繁体字与简体字

繁体字与简体字 介紹漢字的整理和簡化的主要方法: Joyce Tao姚卓穗老師 繁體字與簡體字 千百年來,中國人用繁體字書寫了無數的書籍,繁體字一代一代的被傳下來,對於歷史的記錄以及文化的傳播立下了不可抹滅的功勞。 然而,繁體字的筆畫繁多又難寫、難認、難記。因此,歷史上各個時期,民間都創造了不少簡體字,歷代政府也不斷地對漢字進行整理和規劃。秦始皇推行的”書同文”(書寫時使用同一種形體的漢字)就是中國歷史上第一次大規模的漢字整理和規劃エ作。漢字演化的總趨勢是走向簡化。 中國文字的簡化,是二十世紀五十年代中期,中國大陸政府對數千個常用的中國文字進行了一次字體的簡化。當時的出發點,是了中國的國情。中國經歷了上百年的內憂、外患,國弱民窮。中國又是一個幾千年的農業國,百分之八十以上的人口在農村,而當時中國一半以上的人口是文盲和半文盲,而要在這樣的基礎上發展文化,建設國家,識字掃盲成了一個重要的歷史任務。簡化文字,當時的目的,就是為了讓數以億計的人民大眾,能夠盡早盡快地識字認字,提高使用文字的速度,提升文化水平,方便學生在校學習,以此為最基本的基礎,才有可能學習科技,建立一個富強的國家。 - 1 - 介紹漢字的整理和簡化的主要方法: Joyce Tao姚卓穗老師 漢字的整理和簡化的主要方法有: Traditional Chinese Characters ? Simplified Chinese Characters 一 簡化偏旁: 擺 ? 摆 鐵 ? 铁 場 ? 场 辭 ? 辞 陸 ? 陆 稱 ? 称 報 ? 报 師 ? 师 啞 ? 哑 鑰 ? 钥 聯 ? 联 濕 ? 湿 雛 ? 雏 腦 ? 脑 總 ? 总 傷 ? 伤 動 ? 动 櫃 ? 柜 確 ? 确 協 ? 协 這 ? 这 邊 ? 边 塊 ? 块 淵 ? 渊 師 ? 师 壞 ? 坏 戲 ? 戏 繼 ? 继 對 ? 对 這 ? 这 漢 ? 汉 權 ? 权 剛 ? 刚 邊 ? 边 敵 ? 敌 櫃 ? 柜 簡化局部 勞 ? 劳 慶 ? 庆 實 ? 实 國 ? 国 帶 ? 带 屬 ? 属 鳳 ? 凤 獲 ? 获 圖 ? 图 養 ? 养 總 ? 总 滾 ? 滚 團 ? 团 麼 ? 麽 樹 ? 树 術 ? 术 講 ? 讲 臨 ? 临 戲 ? 戏 腳 ? 脚 錄 ? 录 (註: 五 適當類推中的許多字也屬簡化偏旁或簡化局部) - 2 - 介紹漢字的整理和簡化的主要方法: Joyce Tao姚卓穗老師 二 更換(簡化)部首: 1. 紅、級、紀、絕 ? 红、级、纪、绝 2. 請、說、話、論、謙 ? 请、说、话、论、谦 3. 軟、軒、較、軌、褲 ? 软、轩、较、轨、裤 4. 則、賊、責、貫 ? 则、贼、责、贯 5. 餓、饞、餅、飽、飯 ? 饿、馋、饼、饱、饭 6. 鑽、銀、銅、鈔、鈴 ? 钻、银、铜、钞、铃 7. 齒、齡、齷、齪 ? 齿、龄、龌、龊 8. 頁、頂、領、頓、費 ? 页、顶、领、顿、费 9. 風、飄、颼 ? 风、飘、飕 10. 韋、韓、韌、圍 ? 韦、韩、韧、围 11. 門、問、聞、闊 ? 门、问、闻、阔 (註:開 ? 开) 三 局部刪除(保留繁體字的一部份): 務 ? 务 號 ? 号 奪 ? 夺 聲 ? 声 開 ? 开 習 ? 习 醫 ? 医 點 ? 点 掛 ? 挂 電 ? 电 氣 ? 气 時 ? 时 採 ? 采 聲 ? 声 開 ? 开 飛 ? 飞 隸 ? 隶 陽 ? 阳 處 ? 处 鄉 ? 乡 婦 ? 