高尔夫球常用术语

高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 1 - 高尔夫球常用术语 （中英文对照） 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 2 - 特别说明 本对照表仅供球友交流使用，另有人民体育出版社出版的《新版 图解高尔夫球常用规则》火热推荐中。 本简介请登录新浪高尔夫 http://golf.sina.com.cn/tujie.html 作者邮购电话：13301158328 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 3 - 高尔夫球常用术语 （中英文对照表） A 1. Ace 一击入洞 2. Address 瞄球，击球准备，瞄准击球 3. Addressing the ball 瞄球，站好位，准备击球 4. Advice 对别人的打法或技术上的事项提出建议指导 5. Against logy 加一杆賽 6. Against par 标准击球比赛 7. Albatross 双鹰，比标准杆少三杆 8. Amateur 业余 9. All stroke 全力挥棒 10. Angel golf 天使高尔夫球运动，小型高尔夫球运动 11. Anti-shank 免於斜飞，球杆成可以消除以杆头跟部（插鞘） 击球的可能 12. Approach 在果岭附近，要把球打上果岭时的近距离切球 13. Approach cleek 轻击球杆，铁杆的一种，作推球进洞之用 14. Approach part 轻击区推杆，使球靠近小旗竿的长推杆 15. Approach shot 轻击球, 打近球 16. Apron 花道，果岭周围修剪过的短草区 17. Apron 花道（果岭最佳入口处）球洞区四周草坡，草地四周下垂 斜面，与果岭接界的草坡 （草比球道草短，比果岭长） 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 4 - 18. Arc 飞行弧线 19. Arc 杆头弧线，挥杆时，杆头经过的轨道 20. Arms and shoulders 肩臂动作 21. Army 让分棒球 22. Arwy 计分杆数（前九洞的成绩取决於 handleap） 23. Atert 正确记号（比赛结束后记分员检查记分卡证明） 24. Attest 证明, 成绩 25. Average golfer 一般水平选手 26. Away ball 开球，离球洞最远的球；开球最先打的那个球。 27. Away 离洞最远的球, 离洞最远而先击的球; ------------------------------------------------------------------------------ B 28. Bag 球袋 29. Ball mark 球位标记 30. Baseball grip 棒球式握杆法 31. Baby golf 小型高尔夫球赛 32. Back sole 朝后杆头底部 33. Back spin 逆飞球绕后转球（由于杆面不正造成）杆头击球低造成 回旋球；用铁杆下击球反旋转的后旋 34. Back spin 下旋球（後旋球） 35. Back swing 上杆, 后挥杆 36. Back tee 发球区（职业男选手比赛时），后方球座 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 5 - 37. Backspin 回旋球, 强后旋球 38. Baff 以球棒底端刮地击球, 以球棒底端刮地使球高飞 39. Baffy 4 四号木杆 40. Baffy 5 五号木杆 41. Baffy 四号木杆，坚固的木杆，已被淘汰，类似现代的 3 号或 4 号木杆。这是代替更早期的高飞球杆（baffing spoon），杆面斜角 使得球道上的球可以飞高。 42. Balance point （球杆）平衡点 43. Balata 橡胶，自然或合成化合物用以制造高水平高尔夫球的表面。 它的软度与弹性的特质可以产生高旋转率，甚为巡回赛选手所偏 爱 44. Ball above stance 球高于站位 45. Ball below the stance 球低于站位 46. Ball mark 球迹 47. Ball on down-slope 斜下坡球 48. Ball on up-slope 斜上坡球 49. Bang 扣击 50. Baseball grip 棒球式握杆法, 自然握杆法 51. Beach 沙土障碍 52. Bentgrass 常绿草 53. Bermuda grass 百慕大草 54. Best ball match :“最好的球”比赛 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 6 - 55. Best ball 最好的球 56. Birdie 博蒂或称为小鸟球，某洞的成绩低于标准杆一杆 57. Birdie 小鸟球, 三击入洞 58. Bisk 每场让一击或几击 59. Bite 强后旋球 60. Black shaft 碳纤维杆身 61. Black 碳纤维木杆 62. Blast 从沙坑打出球，沙坑爆发杆, 猛然大力击球 63. Blind hole 盲洞（因地势遮掩而看不到） 64. Blind nassau 两组分区赛 65. Bogey competition 标准击数与个人击数的比分赛 66. Bogey 标准分数, 标准击数, 超一击, 每洞的标准杆数, 超过标准 杆数的一击; 67. Bogie 某洞的成绩高于标准杆一杆 68. Bone 插进杆头的羊角 69. Borrow 击球略偏 70. Bottle golf 儿童高尔夫球 71. Brace up 紧握球杆 72. Brassie 2 二号球棒 73. Break-club 可能破坏球棒的障碍物 74. Bulger face 鼓式击球面 75. Bulk 大部分 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 7 - 76. Bunker 沙坑 场地上一大片凹地，通常布满沙子，是一种障碍， 沙障 77. Bye hole 无需再击洞 78. Bye 余洞 ------------------------------------------------------------------------------ C 79. Caddie bag 球棒袋 80. Caddie fee 球童费 81. Caddie 杆弟或球童，服务员 82. Caddy 杆弟或球童，服务员 83. Calkin’s handicap system 卡尔金式让分赛制 84. Calkin's handicap system 卡尔金式差点比赛制 85. Callaway handicap system 卡罗韦差点制 86. Card 比分卡 87. Carpet “地毯” 88. Carried honor 优先开球权 89. Carry over 重赛 90. Carry 飞越/飞行距离，这是指击球处与落地点的距离。