枫丹白露和香榭丽舍

枫丹白露和香榭丽舍 它们都有一个好名字 枫丹白露和香榭丽舍 文/方少云 编辑 / Ivan 中国人在命名方面讲究情、意、志和精、气、神，在翻译国外名字时也绝不盲从本名的局限性。在电影片名翻译方面，《Leon》就被翻译成《这个杀手不太冷》，而《Lolita》更是被翻译成《一树梨花压海棠》，不知要超越原来片名的多少倍。 名字有多重要,1927年，可口可乐在上海生产销售，一开始翻译成了“蝌蝌啃蜡”， 按汉字的字面意思推测，似乎就是蝌蚪被晒干后制成的中药。这能好喝吗,结果导致它在中国市场的营销一败涂地。到了上世纪30年代，公司为了扭转这种局面举办了公开征名活动。可口可乐公司于是在报纸上公开悬赏350英磅征求译名。当时身在英国的上海教授蒋彝，便以“可口可乐”四个字击败其他所有对手，拿走了奖金。 可口可乐，这个中文名字一直被认为是广告界翻译得最好的品牌名。不但保持了英文的音译，还比英文更有寓意。试想，“饮料入口就给人一种极爽之感，喝进肚里更是倍觉舒适，给人带来极大的快乐”，如此美妙的饮料名称，多么富有诱惑力啊～由此，“可口可乐”销路大增，公司财源滚滚。 中国人在命名方面讲究情、意、志和精、气、神，在翻译国外名字时也绝不盲从本名的局限性。在电影片名翻译方面，《Leon》就被翻译成《这个杀手不太冷》，而《Lolita》更是被翻译成《一树梨花压海棠》，不知要超越原来片名的多少倍。 一些国外的城市名也因为成功的翻译命名而让国人对这些城市记忆尤其深刻。意大利城市Florence 现在被译作“佛罗伦萨”，但是他还有一个更有诗意、更有色彩，也更符合古城气质的名字——“翡冷翠”，由现代著名诗人徐志摩首译。徐志摩自身著有《翡冷翠的一夜》一书。后来，作家徐鲁著有《翡冷翠的薄暮》，画家黄永玉著有《沿着塞纳河到翡冷翠》，都是对徐志摩诗意的一脉相承。 法国最著名的一条大街“香榭丽舍”这个名字是由徐悲鸿先生在法国留学 时所赐，既有古典的中国韵味，又有浪漫的西方气息。“榭”是中国园林建筑中依水架起的观景平台，平台一部分架在岸上，一部分伸入水中。而曾经的香榭丽舍就曾是一片水榭泽国，现在则是一个让世人流连忘返的巨形观景平台。弥漫着咖啡、香水、糕点香气的街道可谓是名副其实的“香榭”，而街道两旁典雅的奥斯曼式建筑，被称为“丽舍”，毫不为过。 如果说“翡冷翠”和“香榭丽舍”已经让你惊艳的话，那法国小镇“枫丹白露”更可以说是“神来之笔”。 Fontainebleau在法文中意为“美丽的泉水”，徐志摩曾经译名为“芳丹薄罗”，但是朱自清译作的“枫丹白露” 会让人不自觉地陷入无尽的美丽遐想。思海里有树影的摇曳，有清秋的薄露，有季节的转换，有时光的永恒„„这名字，用两个字来夸它只能是——唯美。 下面，就让我们追寻前人的足迹去探访这些有着美丽名字的美丽地方。 进入枫丹白露宫镶着金色图案的铁栅栏大门后的景致。 枫丹白露-月亮女神的宫殿 无论它是徐志摩笔下的“芳丹薄罗”，还是朱自清纸上的“枫丹白露”，它永远指的都是一个地方，一个和它的名字一样美的地方。喜欢自然景致与园林艺 月亮女神的术的人一定要到枫丹白露宫看看，看一看这座建在森林中的宫殿——宫殿。 枫丹白露位于巴黎东南65公里处。在这里的塞纳河畔，一片美丽的园林环抱着一群意大利建筑风格的宫殿，这是文艺复兴与法国传统建筑艺术融于一炉的完美体现。枫丹白露宫周围面积为1.7万公顷的森林，有橡树、柏树、白桦、山 毛榉等树木。过去是王家打猎、野餐和娱乐的场所。森林内有许多圆形空地，呈星形的林间小路向四面八方散开，纵横交错。 