国际玩笑

附录三：（国际玩笑） “国际玩笑” 印外长联大念错稿 2011年02月14日 14:55 来源：法制晚报 前美国总统布什曾因在公共场合倒着看书，而被人传为笑谈。如今，印度外长在联合国大会上因全文诵读葡萄牙外长的发言稿，真正算得上开了个国际玩笑。 当此事传到了印度国内时，印度所有的在野党一致予以猛烈炮轰。印度政界人士担忧，这样的低级错误可能影响到印度实现其联合国常任理事国的梦想。 读了别人讲话稿 相当镇定自若 据《印度斯坦时报》今晨报道，2月11日安理会内的议事安排是各国代就“维持国际和平与安全”进行发言，现年78岁的印度外长克里希纳被排在葡萄牙外长路易斯·阿马多之后上台发言。 克里希纳一上台就拿起了前者遗忘在台上的稿子读了起来。他用英语说：“请允许我表达一下我最真挚的喜悦之情，很高兴能看到两个同讲葡萄牙语的国家葡萄牙和巴西，在这里欢聚一堂……”即使是这样，克里希纳还没有意识到他读的是别人的稿子，他接着又读：“欧盟也表达与联合国合作的相同态度。”此时，现场有人交头接耳，因为印度与欧盟根本就扯不上边。 在读了约5分钟之后，克里希纳还是没有发现自己念了别人的稿子，印度驻联合国常任代表哈迪卜·普里急急忙忙地打断了克里希纳的话，并请求他重新发言。 此时，台下传出了善意的笑声。 至此，克里希纳才拿起他自己的发言稿继续念了下去，相当镇定自若。 国内一通猛炮轰 并非头回闹笑话 当此事传到了印度国内时，印度所有的在野党一致予以猛烈炮轰。印度政界人士担忧，这样的低级错误可能影响到印度实现其联合国常任理事国的梦想。 在这样的乌龙事件发生之后，印度外交部在一份声明中竭力回避此事，并称克里希纳读到的只是发言稿的问候部分。 另据《印度时报》报道，在会后接受采访时，克里希纳称由于面前的文件太多，所以自己一时无心就念错了。 据印度媒体称，印度外交部长克里希纳在外交场合闹出笑话并非第一次。在2010年夏天，当欧盟高层官员访印期间，克里希纳曾将有关背景内容的说明，即括号内的第三人称用法，原封不动照本宣科，令在场的印度外交官员倍感尴尬。 新西兰移民部长替人演讲闹笑话 错念两年前讲稿 http://www.sina.com.cn  2010年11月12日08:58  中国日报网站 　　 　　科尔曼事后埋怨邓恩办公室的秘书粗心大意，给他拿错了，还辩解说演讲内容与自己的专业领域毫无关系，才导致他念完通篇竟然丝毫没有觉察。他坦言：“这实在令人难堪，幸好不是什么闹出人命的大事。今后（我）要对程序上的事情格外留意。” 《新西兰先驱报》11日批评科尔曼犯了如此低级的错误却没有诚恳道歉，表扬税务部部长邓恩主动承担责任。邓恩说：“这件事的确有损政府官员形象。是我犯了错。今后绝不让类似的事情发生。” 爱尔兰总理与奥巴马因字幕机出错念错稿[图] 2009年3月19日 13:15 来源:环球时报 作者:春风 选稿:实习生 曹之菲 图片说明：考恩总理并没有意识到他在念奥巴马的讲演稿。 　　东方网3月19日消息：据英国天空电视台新闻报道，爱尔兰总理考恩当地时间3月17日在美国白宫出席了爱尔兰传统的圣帕特里克节的庆祝活动。由于白宫的字幕机出错，考恩读了奥巴马刚刚发表过的讲演稿内容，而奥巴马总统则念了考恩总理的讲稿。 　　整个场面就像是一部情喜剧内的一个场景。考恩总理在白宫发表讲演的数段内容后才发觉这些内容听起来很熟悉。事实上，他是在重复奥巴马刚刚借助于同一字幕机所发表的讲演的内容。他读奥巴马讲演稿的时间长达二十秒。在发现问后，考恩总理停了下来，转过身对奥巴马说：“这是你的讲演稿。” 　　满脸笑容的奥巴马重返发言台准备解围，不过字幕机内容此时碰巧又切换成爱尔兰总理的演讲，奥巴马竟然又跟着字幕读了考恩的讲演内容，即感谢奥巴马总统邀请所有人来白宫参加圣帕特里克节的庆祝活动。奥巴马是一位很出色的讲演者，但由于在发表讲演时借助字幕机，在美国被称为“字幕机”总统。 　　17日早些时候，奥巴马声称他的祖先来自爱尔兰，说他母亲的祖先可以追溯至爱尔兰。他对考恩开玩笑说：“我们可能是表兄弟，我们还没有解决这一问题。”他在总统办公室对考恩称：“不是所有的美国人都来自爱尔兰，但所有的美国人都支持那些站在和平一边的人士，和平将获得胜利。”根据第一夫人米歇尔的命令，白宫的两个喷泉被染成绿色，鸡尾酒会的招待饮料也被指定为来自加州葡萄园的绿色气泡葡萄酒。