从“女”旁字看汉字中的性别歧视

从“女”旁字看汉字中的性别歧视 从“女”旁字看汉字中的性别歧视 第l7卷第2期 内蒙古工业大学学报(社会科学版) JournalofInnerMongoliaUniversityofTechnology (SocialSciences)Vo1.17No.22008 从”女??旁字;_?—;——=-力看汉字中的性别歧视 朱午静刘慧 (内蒙古医学院公共教育学院,内蒙古呼和浩特010059) 摘要:文字是社会最重要的信息传递工具.本文从语言性别歧视问题出发,根据汉 字的构成方式, 分析了汉字中”女”旁字所反映出的性别歧视现象,并进一步探讨了这种歧视现 象的生理,社会和 文化根源,由此揭示出人类社会发展中存在的男女不平等现象和文字的社会意义. 关键词:偏旁;汉字;性别歧视 中图分类号:H021文献标识码:A 1引言 性别差异是人类社会乃至整个自然界普遍存在 的一个基本事实.这一差异不可避免地体现在语言 中.语言性别歧视(1inguisticsexism)就是一个倍受 关注的问题.语言性别歧视是指在使用某种语言的 过程中,降低某性别(往往是女性)的地位和价值, 从而造成一种性别上的不平等. 英语中,有关性别歧视的例子不胜枚举,以此为 题的研究屡见不鲜,最早的如语言学家罗宾.洛克 夫(RobinLakoff,1975)的着作《语言与女性的位置》 (Languageandwomangplace).之后还有法索尔德 (Fasold,1990),莫尔顿(Moulton,1981),赫德森 (Hudson,2000)等伟大语言学家的研究.这些研 究从词汇,语法,语篇甚至是语音,语调方面人手,充 分肯定了语言性别歧视现象在英语中的存在.本文 试图从女旁汉字人手,着重分析汉字中所存在的语 言性别歧视问题. 2含贬意的”女”旁字 2.1汉字的基本特征 中国人的祖先们在发明汉字时采用的是类似画 图的方式.如在甲骨文中”目”被写成”“,”火” 被写成”“(王玉新,2000),这样的字被称为象 形字.随着社会的进步和人类认知的进一步发展, 又出现了其它一些造字法——形声,会意,转注,假 借,它们与象形和指示共同构成了汉字的六.其 中,形声字占汉字总数的80%以上(见《现代汉语词 典》中”形声”一词),会意字也占相当的比例. 形声字至少包括形旁和声旁两个部分,形旁代 表一定的意义,也称偏旁,声旁与该形声字的发音有 关,如”株”的形旁为”木”,表明它与树木有关,声旁 为”朱”,正是”株”的发音. 会意字同样也包括至少两部分,但两部分均代 表一定的意义,二者共同合成所组成的会意字之意. 如”信”包括”/f”和”言”两部分,”„表示人,”言” 代表话语,合起来表明(信中)某人说的话. 2.2对”女”旁字的分析. 上面所提到的两个例子中,”木”和”,f”均为偏 旁.偏旁是指有共同语义特征的一系列汉字所共同 具有的一个语义符号.”女”字就可被用作”女”字 旁,由它构成的汉字多为形声字和会意字.根据吴 岱容的研究(2004:40),新华字典(1998)收集了174 ”旁字(不包括女字本身),这些”女”旁字被 个”女 分类如下: 收稿日期:2008—10—11 ,内蒙古医学院公共教育学院外语教研组讲师,硕士, 作者简介:朱午静(1977一),女 研究方向:英语教育,外国语言学 与应用语言学. 70 为了更简单明了,笔者认为,这些”女”旁字可分为三类,如下表所示: 属性(property)数量(quantity)字例(examples) 1.贬义(negativemeaning)28奸,妄,妨 2.褒义(positivemeaning)49娇,好,媚,嬉 3.中性(neutra1)97奶,妇,妾,妊,娶,嫁,如 也就是说除了贬义和褒义这两类,其它的均可 归为一类:中性.在新的表格中,通过进一步分析, 可发现除了贬义这一栏,在其它两栏中也都能找到 含贬义,也可说,是对女性有歧视意味的字,只不过 它们没有贬义一栏中的字那么明显.换句话说,属 于”隐性性别歧视”(黄荣生,2007).为了进一步澄 清这一观点,从表中找一些实例进行分析是十分必 要的. 首先从贬义这一栏着手.”奸”是一个会意字, 表示邪恶或狡诈.从其两部分各自的含义来看,意 思是”女人所干”.那么男人就从不干奸诈,邪恶的 事吗?”妄”是一个形声字,有”荒谬不合理”,”非分 的”之意,”亡”是它的声旁,为何偏偏要用”女”来构 成它的形旁哪?这一栏中的性别歧视现象一目了 然.下面来着重分析其它两栏中的”女”旁字. “好”字本身含褒义,仔细分析可以看出它暗指 女人生子(尤指男子)才好.据甲骨文记载和学者 研究,殷朝武丁王的妻子之一”妇好”,就是因为她 生孩子多而得名”好”(郑若葵,2004).这表明女人 的一个重要价值体现在她的生育能力上,许多时候 女人都被当作生儿育女的工具.由此可以看出,这 一 栏中本身为褒义的字,却从另一个角度表达了一 种对女性的歧视.”娇”表示女子柔弱,需倍加爱 护;”媚”描绘了女子妩媚,迷人的外表;”嬉”(和女 人)玩耍.这三个字都反应出男人对女人的兴趣所 在及女人的社会价值和地位:女人只是取悦男人的 工具,在很大程度上她们要依附于男人,让男人保护 自己. 中性一栏中的字又是怎样体现出对女性的歧视 的呢?