第十讲_中西小说比较研究

null  中西小说比较研究 第一节       《红楼梦》与《飘》之比较 第二节       中西小说的产生与发展 第三节       中西小说结构艺术比较第一节 《红楼梦》与《飘》之比较第一节 《红楼梦》与《飘》之比较可比性从何而来美学价值关系：现实主义的方法，演说曲折动人的爱情故事。 以主人公爱的历程为主线，传达复杂矛盾的 内心世界。 作品中的客观形态与主观体验深蕴着各自的民族心理气质和文化内核，决定了主题的差别。 第一节 《红楼梦》与《飘》之比较第一节 《红楼梦》与《飘》之比较一、爱情主题的悲剧意 义与人生阐释《红楼梦》的悲剧主题： 历史转型时期，自由爱情与封建宗法制度的矛盾。 第一节 《红楼梦》与《飘》之比较第一节 《红楼梦》与《飘》之比较一、爱情主题的悲 剧意义与人生阐释《飘》的悲剧主题： 赫斯佳和白瑞德爱情追求的失落，往昔美好生活失去的迷惘。第一节 《红楼梦》与《飘》之比较第一节 《红楼梦》与《飘》之比较二、人物形象的悲剧内涵与中西观念差异 贾宝玉：寻梦——梦醒贾宝玉的悲剧原因： 处于两难境地。 所深恶痛绝的，正是依 赖的。 对于爱情，苦苦追求，却又无可奈何。第一节 《红楼梦》与《飘》之比较第一节 《红楼梦》与《飘》之比较二、人物形象的悲剧内涵与中西观念差异赫思嘉： 1.苦苦追求希礼 2.拒绝白瑞德 3.从对希礼的爱幻中觉醒4.发现内心深处爱白瑞德 5.白瑞德心如死灰，拒绝了她存在的悲剧：存在主义的荒诞。人永远处于孤独状态。人试图冲破孤独，却又无可奈何。第一节 《红楼梦》与《飘》之比较第一节 《红楼梦》与《飘》之比较三、 “梦”与“飘”：曹雪芹与米切尔的创作心态曹雪芹： 荣华富贵、温柔缠绵是一场过眼烟云的红楼大梦 梦醒了无路可走，只能萦绕在心中。 道家思想：人生如梦 第一节 《红楼梦》与《飘》之比较第一节 《红楼梦》与《飘》之比较三、 “梦”与“飘”：曹雪芹与米切尔的创作心态米切尔： 希礼的梦——南方贵族式的生活和骑士的文明。 思嘉的梦魇——在大雾里奔逃，迷失，寻找。 思嘉的梦魇象征着不断地追求，在肯定、否定，否定之否定中不断前进发展。它体现了西方文化中的进取精神。 赛珍珠的中英小说比较论赛珍珠的中英小说比较论英国小说爱益于法国、俄国、西班牙及其他一些国家，但早期中国小说既未受益于这些国家，也未对它们的小说有所影响。我记得一些假托的东方作品，诸如歌尔德密斯的《世界公民》，以及约翰逊的《阿比西利亚国拉塞拉斯王子传》，然而这些作品中我看到的只是时代的流行想象，而非内在本质上的真正智慧，因为作者缺乏真正的认识。中国小说自身成长、壮大，具有了生命，只是到最近几年才受到别国文明的重大影响，这几年中，西方的影响已深深地渗透到中国日常生活的方方面面。（〈东方、西方及其小说〉）null中年时代的 赛珍珠null获诺贝尔奖 时代的赛珍珠第二节 中西小说的产生与发展第二节 中西小说的产生与发展一、中西小说的概念 西方小说常用词语 Novel：长篇小说 Fiction：指虚构的叙事，后用来指代小说。 Story：故事、小说 Roman：传奇、小说 Roman一词出自法语romance,原指中世界的骑士传奇，它说明了欧洲小说的源头中国古代的小说概念中国古代的小说概念桓谭在《新论》中说：“若其小说家合丛残小语，近取譬论，以作短书，治身理家，有可观之辞。” 《汉书·艺文志》中也说：“小说家者流，盖出于稗官，街头巷语、道听途说者之所造也。” 中国小说：形式短小的琐语二、中西小说形成过程的比较二、中西小说形成过程的比较（一）中西小说的渊源 西方小说的渊源——古希腊的神话与史诗 二、中西小说形成过程的比较二、中西小说形成过程的比较中国小说的渊源 ——美丽的神话传说 二、中西小说形成过程的比较二、中西小说形成过程的比较（二）中西小说形成过程的异同 西方： 史诗→小说， 诗体→散文体 二、中西小说形成过程的比较二、中西小说形成过程的比较（二）中西小说形成过程的异同 中国： 史传→小说， 纪实→虚构 二、中西小说形成过程的比较二、中西小说形成过程的比较（三）中西小说形成过程 西方小说产生和发展的线性图： 神话传说——史诗——骑士传奇——小说（流浪汉小说——近代小说——现代小说） 中国小说产生和发展的线性图： 神话传说——史传——志怪志人小说（古小说）——唐传奇——话本小说——章回小说——近代小说 二、中西小说形成过程的比较二、中西小说形成过程的比较（四）中西寓言散文与世态散文 寓言故事 ——深刻人心的关照 《涸辙之鲋》、《乌鸦与羊》 二、中西小说形成过程的比较二、中西小说形成过程的比较（四）中西寓言散文与世态散文 世态散文 ——人物性格 《性格种种》、《世说新语》 二、中西小说形成过程的比较二、中西小说形成过程的比较（五）中西传奇 传奇的特点 ——情感单纯、想象奇特 西方传奇的的代作 骑士传奇、《列那狐传奇》、《玫瑰传奇》 二、中西小说形成过程的比较二、中西小说形成过程的比较（五）中西传奇 中国传奇的发展三个阶段 初唐、盛唐（兴起与初步发展） 中唐（鼎盛时期） 晚唐（进一步发展） 代表作：《霍小玉传》、《李娃传》 《枕中记》二、中西小说形成过程的比较二、中西小说形成过程的比较（五）中西传奇 传奇的贡献 开拓了想象中的世界 提供了情节 三 、中西小说的艺术结构三 、中西小说的艺术结构1 三点区别： 一是中国小说往往注重结尾，并且首尾相应,结构完整；而西方小说特别注重开端，并且是片断式的。 