这里的守护神是月亮女神阿尔忒弥斯，她法国的名字叫做狄安娜，同时也是某一个伟大的法国国王的情妇之名，从而为她献媚的艺术家们纷纷以狩猎女神作为艺术创作的题材。于是从凡尔赛，到卢浮宫和其他地方，到处都有关于狩猎女神的画和雕塑。 坐着小马车在里面走，幽静如远古的时代。太阳光将树叶子照得透明，却只一圈儿一点儿地洒到地上。路两旁的树有时候太茂盛了，枝叶交错成一座拱门，低低的;远看去好像拱门那面另有一界。林子里下大雨，那一片沙沙沙沙的声音，像潮水，会把你心上的东西冲洗个干净。 Fontainebleau一词意为“美丽的泉水”。枫丹白露的居民被称为“Bellifontains”。枫丹白露森林是法国最美丽的森林之一， 橡树、枥树、白桦等各种针叶树密密层层，宛若一片硕大无比的绿色地毯。 秋季来临，树叶渐渐交换颜色，红白相间译名为“枫丹白露”。枫丹源于秋色瑟缩，枫叶红彤，白露则指日光奔腾，露水莹莹。 枫丹白露宫曾经是法国国王的行宫别苑，现在则是法国国家枫丹白露博物馆。枫丹白露宫始建于1137年，是由当时的国王路易六世下令建造的，后经历代整建和装修，枫丹白露宫最终成为一座富丽堂皇的宫殿式建筑群落。 首先对枫丹白露感兴趣的是弗朗索瓦一世(1527-1547)。 曾在意大利米兰做了十年王的弗朗索瓦一世这时才 20 多岁， 他年轻气盛， 雄心勃勃。那个时代的意大利正轰轰烈烈地搞文艺复兴，弗朗索瓦一世得以大开眼界，看到了很多高尚纯美的艺术品，包括:雕塑、绘画、雄伟豪华的宫殿。回到法国后，弗朗索瓦一世不能再过中世纪一样禁闭保守的生活了，他急欲享受人间新生活。他把文艺复兴思潮的方方面面都引进法国， 给法国世俗生活带来翻天覆地的变化。在他带领下国家大力赞助文学和艺术的各个领域，皇家贵族大兴起豪华建筑。 弗朗索瓦一世在法国主持兴建了许多城堡，包括:枫丹白露、香波堡，并开始动工卢浮宫，他从意大利请来很多艺术家、工匠，其中最著名的有天才艺术大师——达?芬奇。 从罗马复制来很多古希腊、罗马时期的雕塑和达?芬奇的纷纷绘画， 他们 成为法国文艺复兴的先驱。枫丹白露是他们搞创作的天堂，在枫丹白露一个法国画家追随意大利文艺复兴画家的风格，创造出枫丹白露风格，在法国绘画中被称为枫丹白露派，枫丹白露弗朗索瓦一世长廊里的绘画就体现了枫丹白露手法，象征女人肉体沉蔓、色情而冷淡收敛。 谁都知道弗朗索瓦一世是油画家，蒙娜丽莎的第一个收藏者，所有艺术品他都喜爱，他都沾边，他是法国崇尚艺术的先驱者，为装饰枫丹白露内部他到处收集手抄本、油画、雕塑品、奖牌、挂毯、化石等等好玩新奇的玩意。枫丹白露还有弗朗索瓦一世收藏的珍贵图书三千本， 这些图书向法国学都和外国学都敞开大门。弗朗索瓦一世时期，枫丹白露主要扩建项目有:弗朗索瓦一世长廊和两侧的宫殿、白马广场、荣誉金大门和它前面的吊桥。 细木护壁、石膏浮雕和壁画相结合的装饰艺术，形成了枫丹白露的独特风格。著名的弗朗索瓦一世长廊殿就是典型的一例。它建于1544年，长64米，宽6米，高6米。它的下半部贴有一圈2米高的金黄色细木雕刻作护壁，上半部以明快的仿大理石人物浮雕烘托着一幅幅带有文艺复兴风格的精美壁画，使壁画更为突出，立体感更强。整条长廊显得既辉煌又典雅。内部装修精美，天花板和护墙板均用胡桃木做成。护墙板上的墙面被门和壁柱划分成几块，每块中间都是一幅很大的画。周围有塑成婴儿、花环等形式的浮雕，这些浮雕除白色外，有些涂以彩色或金色。天花板由横梁划分成几个部分，上面饰以精美图案。 走出弗兰西斯一世画廊便是狄安娜花园。园以泉名，园内的狄安娜喷泉是亨利四世时代于1602年在著名的狄安娜雕塑位置构筑的。为使原大理石雕像免遭侵蚀，雕刻家普里厄又用青铜复制了一件。