/ENTER键，不启动快速设置功能，显示运行画面。图中编号名称说明设置操作目录用来切换运行画面。在运行画面中按下此键切换提供的运行画面。在菜单画面或参数设置画面中按下此键返回运行画面。UT35A：DISPLAY键UT32A：DISP键·若要将显示的参数设置选择为初始值，按下箭头键移动到下一个参数。·若要更改并设置参数设置，按SET/ENTER键开始设定值闪烁。闪烁状态便可以更改(设置模式)。使用上/下/左/右箭头键更改设定值。按SET/ENTER键确定设置。(1)1.前面板的名称和功能2.设置步骤按住此键3秒，移动到运行参数设置画面。同时按住此键和左箭头键3秒，移动到设置参数设置画面。在参数设置画面中按键，返回菜单画面。按下此键一次取消参数设置（设定值闪烁）。UT35A：PARAMETER键UT32A：PARA键(2)(3)3.快速设置功能（输入和输出设置）4.自动调整阀门位置（仅适用于位置比例类型控制器）5.设置报警类型SET/ENTER键在菜单画面中按键，移动到菜单的参数设置画面。在参数设置画面中按下按键，移动到参数设置模式（设定值闪烁），并可以更改参数设定值。参数设置模式中按下按键注册设定值。上/下/左/右箭头键■快速设置功能流程6.设置报警设定值SET/ENTER键在快速设置模式中，在PV显示部分显示参数指南。可以使用Fn键打开/关闭该指南。1.前面板的名称和功能上/下/左/右箭头键按下菜单画面中的左/右箭头键切换画面。按下参数设置画面中的上/下/左/右箭头键切换画面。参数设置模式中按上/下箭头键（设定值闪烁）更改设定值。参数设置模式中按左/右箭头键（设定值闪烁）,在参数的位数之间移动。7.8.显示PV输入单位参数（UNIT）。初始值：C（摄氏度）打开电源从PC设置并保存参数时，这是所使用适配器电缆的通信接口。需Light-loader接口(1)(4)(5)要使用LL50A参数设定软件（另售）