唐传奇《李娃传》有头有尾，来龙去脉交待清楚。 长篇小说《红楼梦》有头有尾，人物来历与终结交待清楚。 null开头：“天宝中，有常州刺史荥阳公者，略其名氏不书，时望甚崇,家徒甚殷。知命之年，有一子，始弱冠矣。” 结尾：“累迁清显之任，十年间至数郡，娃封汪国夫人。有四子，皆为大官；其卑者犹为太原尹。弟兄婚姻皆甲门，内外隆胜，莫之与京。”null中国小说往往特别注重结尾。 《三国演义》、《水浒传》和《儒林外史》，其结尾都是诗词,并且很有深意。 《三国演义》之“白发鱼樵”，《水浒传》之“书林隐处”，《儒林外史》之“四大奇人”。 而西方小说如《呼啸山庄》之荒原与忧郁主人、《傲慢与偏见》之青年男子出现在五个待嫁之女的母亲面前，其开头都非常讲究。 null西方小说从总体结构上来说，往往是一种横截面式的、片断式的。 像俄国作家契诃夫的许多短篇小说。 法国作家都德的小说《最后一课》。 它们往往都没有什么整体上的、完整的艺术结构，即不太注重艺术结构本身。null法国作家都德null二是中国小说往往是单线式的发展线索，即便是双线,也是交待清楚、层次分明的，是一种标准的线性结构； 西方小说往往是多条线索同时发展，并且错综复杂地交织下去；一条线索的情况也有，但多数小说特别长篇小说，往往是复线性的，并且是相互交织，形成一种蛛网式的密集结构。 null中国古典小说的代表体式是章回体，其发展层次清楚，脉胳分明。 在另是线索开始的时，“花开两朵，各表一枝，接下此事不说，且说”、“此事后话不提，如今且说”、“欲知后事如何，且听下回分解”这样的话语来进行表达。它往往将错综复杂的现实生活通过结构交待得非常清楚明白。null短篇小说如蒲松林《促织》是如此。长篇章回小说如《红楼梦》也是如此。 通过统计，曹雪芹共写了80回，一共是15年的时间；《西游记》写了14年零8天，共5048天，时间线索，相当清楚。 《三国演义》，所表现的社会生活虽然十分广阔，历史画面也十分宏大，其艺术结构却并不复杂；几个主人物的几个故事。 null中国著名作家 曹雪芹null而西方小说特别是那些长篇小说，往往描写辽阔的时代生活画卷，众多的人物同时活跃在舞台上，故事情节非常复杂，多条线索同时展开。 茅盾说他特别喜欢巴尔扎克和托尔斯泰两位作家的长篇作品，说那种多重复式的结构、辽阔的时代生活画卷、众多的人物形象引人关注，这两位作家的许多作品，往往就是一种多重式的结构线索。 null中国著名作家 茅盾先生null三是中国小说往往有一种大故事中套小故事的艺术格局。长篇小说中往往也有许多小故事，小故事里还有小故事。 西方小说则是以意识的流动为主线，在时序上有倒错、插叙与交叉叙述的特点。西方小说往往不以讲述故事见长，而以是以对人物的心理刻划与自然风景描写为主，注重人物心理与情感在小说中的作用。 null如长篇小说《水浒传》中，按“武十回”、“宋十回”的框架，并且这两个十回是可以另取一个书名，独立成书的； 长篇小说《红楼梦》，也有许多章节如“红楼二尤”、“小红赠帕”之类可以单独成篇。“刘姥姥进大观园”，往往被独立地选入语文教材。 有的长篇其实就是短篇的集合，如《聊斋志异》等，则更是如此，即每一篇小说都是独立的，但合起来却是一个整体。 null而西方小说往往在时序上有倒叙、插叙和交叉叙述，有的小说在时间上的先后不是很明显。没有明显的过度，因此许多时候不知道故事发生的时间，谁在先谁在后不明白。 莫泊桑短篇《项链》，特别是乔伊斯的长篇《尤利西斯》、罗伯·格里耶的小说等所谓现代主义小说或新小说，往往更是如此。null著名作家乔伊斯小结小结中西小说比较题目太大，能够进行比较研究的对象，也许是所有文体中最多的，我们只能选取其中的某一个方面来进行讲解，目的在于给出一种方式； 平行的比较往往只是相对的，不是绝对的，因为每一种小说都只能在一定的文化背景中生存，离开了其文化与审美环境是很难说明什么问题的。因此不能绝对化。 本讲到此结束，谢谢。思考题思考题1、中国与西方小说在结构艺术上有何差异，造成这种差异的原因有哪些？ 2、中国与西方小说在人物艺术上有何差异，造成这种差异的原因有哪些？ 3、你如何评价中国与西方现代小说的趋同向度？ 4、请举出中西小说中可以进行平行比较研究的20对人物形象，并选择其中一对进行。