狄安娜花园又称皇后花园或橙园，从16到18世纪花园内散布着花坛和雕塑;橙树漫园而生，橙香浮动，清风徐来，令人心骨皆清。如今这座花园的形态虽亦可人，但已不复旧貌，其历史应追述到第一帝国和七月王朝时代。 阿奈德法兰斯曾说过:“要想了解历史，与其读啃书本，这不如亲自来这里走一遍。”诚如所言，在这座枫丹白露宫中，凝缩了从中世纪封建时代的坎贝王朝到拿破仑三世期间法国八百年历代王权的历史。 枫丹白露宫作为拿破仑等历代君王的皇宫，记载了大量珍贵的历史瞬间:1685年路易十四在这里颁布了南特法令的废除令;1804年为了举行加冕典礼， 拿破仑曾在此召见了罗马教皇庇护七世，这在历史上是史无前例的。在此一千年前，赫赫有名的查理曼也是亲赴罗马接受教皇加冕，如今教皇却屈尊下就来到法国为他加冕，拿破仑权倾一切之势可见一斑; 1814年，俄普奥联军再度大举进攻法国，巴黎沦陷，拿破仑在枫丹白露宫签署了退位诏，被流放到厄尔巴岛，波旁王朝复辟。 此后，枫丹白露也历尽磨难:第二次世界大战中希特勒曾耀武扬威在此摆设“庆功宴”;希特勒的总参谋长勃劳契的指挥部也设于此地;1944年8月，巴顿将军领导联军赶走了德国人，把这里当作盟军的司令部;直到1965年在戴高乐将军的坚持下，北大西洋公约组织的标志才从这座宫殿中取下。 在枫丹白露宫中还有一座由拿破仑三世的奥日妮皇后主持建造的中国馆，里面陈列着中国明清时期的绘画、金玉首饰、牙雕、玉雕等上千件艺术珍品。游过圆明园的人只见过它的断壁残垣，而如果您想知道其中曾经的陈设，可以来枫丹白露的这座中国馆来看看，这里的藏品可都是从圆明园运来的。 中国馆大厅正面是镶嵌珠宝的奇椅、屏风、宫扇，在其左侧依墙是两个大多宝阁柜。透过玻璃可见其中陈列着用珊瑚、田黄石、白玉等雕刻的摆件，传世的青铜器，精美的御窑贡瓷，清帝夏天戴的皇冠。一架木托碧玉插屏上还刻写着一篇乾隆六十大寿举行百叟宴盛事的传记文章。在展室另一侧是几个各自独立的展柜，里面全是大型的器物。在一件硕大的雕绘镶嵌有双龙图案的景泰蓝瓶的足边上，清晰刻写着“大清乾隆年制”。 枫丹白露宫虽然比不上凡尔赛宫的宏伟，卢浮宫的广袤，但却淡雅大方，给人以静谧宁静温馨的感觉。“枫丹白露”这个译名会让人不自觉地陷入无尽的美丽遐想。思海里有树影的摇曳，有清秋的薄露，有季节的转换，有时光的永恒„„ 香榭丽舍大街 香榭丽舍-世界上最美丽的散步大道 街道的名字“香榭丽舍”(Champs Elysees)是由“田园”(Champs，音“尚”)和“乐土”( Elysees，音“爱丽舍”)两词构成，故其中文译名又为“爱丽舍田园大道”或“香榭丽舍田园大道”。“爱丽舍(Elysees)”一词原指希腊神话中众神聚集之地，因此又被译为“天堂乐土”或“极乐世界”。 香榭丽舍大道东起协和广场西至星形广场(即戴高乐广场)，地势西高东低，全长约1800米，宽100米，是巴黎大街中心的女王。它以圆点广场为界分成两部分:东段是条约700米长的林荫大道，以自然风光为主，道路是平坦的英式草坪，绿树成行，莺往燕来，鸟语花香，是闹市中一块不可多得的清幽之处。西段是长约1200米的高级商业区，雍容华贵也是全球世界名牌最密集的地方。而一流的服装店、香水店、红磨坊等也集中在这里，靠近凯旋门一段商店最多。 香榭丽舍的传说和描写，毁谤和赞誉说得太多。它是现代巴黎、流行年代、小资本主义的代言。许多关于18、19世纪的小说，都对它的繁华做了描写。那里是贵族和新兴资产阶级的娱乐天堂。比如大仲马的《基督山伯爵》、小仲马的《茶花女》、巴尔扎克的《高老头》等作品。 香榭丽舍田园大道始建于1616年，当时的皇后玛丽?