两江总督傅拉塔密陈于成龙等劣迹满文奏折_王小虹

两江总督傅拉塔密陈于成龙等劣迹满文奏折 中国第一历史档案馆 本专题所解傅拉塔康熙三十一年至三十三年三件奏折 , 均选 自馆藏满文 朱批 , 内容涉及郑端 、 徐乾学、 王鸿绪 、 熊踢履 、 于 成龙 、 伊桑阿等人 , 今 予译登 , 或于 研 究康 熙朝政 治有益 。 —选译者 王 小红 两江总督傅拉塔愉陈枉遭江苏巡抚郑端诬陷事奏折 康熙三十一年正月初四、日 江南江西总督傅拉塔谨奏 , 为拗陈奴才无辜被诬遭受陷害 , 仰祈圣主睿鉴事 。 窃奴才幼年叠蒙圣主无垠奇恩 , 荣膺臣位 。 康熙二十七年二月 , 奴才赴云南审事后 , 又 蒙特旨, 超拔为两江总督 。 奴才毫无寸效 , 而屡蒙赏给御用袍 、 褂、 帽 、 缎 、 各种食物 、 诗 文及镶边青貂皮端罩 、 匾字 ; 每当罚体 , 皆予宽免。 赏赐 、 宽肴神奇洪恩数之不尽 。 伏念虽 粉身碎骨 , 亦不能仰报于万一 。 唯昼夜感怀圣主高厚之恩 , 凡事竭尽全能 , 谨慎行走已三年 余 。 去 岁御前请安 , 奉训旨: 地方络绅之事切勿深究 , 宽以待之 。 钦此 。 钦遵。 铭记在心 。 去年七月 , 据苏州府来报 : 据昆山县知县详称 , 为该县人命一案 , 经审原告 民妇 刘 氏 。 刘 氏之子严福出城上告徐乾学恃强凌人之情 , 徐乾学之子徐树毅闻后 , 派家人唐友 、 唐守等将 严福捉至唐友家 , 立殴致死。 死者伤处甚多 , 干证吴珍先 , 家人唐守等俱供认不讳 。 等因 。 该 知府陆腾龙云 , 经本职亲审 , 殴死是实。 等语。 奴才将此批转按察司复核 , 令秉公审报 。 将此 案如何了结之处 , 祈请圣主训示 。 (朱批 : 此案仍宜从宽处置 。 若往深究 , 尔 岂能避免 与 人 结仇 。 此等六事 , 肤心里很明白, 尔唯图公正清廉 , 切勿站辱此旨 , 日后 其必明了 。 把心放 宽些 。 ) 另将巡抚郑端阿谈奉迎 , 凶恶如狼欲陷害奴才之处奏闻圣主 。 今郑端与原布政使李 国亮 、 原任尚书翁叔元等每 日聚饮 , 诬蔑奴才曰 : 皇上今为乡绅等被人参动所降上传甚为明 白, 总督傅拉塔听信人言 , 将徐乾学兄弟子辈一并参劫之事 , 皇上显然已知 , 不久徐乾学父 子之事将被更正耳 , 早晚有人指参总督傅拉塔听信人言参幼者是实耳 。 等语 。 并派原松江府 知府赵宁来往向徐乾学父子道喜 。 奴才深知帮助徐乾学之朋友 、 师生甚众 , 但奴才上翰明君 父皇 , 公正为官 , 对于此等之人亦无所畏惧 , 唯将奴才之情奏达上聪 。 昔 日徐乾学兄弟父子 之凶残恶名传扬各地 , 对此辈兄弟 , 无人不奉承 , 无人不畏惧 。 其之子弟恃其父叔之威 , 出 入地方大小官府如履家门, 扰害百姓 , 营私舞弊 , 奴才闻后出示禁止 , 反称满洲总督贪婪又 无知 , 不加理睬 , 故前年奴才送驾至山东界地登船 , 将徐乾学凶恶有名之事奏请参劫 , 奉旨 : 确属凶恶则可参幼。 