妇 尋 ? 寻 麗 ? 丽 辦 ? 办 瑯 ? 琅 虜 ? 虏 慮 ? 虑 質 ? 质 薩 ? 萨 濁 ? 浊 隨 ? 随 髮 ? 发 - 3 - 介紹漢字的整理和簡化的主要方法: Joyce Tao姚卓穗老師 確 ? 碓 廣 ? 广 築 ? 筑 匯 ? 汇 與 ? 与 倖 ? 幸 鑿 ? 凿 壽 ? 寿 寧 ? 宁 瘧 ? 疟 雖 ? 虽 盤 ? 盘 愛 ? 爱 雖 ? 虽 裡 ? 里 厭 ? 厌 術 ? 术 錄 ? 录 業 ? 业 條 ? 条 孫 ? 孙 腦 ? 脑 愛 ? 爱 處 ? 处 隨 ? 随 標 ? 标 競 ? 竞 產 ? 产 兒 ? 儿 爺 ? 爷 類 ? 类 寶 ? 宝 離 ? 离 廠 ? 厂 蟲 ? 虫 獨 ? 独 滅 ? 灭 墾 ? 垦 標 ? 标 穩 ? 稳 趕 ? 赶 豐 ? 丰 講 ? 讲 湯 ? 汤 鑿 ? 凿 產 ? 产 壘 ? 垒 審 ? 审 盤 ? 盘 (註: 五 適當類推中的許多字也屬局部刪除) 四 同音代替(用筆劃簡單的同音字代替): 穀 ? 谷 醜 ? 丑 後 ? 后 燻 ? 熏 鬥 ? 斗 採 ? 采 鬆 ? 松 遊 ? 游 週 ? 周 並 ? 并 餵 ? 喂 遞 ? 递 線 ? 线 暉 ? 辉 傑 ? 杰 嚐 ? 尝 讚 ? 赞 鍊 ? 炼 遞 ? 递 隻 ? 只 禦 ? 御 麵 ? 面 - 4 - 介紹漢字的整理和簡化的主要方法: Joyce Tao姚卓穗老師 彙、匯 ? 汇 繫、係 ? 系 盡、儘 ? 尽 嘗、嚐 ? 尝 曆、歷 ? 历 複、復 ? 复 憂、擾、優 ? 忧 泛、汎、氾 ? 泛 五 適當類推: 1. 煉、揀、練 ? 炼、拣、练 2. 嘆、難、艱、漢 ? 司、难、艰、汉 3. 輕、經、痙、勁、頸 ? 轻、经、痉、劲、颈 4. 僑、橋、嬌、轎 ? 侨、桥、娇、轿 5. 堯、曉、澆、饒 ? 尧、晓、浇、饶 6. 馬、媽、騙、駕 ? 马、妈、骗、驾 7. 龍、寵、龐、龔 ? 龙、宠、庞、龚 8. 倉、創、滄、搶、蒼 ? 仓、创、沧、抢、苍 9. 亂、辭 ? 乱、辞 10. 鳥、鴉、鴻 ? 鸟、鸦、鸿 11. 湯、場、燙 ? 汤、场、烫 (比較: 傷 ? 伤) l2. 參、滲、摻 ? 参、渗、掺 13. 婁、簍、樓、數 ? 娄、篓、楼、数 14. 農、濃、膿 ? 农、浓、脓 15. 窩、蝸、鍋 ? 窝 、蜗 、锅 16. 買、賣、讀、續? 买 、卖、读、续 17. 蔣、裝、獎 ? 蒋、装、奖 - 5 - 介紹漢字的整理和簡化的主要方法: Joyce Tao姚卓穗老師 18. 嗇、牆、薔 ? 啬、墙、蔷 19. 賓、濱、鬢 ? 宾、滨、鬓 20. 濁、獨、燭、觸 ? 浊、独、烛、触 21. 彎、變、蠻、戀、鑾 ? 弯、变、蛮、恋、銮 22. 殘、錢、賤、淺、殘 ? 残、钱、贱、浅、残 23. 長、張、帳 ? 长、张、帐 24. 穩、隱、癮 ? 稳、隐、瘾 25. 齊、濟、劑、薺? 齐、济、剂、荠 26. 務、霧 ? 务、雾 27. 厲、勵 ? 厉、励 28. 義、議、儀 ? 义、议、仪 29. 縣、懸 ? 县、悬 30. 區、歐 嘔 鷗 ? 区、欧 呕 鸥 31. 勞、縈、營、榮 ? 劳、萦、营、荣 32. 亞、啞、惡 ? 亚、哑、恶 33. 譽、舉 ? 誉、举 (比較: 與 ? 与) 34. 劉、瀏 ? 刘、浏 35. 婦、掃 ? 妇、扫 36. 嘗、償 ? 尝、偿 (註: 嚐 ? 尝) 37. 