德?梅德西斯决定把卢浮宫外一处到处是沼泽的田地改造成一条绿树成荫的大道。因此在那个时代香 榭丽舍被称为“皇后林荫大道”。 十七世纪中叶，凡尔塞宫的风景师勒诺特在对卢浮宫前的杜乐丽花园的重新设计中延伸了花园中心小路的长度，新的林荫道从卢浮宫出发直至现今的香榭丽舍圆形广场。太阳王路易十四可顺着这条无任何建筑物遮挡的道路观看每天消逝在西方地平线上迷人的晚霞落日。 1709年两旁植满了榆树的中心步行街的建成勾勒出了香榭丽舍的最初雏形。这条街道也成了当时巴黎城举行庆典和集会的主要场所。1724年，昂丹公爵和玛雷尼侯爵接手了皇家园林的建设管理，在此期间他们完成了香榭丽舍的全线规划工作，从此香榭丽舍成为了巴黎最有威望最重要也最具诱惑力的一条街道。 一条城市大道得到人们的普遍赞美，不仅因为它是一个完美的市政工程，还因它有历史文化积淀，和民族命运紧密相联。香榭丽舍两端，协和广场上的方尖碑，星形广场上的凯旋门，有多少关于征服与被征服，光荣与屈辱的故事～香榭丽舍一侧，大宫和小宫留下了万国博览会时期法国曾经有过的荣华富贵。与香榭丽舍一街之隔的爱丽舍宫，记载着权力的兴衰交替。许多重大历史事件发生在香榭丽舍。1814年，反法联盟军进入巴黎，普鲁士和英国士兵宿营在这里;1885年，大文豪雨果的出殡队伍走过这里;1944年，解放巴黎的军队在这里接受民众的欢呼;1970年，还是在这条大道上，法国人为戴高乐将军默哀„„ 从上个世纪80年代起，随着城市化进程的加快，香榭丽舍的容貌受到毁损。不少城市规划设计者痛心地指出，香榭丽舍也难免大都市街道的通病，最大的问题是行人与车辆关系位置颠倒，人行侧道一半以上停放着各种车辆，加之交通拥塞，行人行走受阻。其次是街景出现混乱，从电话亭到报亭，从告示牌到广告栏，各种艺术形式杂陈。就连建筑物本身，也贴满留言和各种色彩艳丽的广告。三是存在着向嘈杂的商业街演变的危险。快餐店油腻的包装纸和商场的霓虹灯，渐渐遮去了它高贵典雅的形象。 法国民间有保护历史文化遗产的传统。著名皮件制造公司“路易?威登”1914年进驻这条大道后，发起成立了“捍卫香榭丽舍委员会”，后几经易名，1980年改为“香榭丽舍委员会”，其宗旨是“捍卫世界上最美丽的散步大道的声誉”。委员会成员由香榭丽舍两侧商家和居民代共约400人组成，全是志愿者。委员会靠会员缴纳的会费维持运转，故能对私人或利益集团保持独立， 提出一些出于公益目的的建议。该委员会自1985年起对香榭丽舍受毁损情况作跟踪研究，于1989年提出“拯救香榭丽舍”。在它的推动下，巴黎市政府于1992年2月启动整修工程，工程主旨在于恢复散步大道原貌，为行人腾出活动空间。 经过两年多的整修，香榭丽舍工程于1994年9月竣工。整个工程耗资2.4亿法郎，这还不包括大道两侧商家自己出资整修门面所耗3000万法郎。在竣工典礼上，时任巴黎市长的希拉克登上凯旋门，点亮大道两侧树上的灯带。翡翠色的灯光彩带透过树木枝丫一波一波地变幻着，蔚为奇观。希拉克向欢庆的人群宣 香榭丽舍，世人潜意识中的奇妙地方，已恢复了它的声誉。” 布:“ 经过300多年的演变，香榭丽舍大道成为法国最具景观效应和人文内涵的大道，法国人毫不谦虚地称之为“世界上最美丽的散步大道”。 巴黎香榭丽舍大道上的LV专卖店是品牌历史的缩影，门前镌刻的句子道出了LV150年的历史。为了庆祝LV经典的行李箱面世150年的纪念日，LV特意在门前竖了一个一层楼高的巨大行李箱，展现品牌时尚又有古典的魅力。在这里购物还有个与众不同的特色，那就是顾客要排号等候售货员的专人服务，在商品目录上看中后才有机会见到“真品”。