钦此。 其后奴才 自到任后 , 查访得徐乾学等害民舞弊 、 贪赃纳贿等十五 款参劫讫。 又将隐瞒田亩 , 不缴钱粮 , 以强凌弱 , 打人致死 , 刺人致死 , 抢占民宅田亩妻子 之闲散官吏 、 监生 、 书生等陆续参奏治罪者亦甚多, 非仅徐乾学一人 。 至听信人言参劫与否 之处 , 圣主知之甚明。 然而现任大学士伊桑阿于前年三月参劫徐乾学之前 , 亲笔来函日 : 徐 乾学将赴伊处修一统志 , 若去尔处相会 , 仍予优待 。 等语 。 奴才果若听信人言参劫 , 则岂不 惧现任大学士而惧他人耶 ? 伊桑阿信函奴才现仍收存 , 不敢有烦圣衷奏览。 又巡抚郑端扬言 , 其所以参劫王鸿绪 , 俱归奴才授意 , 四下散布吾乃汉人 、 岂能参勃汉人 , 皆为总督所迫而致 等因 。 编造虚幻 、 无辜之事 , 希图皇上闻之 。 对此奴才岂能承当 , 岂可不奏闻圣主于榷难之 前。 郑端前以居官好曾为奴才所荐举 , 父皇相信奴才所奏即补为巡抚 。 奴才昔 日荐举之人 , 岂有谗奏圣主之理乎 ? 果若如此 , 乃咎由自取 , 苍天亦厌我 , 伸不克永命耳 。 唯将郑端为人 凶险 , 阿谈逢迎 , 诡计多端之情谨具陈奏 。 去年六月 , 奴才前往常州府与郑端会审秋审案件 , 闲居之时郑端谓奴才曰 : 总督于吾甚为慈爱 , 故不可不告知于尔。 大学士伊桑阿前 由京城寄 书于吾日 : 务将王鸿绪列款参劫 。 等语 。 吾未从驳回 。 适又来信称 , 吾若拒不依从 , 则其乃 现任满洲大学士 、 吾身为汉人 , 岂能抗拒? 日后因此必将家破人亡 。 等语 。 奴才对日 : 凡事 宜念皇上简用之恩 , 秉公而行 , 若听信人言畏怯行事 , 岂不畏皇上耶 ? 倘若如此 , 则我以尔 居官公正而举奏者错谬矣 。 伊又谓日 : 直言相告罢 。 王鸿绪 、 徐乾学两人乃仇敌 , 徐乾学向 其师傅熊赐履言之 , 熊赐履亦曾请托于我 。 熊赐履乃我汉人 内重臣 , 岂可不从 ? 等语 。 我怒 言答日 : 此皆非人之所为 , 我等岂能行人之仇耶 ? 我等秉公而行 , 为人结仇而死亦无怨 ; 若 畏惧于人趋炎附势 , 案发毙命 , 则其怨有甚于此者耶 ? 皇上圣明 , 耳 目聪敏 , 断然无妨 , 我 等唯诚心秉公而行 , 圣主自然有知 。 等语 。 伊又回答 : 尔言甚是 , 不理睬而已 。 等语 。 其后 不久 , 伊亲审嘉定县一案时 , 当堂仅 留下原任知县闻在尚、 前科进士赵瑜 、 徐书敏三人 , 连 衙内皂隶皆被逐 出, 审出馈赠王鸿绪五百两银一事 , 将无辜清正按察使高承爵以询情未审 出 等因一并参劫 。 后又为其所参案必胜 , 勾引其行路旧友王凤荣入其衙门诱导 , 行书一封 , 言 称为王鸿绪前来求请 , 以使奴才知会 。 奴才复称 : 我之所审乃奉命之案 , 不能接受尔等私堂 议案一并审理 。 等语驳回 。 其后王凤荣复将按察使高承爵一并参幼 。 所云狼子之心者即此郑 端也 。 