《高度怀疑》的翻拍研究

《高度怀疑》的翻拍研究 《高度怀疑》的翻拍研究 201X 年版的影片 《高度怀疑》 是根据 1956 年的同名电影翻拍的。 本片在保留原作整体故事情节的基础上， 加入了现代背景元素， 使之更符合现代人的欣赏观念。 检察官马克 亨特 (迈克尔 道格拉斯饰) 为了使自己能够获得更多的公众支持率而顺利地竞选上州长， 无数次凭借骗取和伪造的 DNA 来赢得检控。但他这一丑恶的罪行却被身为电视新闻记者的 CJ 尼古拉斯 (杰西 麦特卡尔菲饰) 发现了。 CJ 为了将亨特的罪行公布于众， 和好朋友考利 芬雷 (乔 摩尔饰) 合作制造了一起谋杀案的假象， 并使自己成为嫌疑人。 目的是希望能够引诱马克 亨特来办理此案， 并想要在法庭上当众揭穿马克 亨特的罪行。但老奸巨猾的亨特把这个看上去天衣无缝的识破了， 并抢先一步派人毁掉了物证， 杀害了人证。然后， 通过在法庭上的诡辩来诱导陪审团将 CJ 判处死刑。 现在的 CJ 将唯一的希望寄托在女友， 同时也是马克 亨特的助手艾拉 克里斯特尔 (爱波 塔布琳饰) 的身上。 艾拉为了捍卫法律的尊严， 为了心爱的人， 经历了生与死的考验， 终于找到了亨特伪造DNA 的证据， 将其绳之以法。 然而正当她和 CJ 庆祝胜利的时刻， 却意外通过 CJ 获奖的 DVD 上被害人手的照片对比， 发现了 CJ 原来就是真凶。 一、 导演 1956 年版 《高度怀疑》 是由电影史上的传奇人物， 世界顶级导演之一的德国人弗里茨 朗执导完成的。 弗里茨 朗对世界电影界的贡献世人有目共睹、 记忆犹新。 他在电影界的成就和地位无人可以撼动。 早期， 他执导的犯罪影片， 在无声电影时代开启了世界电影的新视窗。 弗里茨 朗执导过影片《大都会》。 这是人类首次将机器人带入影片中的科幻和表现主义的电影， 弗里茨 朗也因此享誉影坛。《大都会》 是科幻电影史上的一个里程碑， 经典场面被后人无数次复制和模仿。 当电影进入了有声时代， 弗里茨 朗执导了影片 《M》。 该片通过声效对气氛和环境的无限渲染， 震撼了人们的心灵， 吸引了人们的眼球， 使其再一次获得了巨大的成功， 成为电影史上最伟大的犯罪影片之一。 弗里茨 朗一生拍了 20 多部作品， 1956 年上映的 《高度怀疑》是他晚期的作品。 虽然在该片中他的执导风格受到了一些限制， 渲染力、 影响力不如早期作品。 但该片凭借高超的叙事手法、 惊悚的氛围营造和浓厚的黑色气质， 还是为他带来了极高的荣誉和赞美， 更被当时电影界人士认可和推崇， 也使该片成为那个年代恐怖惊悚片的经典之作。 201X 年版的 《高度怀疑》 是由电影界 多面手 之称的彼得 海姆斯执导翻拍的。 彼得 海姆斯在大学主修的是音乐和艺术， 之后又以电视新闻评论员、 鼓手、 画家等多重身份让人瞩目。 他执导的作品基本都是典型的商业片， 如 《末日浩劫》 《雷霆万钧》 《变种》 等。 执导 《高度怀疑》 时， 是海姆斯第一次以导演、 编剧、 摄影、 制片等多重身份出现。 为什么翻拍这部 50 年代的经典电影， 海姆斯自己也说不清楚。 而其只是感性地认为尽管这部片子经历了半个世纪的岁月磨蚀， 却仍然充满吸引， 并令人难忘。 海姆斯在保留原作故事情节的基础上加入了现代背景元素， 让其更符合现代观众的欣赏观念。 二、 摄影分析 摄影师出身的海姆斯在本片担任摄影。 本片摄影手法上感觉有点循规蹈矩， 缺乏创新， 所以没有给人们带来意外惊喜。 镜头完全是好莱坞惯用的手法。 黑白片电影时代， 黑色电影样式大都通过阴郁的调子、 悲观的情绪来表现人性的危机。 本片的摄影也想达到同样的效果， 但黑白片的摄影技术如果照搬到彩色电影中， 不会有同样的功效。 可能是摄影师为了影片的节奏， 采用的摄影手法比较平衡，使影片的画面冲击感不是很强。 影片的色彩调性基本延续表现主义的色彩。 