当小白球 被击出飞越水塘或沙坑，则称飞越障碍。 91. Casual water 临时积水区 临时的雨水或者滴水系统积水，并不是 一种障碍。 92. Chief 1 一号木头球棒 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 8 - 93. Chin 切削击, 近洞击 94. Chip in 近击入洞 95. Chip shot 打出滚地球，让球滚进球洞 96. Chip shot 近洞击球，切削击球 97. Chip 起扑 击向果岭的高球，滚的距离比空中飞行的距离远 98. Chip 起扑 这是低的带跑球，通常从果岭边击向旗杆洞口 99. Chipper 起扑杆 球杆杆面较垂直，用以从果岭边击出低的起扑球 100. Claim 抗议（比赛中对方违反规则所提出的意见） 101. Clean 直接击球（不伤及草地的击球方式） 102. Cleek 铁杆 源自苏格兰的名词，用以描述铁杆，大约相等於 现今的二号铁杆。虽然有些不同，包括了短铁杆，长铁杆，开球 铁杆，与推杆铁杆，又称短击铁头木杆，四号木杆 103. Close lie 球停在硬地上 104. Close look at the swing 头、眼神与挥杆动作协调一致 105. Close stance 预备姿势 106. Close 封闭式站姿 107. Closed 关闭面 108. Club face 杆头击球面 109. Club head 杆头 110. Club house 会馆 111. Club 球杆 112. Cock 曲腕 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 9 - 113. Compact swing 挥杆动作小而有力 114. Compression 球的硬度 115. Control shot 控制击球方向 116. Cop 障碍顶部 117. Couch grass 杂草，有长而蔓延的草根；横切球道障碍物 118. Course record 球场最佳记录 119. Course 高尔夫球场 120. Cross bunker 横跨的沙坑，系指跨越球道的沙坑 121. Cross wind from left 利用左斜风击球 122. Cross wind from right 利用右斜风击球 123. Cup up 打高球 124. Cup 球洞 125. Cuppy lie 打进洼地 126. Curling under 打左旋球 127. Cut shot 切击球，击球的方式使得小白球顺时钟旋转产生由左 飞向右的弯曲飞行。这可能是有计划的，也可能是个错误击球。 128. Cut 入围，错过入围指成绩不够好，通常在 72 洞的巡回赛， 前 36 洞的成绩决定入围资格以进入最后两天的决赛 ------------------------------------------------------------------------------ D 129. Dead 十分接近球洞点 130. Deck golf 甲板高尔夫球 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 10 - 131. Deuce 两杆入洞 132. Devot 球在小坑 133. Distance only 继续打出界的球 134. Ditch 沟 135. Ditch 球路沟渠 136. Divot 杆头削去的一块草皮 137. Dog leg 狗腿形 138. Dogleg hole 狗腿洞，指球道在中途急剧改变方向，通常在开 球的落点处改变方向，可能是左弯，也可能是右弯 139. Dogleg 狗腿洞，高尔夫球洞，在抵达果岭之前，左右转弯改 变方向。 140. Dormie 多米，这是比洞赛用的名词，指某位选手领先的洞数 与未赛洞数相等而胜利在握 141. Dorwy 领先球洞剩余球洞相同 142. Dot 球面小色点 143. Double bogey 双柏忌，高出标准杆二杆 144. Double bogie 双柏忌 145. Double duty iron 九号铁头球杆 146. Double eagle 双鹰，美国用词，指某洞的成绩比标准杆低三杆； 在英国则称为信天翁 147. Double green 双洞果岭，两个旗杆洞共用一个推杆果岭，通常 两个球洞方向相反。这是早期的高球运动的遗风，当时击球是在 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 11 - 同一个球道来回击球 148. Double home in one 再次一杆入洞 149. Down blow 向下击球 150. Down hill lie 球停在下坡上 151. Down swing 下杆，向下挥杆 152. Down 落后击数，输的洞数 153. Draw 左曲球 右手球手击球曲线柔和偏向左边，或者左手握 杆型球手击球的线路柔和偏向右边。球运行的曲线没有左旋球那 样剧烈。 