至嘉定县派银一案 , 以首告受害之民吴忠之兄弟供出徐乾学之子徐树敏 , 而为何未供 出王鸿绪为辞 , 为另一小案 , 将吴忠之兄弟皆各杖四十板 , 于其衙署门首枷号一个月 , 满后 又各杖三十板 , 交付苏州府同知饶盈丰 , 令其押往该县枷号一个月后释之 。 郑端 自得巡抚任 后 , 一改衷心 , 如是凶残以行 , 奴才以往不识郑端面目, 褒奏圣主 , 罪不可赦 。 兹郑端四下 游说 : 音一巡抚不能参劫王鸿绪 , 蒙皇上宽肴 , 此生何足惜 , 欲告 病 回 籍。 等 语 。 无 所顾 忌 。 奴才今若不将所闻据实先具奏闻 , 日后圣主聆闻, 奴才以何颜面依赖皇父 。 谨奏以闻。 两江总督傅拉塔为请圣安并是否参劫施世纶等事奏折 康熙三十一年 于二月初 一旧 江南江西总督傅拉塔谨奏 。 恭请圣安 。 窃闻内大臣明珠将抵江宁 , 奴才即于十一月二十一 日会同将军缪齐纳等 渡 江经 浦 口 接 迎 , 叩请圣安 , 请皇太子及诸皇阿哥安 。 内大臣传谕 : 皇上 、 皇太子 , 诸皇阿哥俱安 。 又传谕 皇上重问奴才好。 钦此 。 奴才何人斯 , 叩闻之下 , 不胜欢作感激。 又密奉上谕 : 扬州知府施世 纶居官恶劣 , 将此著谕傅拉塔知会。 钦此 。 奴才荷蒙圣主仁爱 , 如是降以温旨 , 敢不据实奏 陈 。 圣主所闻所知甚是 。 经询查得 , 施世纶较之以往甚为诡怪轻狂 , 将施世纶以不谨或轻狂 参劫之处 , 伏乞圣主训示。 奴才岂敢询庇施世纶 , 以欺蒙父皇 。 唯施世纶乃屡蒙圣恩肴罪 , 格外摧用之人 , 故恐将改正而照顾之 。 此乃奴才 庸 碌 之 处 , 莫 言 以 名 , 不胜惶 惊 。 谨 具 幻p奏 。 再 , 奴才以为 , 扬州府属地方 , 不但产粮多, 且人 口稠密 , 乃为重要之区 。 镇江府现亦 开缺 , 既然旗 、 民杂居 , 此之两府 , 若蒙圣主简选如布政使高承爵 、 按察使王然等操守好堪 用之人补缺 , 似于事大有裨益 。 伏乞圣主睿鉴 。 朱批 : 施世纶居官循声素著 , 尔反复严训之 , 若其操行较前有改正 , 则免于参勤 , 若不 改悔 , 彼时参幼亦不迟 。 江南官员内居官好者谁也 ? 巡抚宋苹何如? 姓 徐 、 姓王者 现 在 如 何 了? 两江总督傅拉塔为报众人议论兴永朝于成龙等情形事踌折 康熙三十三年三月十七 日 江南江西总督傅拉塔谨奏。 窃奴才本年二月奏请圣安一折内奉 旨: 肤安 。 再槽运总督已调于成龙 , 已有旨了。 召乔 莱至京城等事 , 舆论如何 ? 钦此钦遵。 奴才谨将所闻舆论具奏 。 据众人议论 槽 运总 督兴 永 朝 , 伊自作鲤直 , 唯知骗文武官员索取什物 , 恐吓人 , 除此一无所知 。 其任福建总督时与将 军 、 大臣等不和 。 后其所参布政使卞永誉任福建巡抚 , 伊身感恐惧 , 私语下属各官 , 备陈酒 宴相见 , 为福建官兵所耻笑 。 