婴儿啼哭
Page 1 of 3
Babies, crying | Cantonese | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
嬰兒啼哭
簡介
所有的嬰兒都會啼哭,特別是出生後的頭幾周。當他們有需要時就會啼哭,但啼哭
並非總表示出現問題。
有時嬰兒啼哭的原因很明顯,例如他們弄髒了尿布或想吃東西。而在其他時候,要
找出啼哭的原因則較困難。要知道嬰兒啼哭的原因,通常需要考慮所有可能的情
況...
Page 1 of 3
Babies, crying | Cantonese | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
嬰兒啼哭
簡介
所有的嬰兒都會啼哭,特別是出生後的頭幾周。當他們有需要時就會啼哭,但啼哭
並非總
示出現問題。
有時嬰兒啼哭的原因很明顯,例如他們弄髒了尿布或想吃東西。而在其他時候,要
找出啼哭的原因則較困難。要知道嬰兒啼哭的原因,通常需要考慮所有可能的情
況。
嬰兒啼哭會使你感到緊張,並且打擾你的睡眠。你若有一個不停啼哭的嬰兒,則給
自己一點休息時間很重要。
若啼哭聽上去有任何反常 (例如音調很高的哭泣或啜泣),應即求醫,因為有時啼哭
是嬰兒患病的徵兆。
原因
由於嬰兒不會說話,因此他們以啼哭作為表達自己需要的方式。
有時要找出嬰兒啼哭的原因很困難。常見原因包括饑餓、口渴、尿布弄濕或弄髒、
疲勞或肚子有風。
其他常見原因包括:太熱或太冷、感到孤獨、厭煩、不舒服 (例如衣服或被子太
緊)、過度刺激 (例如噪音過大或活動過度)。
急腹痛是啼哭的另一個原因,尤其是在新生兒。急腹痛是一種常見症狀,一般認為
是由嬰兒消化系統發育所引起。急腹痛的嬰兒常會高聲、尖叫地啼哭,並且常難以
平靜下來。
嬰兒啼哭可能是他們患病的徵兆。你若懷疑你的嬰兒患病,應留意其他徵兆與症
狀,例如發燒或皮膚青白。若認為嬰兒患病,請聯繫你的家庭醫生或致電 NHS
Direct 0845 4647。
Page 2 of 3
Babies, crying | Cantonese | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
建議
有時嬰兒啼哭難以停止。
首先應排除所有正常的啼哭原因。若沒有效果,應讓嬰兒緊挨在你身邊,使你們能
保持身體接觸。
你可以讓他們吮吸東西,例如瓶子或奶嘴,因為這會讓他們安心與平靜。還可以為
他們放音樂,或增加一些背景聲音,例如電視或洗衣機洗衣的聲響。
讓他們洗個溫水浴可能也會有幫助。你還可以輕輕搖晃他們或帶他們出去遊車河或
放他們到嬰兒車內出去走走。
儘量避免用過度活動或陌生體驗來過度刺激嬰兒。相反,最好能給嬰兒培養一些常
規習慣,例如有規律的傍晚沐浴時間與安靜的睡覺時間。
有些藥物用於治療急腹痛,但其效果各不相同,而且急腹痛可能直到嬰兒消化系統
成熟後才會消失。
你若已盡力安撫你的嬰兒,並且確信他們的啼哭或行為無異常之處,則最好讓他們
短時間獨處,前提是他們在嬰兒床上是安全的。
你可以到另一房間看電視或聽音樂。
雖然這樣做看上去比較困難,但撫養嬰兒時給自己一點私人的時間很重要。讓值得
信任的家庭成員或朋友幫個忙,即使只是一小時。
若嬰兒啼哭使你生氣,請休息一下。讓嬰兒安全躺在嬰兒床上,把門關上,讓自己
暫時抽離這種情況。
若需要支援,你可以致電 Cry-sis 慈善組織,他們專門處理家庭中嬰兒啼哭、失眠或
難的情況。你可以致電他們的求助熱線 08451 228 669,每週七天上午 9點-晚上
10點開放。
Page 3 of 3
Babies, crying | Cantonese | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
保密翻譯服務
NHS Direct (NHS直撥電話服務系統) 可在來電數分鐘內為你提供多種語言
的保密口譯員服務。
按照我們的 3步簡單指引操作即可:
第 1步 – 撥打 NHS Direct電話 0845 4647。
第 2步 – 當有人接聽你的電話時,用英語說明你希望使用哪種語言。在
線上等待,直到電話被接駁至口譯員處,該位口譯員會幫助 NHS Direct
向你提供你所需要的健康資訊或建議。
第 3步 - 此外,你也可以讓朋友或親屬代撥電話。待口譯員接聽後說明
你來電的原因。
保密翻譯服務
NHS Direct (NHS直撥電話服務系統) 可在來電數分鐘內為你提供多種語言的保密
口譯員服務。
按照我們的 3步簡單指引操作即可:
第 1步 – 撥打 NHS Direct電話 0845 4647。
第 2步 – 當有人接聽你的電話時,用英語說明你希望使用哪種語言。在線上等
待,直到電話被接駁至口譯員處,該位口譯員會幫助 NHS Direct向你提供你所
需要的健康資訊或建議。
第 3步 - 此外,你也可以讓朋友或親屬代撥電話。待口譯員接聽後說明你來電
的原因。
本文档为【婴儿啼哭】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑,
图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。