154. Draw 左曲球 异侧曲线球 斜击球 155. Dribble putt 多次击球向洞 156. Drive 发球 打远球 打远赛 157. Driver 木头球杆 158. Driver 一号木杆，这种球杆有长的柄与较小角度的杆头用以从 梯台开球以达到最大的距离 159. Driving contest 打远赛 160. Driving into wind 风中打远球 161. Driving iron 一号铁头球杆 162. Driving range 练习场 163. Driving shot 木头球杆击球 164. Drop 抛球, 击球入洞 165. Dub 击球失误 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 12 - 166. Duff 漏击 击球失误 167. Dynamite 厚杆头球杆 ------------------------------------------------------------------------------ E 168. Eagle 老鹰 某洞的成绩低于标准杆两杆。 169. Eclectic competition 折衷比赛 170. Edge 果岭边缘 171. Eeclectic score 折衷分 172. Entrance fee 入场赛 173. Entry 申请 174. Even par 满击数 175. Even 总杆数平标准杆 176. Event 比赛项目 177. Evergreen 常绿草地 178. Explosion shot 爆发力击球 179. Extra hole 加赛洞 ------------------------------------------------------------------------------F 180. Face 球杆面 181. Fade 右曲球 右手球手击球曲线柔和偏向右边，或者左手握杆 型球手击球的线路柔和偏向左边，球运行的曲线没有右旋球那样 剧烈。 182. Fairway wood 球道用的木杆 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 13 - 183. Fairway 球道 这是位於梯台与果岭间经常除草的区域，在球 道边界有半粗草区即较长的草地或粗草区即不经修翦的草区 184. Fast green 快速滑球果岭 185. Fault in swing 错误挥杆动作 186. Feathery 羽毛制高尔夫球 这是早期的高尔夫球，以煮沸过的 羽毛充塞在小皮囊里，很容易损耗，於 1880 年中期较便宜的古塔 球发明之後便被淘汰了 187. Feature hole 特征洞 188. Feet and legs 腿脚动作 189. Fescue 牛毛草 这是一种细叶深根的草种，在英伦三岛的滨海 球场或石南地球场常见的草种，容易抗干旱，是果岭很理想的表 面草皮 190. Finger grip 手指握杆法 191. Finish 完成任务 192. Fired egg lie 埋在沙土中的球 193. First nine 前九洞 194. Flag competition 击远比赛 195. Flagstick 旗杆 顶上系旗的一根细杆，放置在球洞洞杯中央， 以表示果岭上球洞洞杯的位置，也称为 pin 196. Flange sole 厚底铁头球杆 197. Flat course 平坦球场 198. Flat lie 球停在平地上 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 14 - 199. Flat swing 平面挥杆 指上杆时球杆的位置不垂直水平面，通 常这种挥杆方式被视为错误的，不过有很多优秀选手也平面 挥杆 200. Flight 飞球距离 201. Fluff 击球失误 202. Fly ball 高飞球 203. Fog 苔草地 204. Follow through 随球动作 前挥杆 205. Follow wind 顺风 206. Foozle 失误的一击 207. Fore caddie 前方服务员 208. Fore 前方注意 警告用语，用来提醒处于球飞行线路中的或者 在打球球路上的任何人 209. Form 挥杆姿势 210. Forward press 前压 击球前身体前倾 211. Founder 球打入泥地 212. Fourball 四人球赛 系指一种比赛包括四个球员，两人一组， 由每组的两位球员轮流打击同一个球。比赛之初每一组自行决定 由哪一位第一个开球，之后的球洞由两人轮流开球 213. Fours 参加双打比赛者 214. Foursome 四人组 系指一种比赛包括四个球员，两人一组，每 位球员打击自己的球 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 15 - 215. Free drop 自由抛球 从不可移动的障碍物抛球而不受罚，或依 高尔夫规则所规定之情况进行自由抛球 216. Front nine 前九洞 系指 18 洞球场的前九洞；后九洞则称为 back nine 217. Front tee 前方球座 218. Full shot 全力击球 219. Full swing 全力挥杆 220. Furrow 障碍平整后的痕迹 ------------------------------------------------------------------------------ G 221. General rule 基本规则 222. Glass lunker 草地障碍物 223. Gloves 手套 224. Go 剩余洞数 225. Gobble 快击球入洞 226. Golf bag 高尔夫球包 227. Golf ball 高尔夫球 228. Golf cart 高尔夫手推车 高尔夫机动车 229. Golf club 高尔夫球杆 高尔夫球俱乐部 230. Golf course 高尔夫球场 231. Golf dom 高尔夫球界 232. Golf links 高尔夫球场 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 16 - 233. Golf 高尔夫球 高尔夫运动 打高尔夫球 234. Golfer driving 球员挥杆击球 235. Golfer 高尔夫手 运动员 236. Golfing 高尔夫运动 打高尔夫球 237. Goose neck 杆颈 238. Graphite (carbon fibre) 石墨（碳纤） 由碳纤物质所层层结合 