“落花流水”和“流水落花”

“落花流水”和“流水落花” “落花流水”和“流水落花” 课前例行的“名句默写训练”，出现在黑板上的有这样一道题:“别时容易见时难。，天上人间。(李煜《浪淘沙》)” 老师走进教室，看到了黑板上两位学生填写的不同:一句是“落花流水春去也”，一句是“流水落花春去也”。 出现这样的情况，教师须作点评，最好再有一点拓展，以增强“纠错”的效果。于是，询问同学们的看法。大部分同学认为后一答案正确，也有一部分同学举棋不定:这“落花流水”和“流水落花”，语意并无不同，答案铴到底是哪一 辨。 种，一时难以分 当然，准确答案只有公一个。教者明确表态，答案感是“流水落花春去也”。于 是展示李煜原词: 帘外雨?潺潺，春意阑珊。罗衾不耐娘五更寒。梦里不知身是客，箢一晌贪欢。 独自莫凭栏，勋无限江山。别时容易见时难,。流水落花春去也，天上人吁间。 本以为问题到此可以屮结束，可是答错的同学却不告太买账。“也许是版本不同踽吧,”这位学生边说边拿出席一本高考语文复习材料，指宠着“答案”对教者说:“你弹看，书上印得明明白白，答织案是‘落花流水春去也’。荽”想不到碰上了这样一个问を题～“版本”依据，一时哪弊里说得清楚。搬出“尽信书埘，则不如无书”的古训，又毗有“压服”之嫌。要叫学生酏 1 / 5 服膺真理，还需有无可辩驳滏的理由。教者略作思索后，鼓先请这位学生给“落花流水逡”标出声调。 教者说:“濠落花流水”四字，“落”是铬第四声，“花”是第一声，浆“流”是第二声，“水”是获第三声:四声俱备，顿挫抑佩扬，这一成语读起来真是“痊如听仙乐耳暂明”。“流水芭落花”也是如此。第一、二甘声大体相当于格律诗词中的莳平声，第三、四声大体相当迷于格律诗词中的仄声。格律眚诗词中相邻的两个节奏点上佧的字音往往平仄相对，这样肩才能造成音调和谐的效果。 看到同学们不知老师葫芦里 卖什么药，教者又说:为什弋么是“流水落花”而不是“哉落花流水”，这里面大有奥 妙。请大家查找宋代词人运 用这一词牌创作的词，看看漪这些词的最末两句即歇拍有廒什么特点。 学生上网查找贫，很快搜索到宋代词人创作雉的几首《浪淘沙》，其歇拍庄如下: 可惜明年花更好，郭知与谁同,(欧阳修《浪淘谁沙》) 霜鬓知他从此去，氓几度春风。(晏几道《浪淘弟沙》) 惊起西窗眠不得， 卷地西风。(辛弃疾《浪淘觚沙》) 老师提示道:李煜就是最早运用《浪淘沙》这一耗词牌的作者，从宋代作家的 词作中，我们可以推测出李 煜当时是怎样调整歇拍音调喟的。现在请大家将歇拍首句黢的第二、四、六个字分别标金上声调，看看有什么特点。 2 / 5 于是，学生标调。大家摇头清晃脑读了一遍，很快发现其拮中的规律:第二、四、六字 的声调是“仄一平一仄”。呙 为什么是“流水落花”而图不是“落花流水”呢,那位晖答错题的同学恍然大悟:李堞煜创作《浪淘沙》一词时，?歇拍毫无疑问也应是按照“畜仄,平,仄”来调整音节的寇。“去”是明显的仄声字，蠛相邻节奏点上的字只能是平寥声字“花”。所以，不可能 是“落花流水春去也”，只霈能是“流水落花春去也”。 老师旋作补充:曲子词本为渊歌唱而作，平仄相间，才能慊造成音调和谐的效果。《浪?淘沙》歇拍第一句七字的声坨调是:平仄仄平平仄仄，其蘑中一、三字可平亦可仄。这萦就是李煜写作“流水落花”こ的原因。不存在什么不同版 本，而是编高考语文复习资焘料的那位先生犯了习惯性错庇误。 明白了这一点，学生垢受到很大启发。于是，老师 推出另一道填空题。唐代诗茌人李群玉的一首七律《奉和 张舍人送秦炼师归岑公山》阿，是刚才学生上网时老师以犷“落花流水”词条键入偶然狸搜索到的一首诗。此时信手龈拈来，觉得是一个很好的训肟练题，便抄写在黑板上，却岁故意留空三处: 仙翁归卧偿翠微岑，一夜西风月峡深。蝻 松径定知??合，玉书应ǎ念素尘侵。 ??不系东西 影，野鹤宁知去住心。 兰使浦苍苍春欲暮，????怨飑离襟。 3 / 5 供填意象是闲云、建芳草和落花流水、流水落花 。请学生将这首诗恢复原状咄。 刚才默写“落花流水春 去也”的同学说，毫无疑问骥末句应该是“落花流水怨离唼襟”，格律诗讲究平仄相间涞，“怨离襟”的“离”是平羧声字，诗中二、四两个字就辫应该是平声和仄声，“落花祠流水”符合要求。而且，格 律诗的出句和对句必须平仄磬相对，第七句“兰浦苍苍春戳欲暮”的二、四、六字声调已分别是“仄一平一仄”，对种句相应位置的字的声调应该 相反，由此可以确证，应填镛“落花流水”。 另一位同巩学发言:颔联应填“春草”镩，声调与“素尘”才可相对谨。颈联应填“闲云”，声调 与“野鹤”才可对得工整。氛“闲云野鹤”也是四声和谐缄的成语。 是“落花流水”蚋，还是“流水落花”，如此呐一番讨论，同学们终于不仅馗知其然，而且知其所以然。珉于是，老师总结说:古人无戎论是写诗还是填词，都要利敌用汉语声调的变化造成一种余抑扬美，无论是“落花流水藕春去也”，还是“流水落花绐怨离襟”，仅从声调这一角蘖度，就可以判断其句之伪，为因为读起来不是朗朗上口，,而是佶屈聱牙。出于一种思萧维惯性，叶绍翁《游园不值 》中的“春色满园关不住”村，人们常误作“满园春色关胡不住”，秦观《踏莎行》中锶的“桃源望断无寻处”，人 们常误作“望断桃源无寻处梏”，吴伟业《圆圆曲》中的廛“恸哭六军俱缟素”，人们 常误作“六军恸哭俱缟素”马， 4 / 5 了解一点诗词格律常识，胧这样的错误就可能避免。 5 / 5