调槽运总督后 , 甫抵淮安即索要地方官员规礼 , 此外又以修整 该城为名 , 向淮阳属员派取银两八百两 、 五百两 、 三百两不等 , 名为修城 , 实则以其轿子仪 仗所经街路狭窄 , 将他人原有小民少凸街衙之临街房屋及遮阳凉棚俱行拆毁。 为此官民怨声 载道 。 又今岁除夕 、 元旦令节 , 百姓喜放炮仗 、 花炮 , 其厌耻噪 , 俱令禁止 , 一些不知禁令 燃放炮仗 、 花炮之民 , 被其拿获俱杖三四十不等 , 并刑枷号 。 再凡赴宴或会 朋 友返 回 天 晚 时 , 排列灯笼前行 , 伊仍不知足 , 故令沿途所经之临街民房每间悬灯笼一盏 , 何时过完 , 何 时方休 , 稍有疏漏迟缓 , 即遭其害 。 百姓俱称其为阎王大老爷 。 圣主活佛 , 将其倏然调离 , 今淮阳所属官兵民人等皆欢天喜地 , 俱议论阎王老爷一去 , 如今或得安泰也 。 据众人议论于成龙 , 原任直隶巡抚时官声颇佳 , 后因授左都御史 , 皇上恩赐家宅 , 又补 为都 统 , 因此骄傲 , 丝毫不戒 。 其衙门大开 , 内外文武官员形迹强胜者俱呈职名手本相认为 「1下 , 开始往来 , 或 同级官员亦行谙谈奉承。 从此于成龙威权大增 , 积财致富 。 调任河道总 督后 , 视 内外行止不端之汉军 、 汉官子弟、 亲戚及被参革职之不 肖之徒央求 , 不分良芳 , 皆 予接纳 , 视河工得力缺出补授等因 , 收罗数百人 。 此数百人何时用尽 , 而该数百人之家奴、 随人不知又有几千 , 甚属繁多。 此等之人闲滞地方 , 岂能安生 。 现清江浦等地 民 房 皆 已 租 尽 。 若将此辈派往工地 , 岂能诚心施工销算 , 必补取其先前闲居时所用 盘费 , 而 于 国事何 益。 更有甚者 , 今于成龙行事甚为刻薄 , 将其原任知府时所用长班及三名门子俱带至河道总 督衙门。 镇江一于姓之人往投为其下门生 , 后以同姓拜为娃辈 , 纳其妹为妾。 又收容住投为 门生宝应县为恶作乱之原奸究翰林乔莱 、于吉安府知府任上革职捐纳原品之浙江省罗京 、江宁 木商唐伟林 、 台州监生张英 、 扬州闲员程辉 、 原为江宁一甚为卑贱之小郎今捐纳州同缺之伊 天恒 、 前衙役后捐为四川知州丁优今服阅之冯大齐等卑劣之人商议衙门事务。 买娶良女 , 引 诱地方闲员、 盐商为门下、 门生。 于成龙如此而行 , 设若圣主不加斥责 , 不颁旨深追其有意 为人修河之情弊病源 , 不予革职 , 则不知 日后威权又将大至何等地步 。 圣主此旨甚为英明 。 又据议论 , 王直 、 董呐 、 李英斋为众所周知之东党 , 皆系为首之人 。 伊等对 于 成 龙 阿谈 逢 迎 , 为 日后之途巧为钻营相友者属实 , 谁人不知。 更有奇闻 , 满侍郎布彦图原为内阁学士时 出猎 , 去彼时为都统之于成龙处求马 , 时于成龙拿出银二百两与之谓日 : 尔 自己选 好 马 买 之。 布彦图当即跪地叩头 。 等语 。 身为内阁学士尚且用此跪礼 , 何况他人。 颁旨谧责此辈邪 恶者甚是 , 况乔莱本为投机钻营之小吏 , 可叹皇上何以知而处置 。 