它们集中体现出女人卑微的社会价值和地 位. ”,”奶”这样的字都是对女性的称谓或称 “妇 呼,”妇”字看上去像一个女人手中拿着扫帚,似乎 在暗示家务琐事都应是妇女的份内之事;从”妾”字 ”这个 可看出这样的女人地位低下,受人践踏;”妊 形声字又在强调女人的重要价值取向:生育任务; “娶”,将女人拿回家作老婆,就像拿回家一件普通 日用品一样;”嫁”字所暗含的性别歧视最具隐蔽 性:根据吴岱容的研究(2004:42),”嫁”的另一个意 思是”卖”,古汉语中常有通假字,”嫁”通”贾”,而 “贾”的意思为”买卖”.古代中国确实存在买卖婚 姻的事实.就算是今天,在一些贫穷落后的山村,娶 媳妇也需花钱去买,不同的是在古时这种买卖婚姻 是合法的,一个男人在急需钱财时,可将自己的妻妾 卖掉,而女人也只能认命.如此看来,今天的拐卖妇 女现象如此严重,有一定的历史根源.”如”,会意 字,有等于之意,暗示从女人口中说出的话应当与男 人的意志如一,亦即女人应遵从男人……. 通过以上分析,可以看出无论本身是含贬义的, 还是中性的,甚至是褒义的”女”旁字都能反应出一 种对妇女的歧视.为何会出现这种现象呢? 3原因分析 3.1生理差别 男女之间生理上的差异是一个无可争议的事 实.如,每个女人都会面临一个无法逃避的任 务——生儿育女.这一责任无论是从心理还是生理 上都会消耗女人大量的精力,占用她们大量的黄金 时间.另外,女性往往没有男性强壮,这一点在以体 力劳动为主的古代社会是相当重要的.在这样一些 生理因素的影响这下,男人逐渐成为人类的主宰者, 当然在发明创造汉字时,也必定要依据男人的意愿, 以男性为中心,对女性的歧视也就随之在汉字中体 现. 3.2社会因素 体力上的 随着生产力和科技的发展,男女之间 差距已不再是能够决定人的社会地位的重要因素. 然而旧的传统观念和意识形态在中国已延续千年, 根深蒂固.这种社会意识使得人们在划分男女的社 会地位时采取不同的标准.人们在衡量男人的价 值,地位时,往往依据他们的职业及能力,对于女人, 却多依据她们的品行和外貌.就算是都从能力的角 度来衡量,”他很能干”和”她很能干”所代表的含义 也不尽相同.”他很能干”一般指这个男人在工作, 社交方面能力强,而”她很能干”却常指这个女人擅 71 长家务或女工,甚至有隐射:她为了达到某些目的而 不惜出卖女色之含义.这种社会意识在一定程度上 会影响到汉字的创造和发展,前面所举的”媚”, ”,”妇”等字的构成与含义就可以证明这一点. “嬉 3.3文化因素 “何为男性化行为,情感,兴趣以及何为女性化 行为,情感,兴趣,是由遗传和文化共同决定的” (Quan,2004:66).人们在教导子女时,总会受自身 文化意识的影响.如父母给男孩买玩具时,会选手 枪,飞机之类,而给女孩的玩具却多是洋娃娃,迷你 小厨具之类.因为在父母的文化意识形态中,标准 的男人应当坚强,自信,有野心,而一个好女人应当 温顺,勤劳,有爱心.文化意识给孩子们树立的模范 形象也是男女有别:英雄形象往往会是男性,偶尔出 现一个女性,还得说成是”女英雄”.这种文化意识 在汉字的创造和发展史上,所起到的影响作用不可 估量. 总之,汉字的构造过程起初受到生理自然因素 的影响,之后又蕴涵了一定的社会意识和文化观念, 是一个复杂的,动态的过程.对女性的严重歧视,也 正是在这一过程中逐渐产生的. 4结语 文字是社会最重要的信息传递工具.没有文字 的发明和运用.人类社会就不可能积累知识,传授技 术和发展文化.因此文字的社会基本性质能够极大 的反映出人类社会的基本信息.本文通过分析汉字 中的语言歧视现象,尤其是体现在”女”旁字中的这 种歧视现象,充分揭示出人类社会发展中存在的男 72 女不平等现象.作者相信,通过类似方法进行深入 挖掘,能够获得更多有价值,有意义的文化信息资 料. 参考文献: [1]Fasold,R.Thesociolinguisticsoflanguage[M]. Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearch Press,2000.I12. [2]Hudson,R.A.Sociolinguistics[M].Beijing: ForeignLanguageTeachingandResearchPress, 2000.103. [3]Mouhon,J.Themythoftheneutral?man?[M]. InVetterling—Braggin,1981.100—115. [4]Lakoff,R.Languageandwomen,splace[M]. NewYork:HarperandRow,1975.19. [5]QuanLihong.GenderDifferencesinApplying ComplimentsandComplimentResponsesinChi— neseContext[J].CELEAJournal,2004,27 (4).66—69. ,缪敏.英汉性别歧视与中西文化差异 [6]黄荣生 [J].《语文学刊》,2007,(10):120—122. [7]王玉新.《汉字认知研究》[M].济南:山东大学 出版社,2007.1. [8]吴岱容.《英汉语言性别歧视的比较研究》[D]. 上海:上海外国语大学出版社,2004. [9]郑若葵.《解字说文》[M].成都:四川人民出版 社,2004.188. [1O]中国社会科学院语言研究所编《现代汉语词 典》[M].上海:商务印书馆,2002.