例如男主角 CJ 鼓动他的朋友考利加入他疯狂计划的那一段， 为了诠释 CJ当时无比兴奋的心情， 把他的脸调成了红色调。原版以黑夜的场面居多， 这样的表象无论是内、 外景， 都会给观众一种阴森可怖、 危机重重、 透不过气的感觉。 新版的夜景喜欢使用单色的滤镜， 例如红色、 绿色等， 虽然以前好多大师都采用这种手法， 但本片的运用有些画蛇添足， 没有起到该有的效果。 原版通过摄影手段经典地展现出了一个神奇梦幻、 物欲横流、 爱恨情仇、 矛盾重重的残酷社会，黑夜的城市， 昏暗的光源， 窜动的阴影， 如百叶窗透过的光线; 电风扇的阴影在缓慢 转动; 下雨的街道等。 通过摄影手段让观众感受到了女主角是一个外表和内心都很坚强并有正义感的女人， 而这些在新版中都不复存在。 原版紧张的剧情是通过摄影机位置不同， 调节产生出一种虚无、 悲观、 颓废的气氛。 新版的摄影对主人公道德上具有双重人格的表现与原版有一定的差距。 三、 演员分析 以剧情张力为主打的电影， 主角的表演就非常关键了， 可以说是重中之重， 但本片选角有些失误。 本片的主角名气都不大， 可能是考虑成本的原因。 CJ 的扮演者杰西 麦特卡尔菲具有英俊潇洒的面孔和模特的身材与气质。 在 201X 年电视剧 《超人前传》 中初露锋芒， 后因在电影 《约翰 塔克必死》 和美剧 《绝望的主妇》 担任过重要角色而聚拢了一些人气。 艾拉的扮演者爱波 塔布琳是一位靓丽十足的演员， 在其父亲美国影星鲁斯 塔布琳的影响下步入了影坛。 她出道时间不长， 出演过的电影多以恐怖片为主。 这正是海姆斯选中她作为本片女主角的原因吧。 爱波 塔布琳先后在 《牛仔裤的夏天 1》《旋涡》 《不死咒怨 2》 《玩命派对 2》 等影片中扮演过不同角色， 但也都没有太火。 原版女一号是由琼 芳登出演的。 琼 芳登对剧中人物的外在和内心世界的变化拿捏得恰到好处。 琼 芳登演技高超细腻， 肢体语言丰富， 她凭借在 《深闺疑云》 里的出色表演而一举获得了奥斯卡奖。 面对琼 芳登前辈所扮演的角色， 对爱波 塔布琳来说也只有模仿和学习的份儿了。 亨特的扮演者迈克尔 道格拉斯却是 星光无限 。 他不光有一位名气超群的父亲， 更是一位经过自己不懈的打拼， 终于成为以演员和制片人双重身份成功活跃在好莱坞的巨星。 1975 年以电影 《飞越疯人院》 制片人的身份， 包揽了奥斯卡最佳影片、 最佳导演、 最佳男女主角以及最佳改编剧本的奖项。 他又因为在 《华尔街》 中的出色表演获得奥斯卡最佳男主角奖。 在惊悚、 恐怖、 悬疑经典电影《本能 》 《超完美谋杀案 》 中 ， 他也获得了成功 。对本片所扮演的角色可以说是驾轻就熟。 四、 人物性格分析 主人公 CJ 尼古拉斯年轻有魄力， 对工作积极热情， 且头脑清醒， 处理问题也很精明。 但他也有人们共同的缺点 虚荣心， 在道德伦理上的抉择显得模糊不清。 他梦想着获得 普利策新闻奖， 成为世界知名记者， 而不择手段地骗取荣誉， 最终却葬送了自己， 充分体现了人性中的私欲。马克 亨特利用检察官的身份和刚直不阿的外表假象骗取了公众对他信任， 通过伪造假的证据成了罪犯的克星。 但他的内心却充满了对权力和利益的欲望和贪婪， 肆意践踏司法的公正性， 充分揭露了人性的丑陋。 艾拉 克里斯特尔聪明漂亮并富有浪漫情调。同时， 也是一位思想独立和崇尚女权主义的人。 为了爱情和正义， 她勇敢地将违法的上司送上了法庭。 为了司法的公正和捍卫法律的尊严， 她将爱人送上了被告席。 充分展示了人性的真诚。 在金钱、 权力和利益面前， 人们扯下了伪装的面具， 变得如此处心积虑， 变得如此阴险、 贪婪、狡诈。男主角 CJ 虽然在女友艾拉的帮助下， 战胜了阴险狡诈的检察官亨特， 但却没能逃过正义的审判。 女主角艾拉不仅捍卫了美国的司法公正， 更捍卫了人类的正义。 这么好看的一个电影故事， 在翻拍过程中选角和摄影方面却不尽如人意，可惜了!