产生极为坚强但重量很轻的材质，是制造高尔夫球杆柄的理想材 料，也常用於杆头的制造 239. Grass bunker 绿草洼地 240. Grassed 杆头击球面微向后斜 241. Green fee 果岭费 242. Green keeper 果岭管理者 243. Green some 一球比赛 244. Green 果岭 经过紧密割草，特别光滑，推杆用的草地，当中 挖有一个球洞 245. Grip 握把 246. Grooved swing 正确的挥杆动作 247. Gross 实得分 总分 总击数 248. Ground 杆头触地 249. Grounding 触地 球杆底部接触球后面的地准备击球 250. Guiding post 标志杆 251. Guttie 古塔球 这是 1848 年发明的高尔夫球，由古塔波胶制 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 17 - 成，这是一种由马来西亚的橡胶树种的乳液所制成的橡皮似的物 质 ------------------------------------------------------------------------------ H 252. Half a match 平局 253. Half a stroke 每隔一球让一击 254. Half one 每隔一洞让一球 255. Half round 半场 256. Half set 半套球杆 257. Half 半场 258. Halve a match 打成平手 259. Halve 同分 杆数相同 260. Halved match 同分赛 261. Hand and wrist action 手腕动作 262. Hand down 手向下移 263. Handicap 差点 从一个球员的总杆数中减分，以抵消技术优 势，从而使不同级别的球员能够公平竞争 264. Hanging ball 停在斜坡上的球 265. Hazard 障碍 用来表示球道上沙障（沙坑）或水障区的术语 266. Head still 头部不动 267. Head 杆头 268. Heel down 足踵落地 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 18 - 269. Heel 以杆头根部击球失误 270. High handicap 多让分 271. Hit through 挥杆余势 随球动作 272. Hitting area 击球区，击球位置 273. Hole down 净负洞数（分洞比赛时所输的球洞数） 274. Hole down 净负分数 275. Hole in one 一杆进洞 276. Hole match 每洞决定胜负 277. Hole out 向洞内击球 278. Hole up 净胜洞数 279. Hole 球洞 一般指梯台与果岭间的整个区域，也可指在果岭上 标准直径 41/4 英寸（108 厘米）的特定目标区 280. Home course 主方赛场 本场 281. Home link 主方赛场 自己所属俱乐部的球场 282. Home 第 18 洞 最后一洞 283. Honor 优先发球 ------------------------------------------------------------------------------ I 284. Impact 击球瞬间 285. Impact fact 击球面 286. Indoor 室内 287. In course 后九洞 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 19 - 288. In - side in 自目标线内侧内击球 289. In - side out 自目标线内侧外击球 290. Intentional shot 技术性打左、右曲球 291. Interlocking grip 互锁式握杆法 292. Instructor 教练 293. Inter club watch 各球场间的友谊赛 294. Interface 障碍 295. Invatation watch 邀请赛 296. In play 自开球开始，到打完为止 297. In playable 死球 298. Iron club 铁杆 ------------------------------------------------------------------------------ L 299. Lateral water hazard 侧面水障碍 300. Leading edge 杆头前缘 301. Lie 球位置 302. Loft 球杆面的角度 303. Long hole 长洞 304. Loose impendiment 可移动障碍物 305. Lose ball 遗失球 306. Lucky seven 第七奖 ------------------------------------------------------------------------------ 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 20 - M 307. Match 对抗 竞赛 308. Match play 比洞赛 309. Middle hole 中洞 310. Miss shot 失打 ------------------------------------------------------------------------------ N 311. Near pin 最近洞 312. Neck 杆颈 313. Net 净杆 314. Nice shot 好球 ------------------------------------------------------------------------------ O 315. Official 正式 316. On 击球上果岭 317. Open 公开赛 318. Open stance 开式站姿 319. Out course 前九洞 320. Out - side in 自目标线外侧内击球 321. Out - side out 自目标线外侧外击球 