皇上甚为英明 , 凡事岂可 谓不闻不知 ? 何其可畏 。 等语 。 如此议论 。 奴才谨将所闻据实奏闻。 朱批 : 知道了 。 (责任编辑 吕小鲜 ) (上接第41 页 ) 江苏交米员董 , 前准驻津验米大学士 · 直隶总督李鸿章等核明劳绩 , 开单咨苏核奖 , 当经转 行司道复查汇办在案。 兹据署苏州藩司应宝时会同署桌司卫荣光 、 苏松粮道英朴 、 苏松太道 沈秉成 , 按照单开官绅 , 并查明苏护等处办事出力官绅 、 书吏 , 逐加确核 , 详请奏奖。 又 , 据总理轮船操练事宜 · 前福建台湾道吴大廷将管带轮船出洋巡护各员井择尤〔优〕开 送汇奖前来 。 臣等伏查 , 苏省同治十一年分 , 应运潜白二粮暨抵征筹款采买米石 , 并 由海 运 米 数较 多 , 当此经费支细 , 商船缺乏之际 , 设法催募沙卫各船 , 参用招商轮船 , 分装并运 , 并筹画 南北各项用款 , 分司津 、 通二外交米各在事员董 , 或钩稽银米兼筹运费 , 或偏船监兑剥运催 提 , 或银米首先全完 , 或出洋认真巡护 , 均能任劳任怨 , 实力实心 , 询属辛勤倍著 , 未便没 其微劳。 除将出力稍次人员核实删剔 , 由臣等酌给外奖外 , 谨将尤为出力各官绅、 书吏酌拟奖叙 等差 , 缮具清单 , 恭呈御览。 合无仰恳天恩 , 俯准分别给奖 , 以昭激劝。 理合恭折具奏 , 伏 乞皇上圣鉴训示 。 谨奏 。 朱批 : 该部议奏 。 单并发 。 两江总份李宗穆为请嘉奖江浙同治十二 、 三年海运浦粮出力绅盆事片 同治十三年九月二十六 日 再 , 臣前经奏设轮船招商局协运江浙槽粮 , 以补沙宁船之不足 , 先后遴派熟悉商情之道 员朱其昂 、 盛宣怀 , 会同绅董实力筹办。 上年该局轮船装运江浙潜米十七万余石 , 今年装运 该两省槽粮并采买米共二十一万数千石 , 米数逐年加多, 事繁责巨 , 往返重洋 , 备历艰险, 尤能及早运津 , 米色一律干洁 , 交兑妥速 。 中国商民自置轮船事属创始 , 筹运京仓要需 , 在 事员绅苦心经营 , 力任劳怨 , 沟属有裨大局 , 未便没有微劳。 所有尤为出力之二品衔浙江候 补道朱其昂 , 升阶无可再加 , 拟请旨交部从优议叙 。 分发直隶候补道盛宜怀 , 拟请赏加布政 使衔 。 三品顶戴江苏候补知府许铃身 , 请侯补缺后以道员用 。 补用知府湖北 候 补 同 知 朱其 诏 , 请侯归知府班J韵口三品衔知府衔 , 遇缺即选 。 同知唐廷枢 , 请侯选缺后以知府分发省分 前先补用 。 四品衔候选郎中徐润 , 请赏给四品封典知府衔 。 候选同知陈树棠 、宋绪 、刘绍宗等 三员 , 均请侯选缺后以知府用 。 仰恳天恩 , 俯赐准奖 , 以昭激劝 , 而广招徕 。 此系轮船商局 运解南遭出力员绅 , 与直隶津 、 通两处验收转运人 员无涉 , 应不并计。 理合附叶具陈 , 伏乞 圣鉴训示 。 谨奏。 朱批 : 吏部议奏。 (本专题史料编选者 叶志如 丁进军 )