報、執、摯、熱、勢 ? 报、执、挚、势、热 38. 學、覺、攪 ? 学、觉、搅 39. 監、堅、藍、緊 ? 监、坚、蓝、紧 (註: 熙 ? 熙) - 6 - 介紹漢字的整理和簡化的主要方法: Joyce Tao姚卓穗老師 40. 發、潑 ? 发、泼 41. 購、溝 ? 购、沟 (註: 講 ? 讲) 42. 廣、礦、擴 ? 广、矿、扩 43. 壽、濤、疇 ? 寿、涛、畴 44. 論、淪、倫 ? 论、沦、伦 45. 僉、驗、劍、斂、斂 ? 佥、验、剑、敛、敛 46. 會、燴、儈、劊 ? 会、烩、侩、刽 47. 專、轉、磚、傳 ? 专、转、砖、传 48. 寧、檸、擰、濘 ? 宁、柠、拧、泞 49. 東、凍、棟 ? 东、冻、栋 50. 單、彈、蟬 ? 单、弹、蝉 51. 輝、揮、渾 ? 辉、挥、浑 52. 盧、瀘、艫、驢 ? 卢、泸、舻、驴 53. 奐、喚、換、渙 ? 奂、唤、换、涣 54. 爾、邇、璽 ? 尔、迩、玺 55. 擾、優 ? 扰、优 56. 還、環 ? 还、环 (比較: 壞 ? 坏) 57. 聶、攝、鑷 ? 聂、摄、镊 58. 憐、鄰 ? 怜、邻 59. 劇、據 ? 剧、据 60. 黨、儻 ? 党、傥 61. 蘭、爛、欄 ? 兰、烂、栏 - 7 - 介紹漢字的整理和簡化的主要方法: Joyce Tao姚卓穗老師 62. 皺、縐、雛、趨? 皱、绉、雏、趋 63. 擔、膽 ? 担、胆 (註: 詹、澹、蟾 ? 詹、澹、蟾) 64. 獵、蠟、臘 ? 猎、 蜡、腊 65. 擇、澤 ? 择、泽 (註: 睪 ? 睾) 66. 從、縱 ? 从、纵 (註: 蹤 ? 踪) 67. 門、問、間、闈、簡 ? 门、问、间、闱、简 (比較:開、關 ? 开、关) 68. 識、織 ? 识、织 69. 幾、機 ? 几、机 六 草書楷化(古時草書的特點是筆劃相連,寫起來快): 樂 ? 乐 為 ? 为 書 ? 书 專 ? 专 當 ? 当 舉 ? 举 東 ? 东 七 採用古字: 雲 ? 云 鬍 ? 胡 網 ? 网 從 ? 从 塵 ? 尘 萬 ? 万 禮 ? 礼 八 重新造字: a. 會意字:筆 ? 笔 眾 ? 众 巖 ? 岩 淚 ? 泪 陰 ? 阴 - 8 - 介紹漢字的整理和簡化的主要方法: Joyce Tao姚卓穗老師 b. 形聲字: 驚 ? 惊 響 ? 响 懼 ? 惧 擁 ? 拥 徹 ? 彻 竊 ? 窃 護 ? 护 進 ? 进 鐘 ? 钟 燦 ? 灿 嚇 ? 吓 犧 ? 牺 賓 ? 宾 識 ? 识 膠 ? 胶 擔 ? 担 擁 ? 拥 護 ? 护 艦 ? 舰 燈 ? 灯 種 ? 种 懲 ? 惩 億 ? 亿 讓 ? 让 階 ? 阶 態 ? 态 園 ? 园 構 ? 构 運 ? 运 蹤 ? 踪 證 ? 证 躍 ? 跃 優 ? 忧 犧 ? 牺 幫 ? 帮 鑽 ? 钻 蝦 ? 虾 礎 ? 础 癡 ? 痴 價 ? 价 達 ? 达 認 ? 认 極 ? 极 戰 ? 战 遠 ? 远 樣 ? 样 據 ? 据 選 ? 选 纖 ? 纤 郵 ? 邮 華 ? 华 c. 保留部份:嚴 ? 严 顯 ? 显 節 ? 节 寫 ? 写 貓 ? 猫 豬 ? 猪 辦 ? 办 買 ?买 體 ? 体 - 9 - 介紹漢字的整理和簡化的主要方法: Joyce Tao姚卓穗老師 d. 其它:頭 ? 头 舊 ? 旧 葉 ? 叶 靈 ? 灵 蘭 ? 兰 無 ? 无 聽 ? 听 萬 ? 万 叢 ? 丛 舉 ? 举 興 ? 兴 臘 ? 腊 - 10 -