322. Out of bounds（o. B） 界外球（出界） 323. Overlapping 重叠式握杆法 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 21 - 324. Over par 超过标准杆 325. Over swing 过度挥杆 ------------------------------------------------------------------------------ P 326. Par 标准杆 327. Penalty 罚杆 328. Peg tee 木制球座或塑料球座 329. Pin 旗杆 330. Pitch and run 劈起滚地球 331. Pitch（shot） 劈起球 332. Pitching wedge 劈起杆 333. Playing through 超越前组 334. Play off 延长赛 加赛 335. Play again 重新击球 336. Professional 职业选手 337. Prize 奖品 奖金 338. Proshop 高尔夫用品专卖店 339. Provisional ball 暂定球 340. Pull shot 左飞球 341. Push out shot 右飞球 342. Putt 用推杆推球 343. Putter 推杆 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 22 - 344. Public course 一般公开高尔夫球场（非会员制高尔夫球场） ------------------------------------------------------------------------------ R 345. Recovery shot 再击球 346. Replace 重置球 347. Rough 粗草区 348. Round 回合 一回合为 18 洞 349. Rules of golf 高尔夫规则 350. Running 滚地球 ------------------------------------------------------------------------------ S 351. Sand wedge 砂坑挖起杆 352. Sand box：砂箱（筒） 353. Scratch（play） 平权赛（没有差点即打） 354. Score card 记分卡 355. Shaft 杆身 356. Shanking 斜飞球 357. Short hole 短洞 358. Single player 单差点球员 359. Sign 签名 署名 360. Slice grip 弱势握杆 361. Slice（ball） 右旋球 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 23 - 362. Slope 倾斜面 363. Slow motion 慢动作 364. Sole 杆头底部 365. Socket 用杆头根部击球 366. Sprinkler 自动撒水器 367. Spin 旋转 368. Spoon 三号木杆 369. Square quip 标准式握杆法 370. Square stance 平式站姿 371. Stance 击球姿势 372. Stroke play 比杆赛 373. Sub - green 副果岭 374. Sweet – spot 球杆杆面之甜蜜点 375. Swing 挥杆 ------------------------------------------------------------------------------ T 376. Tack back 开始上杆 377. Tee up 球放置在较高球座上 378. Temporary green 副果岭（临时果岭） 379. Tee 开球球座 380. Tee ground 发球台 381. Tee mark 发球标志 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 24 - 382. Tee off 开球 383. Through the green 球道、长草区的总称 384. Tie 平手 385. Toe 杆头趾部 386. Top 剃头球 387. Top of swing 挥杆顶点 388. Touch 触感 389. Triple bogey 高于标准杆三杆 390. Trouble shot 打击困难球 391. Turf 草皮（或专指果岭上的芝草） ------------------------------------------------------------------------------ U 392. Under repair 修理或保养区 393. Undulation 小幅波状起伏 394. Unplayable 无法击球之宣言 395. Under par 低于标准杆 396. Up - hill lie 上坡球位 397. Upper blow 上击球 398. Upright swing 垂直挥杆 399. Up and down 山坡起伏 ------------------------------------------------------------------------------ W 高尔夫球常用技术术语 版权所有©典创国际 - 25 - 400. Water hazard 水障碍 401. Wedge 挖起杆 402. Weight shift 体重移转 403. Winning lunber 草坪区域两侧障碍 404. Winner 胜利（比赛的冠军或优胜） 405. Winter rule 冬季规则（草皮状况不好时，以记分卡斜角 6 英吋 长度距离，移动球位） 406. Wood club 木杆 407. World cup 世界杯 408. Wrong ball 误击 409. Wrist turn 手腕反转 ------------------------------------------------------------------------------ Y 410. Yard 码 411. Yardage 码距