女孩长胖的原因之一“恋爱”

女孩长胖的原因之一“恋爱” 女孩长胖的原因之一“恋爱” FromromanticdinnersadeuxtocosyeveningsspentwatchingTVandmunchingpopcornonthesofa,spendingtimewithyourotherhalfcanbeacalorificaffair. 从浪漫二人晚餐，到窝在沙发上看电视吃爆米花的温馨之夜，和你 的另一半腻在一起可能是你长胖的原因。 Now,anewsurveyhasrevealedthatbeinginarelationshipisthesinglebiggestcauseofweightgain-supersedingmoreobviouscausessuchasoverindulgingonholidayorcomforteatingafterabreak-up. 现在一项新的调查表明，谈恋爱已经取代了假日吃喝和分手后的的 暴饮暴食等更加显著的因素，成为了长胖的最大原因。 62percentofthosepolledsaidtheygaineduptoonestoneaftercommittingtoarelationship,withjustunderthreequarterssayingtheythoughttheirpartnerhadgainedweighttoo.Twothirdsofthecouplessurveyedsaidthattheyhaveputonweighttogether. 62%的受调查者称，他们在谈恋爱后体重增加了约14磅，将近3/4 的人说他们认为自己的另一半也长胖了。2/3接受调查的爱人称他们 双方的体重都增加了。 Portionsizeisthemaincauseoftheproblemforwomen,withmorethanhalfofthewomenaskedsayingtheyregularlymatchwhattheirmalepartnereats. 食物分量的增加是女性长胖的主要原因，超过一半的受调查女性称 她们的食量会和自己另一半的相匹配。 Asaresult,56percentsaidthismeanttheyateportionsofafarlargersizethannormal,whichcontributedtothempilingonthepounds. 结果就是56%的女性认为她们比平时摄入了更大量的食物，这导致 了她们的体重增加。 Couples’ activitiesalsocontributetoweightgainwith30percentsayingthattheyspendmostoftheirqualitytimecurledupinfrontoftheTV,and21percentsayingtheyspendmostoftheirtimetogethereatingathome 情侣的活动也是导致体重增加的原因。30%的受调查者称他们把大 部分的黄金时间用来看电视，而21%的人大部分在一起的时间都在家 里吃饭。 Another20percentsaidthateatingoutasacoupleformedthebulkoftheirtimespenttogether. 还有20%的受调查者说他们在一起的大部分时间都在外出就餐中 度过。 Butalthoughfoodformsamajorpartoftimespentasacouple,morethanaquarterofthosesurveyedsaidtheywouldliketobehealthier,withoveratenthattemptingtocutdownontheamounttheyeatanddrinkwiththeirpartner. 虽然食物占据了情侣共度的很大一部分时间，但超过1/4的受调查 者称他们希望能更加健康，超过1/10的人试图降低两个人一起饮食 的分量。 Alongwithspendingmoretimeeatingtogether,thesurveyalsofoundthatstandardsofbehaviourgetmorerelaxedthelongeracoupleistogether. 除了花更多的时间一起就餐，这项调查还发现一对情侣在一起的时 间越长，他们的行为标准就更加轻松随意。 Justunderhalfofcouplessaidtheyburpinfrontoftheirpartnerwhileaquarterofwomenpolledsaidtheyshavetheirlegsandarmpitslessoncetheyfeelsettledinarelationship.25percentsaidtheywerecomfortableenoughtopasswindinfrontofapartner 将近一半的情侣表示他们会在另一半面前打嗝，1/4的受调查女性 称她们一旦在恋情中稳定下来，刮腿毛和腋毛的频率就会降低。25% 的人说在另一半面前放屁并不会尴尬。 AspokesmanforDietChef,whichcarriedoutthesurvey,said:’ Thissurveyhasrevealedsomeveryinterestingresults,andit’ ssurprisingtoseehowcomplacentpeoplecanbewhentheyareinarelationship. 发起这项调查的DietChef网站的一位发言人说:“这项调查揭示了 一些非常有趣的结果，你会惊讶地发现人们一旦陷入恋爱会有多么满 足。” It’ swidelyknownthatpeopletendtoputonalittlebitofweightoncetheyhavefoundlove,butwhatwedidn’ texpecttofindwasthattheweightgainisonaverageastone,ifnotmore “大家都知道，人们一旦找到了真爱，体重会有所增加，但我们不 知道的是增加的体重平均会达到至少14磅。” Weappreciatetherolefoodplaysinarelationship,andwhilstenjoymentoffoodisgreat,it’ simportanttostayhealthyandmonitorwhatyoueatonadailybasis,especiallyportionsize.’ “我们感谢食物在恋爱中的作用，享受美食是非常棒的，但保持健 康、监控每日饮食尤其是食量，也是非常重要的。”