(完整版)玩具总动员3电影中英文对白

Toinfinityandbeyond.飞向宇宙浩瀚无垠Money,money,money!Hey!钱钱钱！嘿！-Reachforthesky.-Youcan'ttouchme,Sheriff.-举起双手-你抓不到我的长官-Yougotadatewithjustice,One-EyedBart.-Toobad,Sheriff.-独眼巴特”正义"与你有个约会-太糟啦长官Ibroughtmyattackdogwithabuilt-inforcefield.我的战犬可是内建磁力场的rmamarriedman.我已经结婚了One-EyedBetty!独眼贝蒂！Ithinkyoudroppedsomething,Mister.我想你好像掉下了什么东西先生-Jessie?-Giveitup,Bart.You'vereachedtheendoftheline.-翠丝？-投降吧巴特你已经无路可逃了Ialwayswantedtogooutwithabang.我一直希望以爆炸作为结局-Ohno!-Theorphans!-哦不要！-孤儿们！Hatetoleaveearly,butourrideishere.还想陪你们玩会的但我们的专车到了It'smeorthekiddies,Sheriff.Takeyourpick.追我还是救孩子长官你自己选吧Ridelikethewind,Bull's-eye!跑出风驰电掣的感觉吧红心!Hold'emsteady.抓紧了Woody,hurry!伍迪快点！No...不...-GladIcancatchthetrain.-Nowlet'scatchsomecriminals.-真高兴我接住了火车-现在我们去抓罪犯吧Well,Ibroughtmydinosaurwhoeatsforcefieldsdogs.好啊我也带来了专吃磁力场狗狗的抱抱龙EvilDoctorPorkChop.邪恶的猪排博士That'sMr.EvilDoctorPorkChoptoyou.这是邪恶的猪排博士送给你们的礼物Buzz,shootyourlaseronmybadge.Woody,no,门Ikillyou.巴斯用你的激光枪射我的徽章伍迪不行我会把你射死的Justdoit.你只管射就是了You'regoingtojail,Bart.Ah,watchout!你得去坐牢了巴特啊小心！-Mom!-No,no,no.Justkeepplaying.Justpretendrmnothere.-妈妈!-别停别停继续玩吧就当我不在-Oh,no,Molly!-No,it'sok,Mom.-哦别这样Molly!-没事没关系的妈妈It'sa50feetbabyfromouterspace.这是一个有50只脚的从太空来的娃娃Andshe'sonarampage!Runforyourlives!她在横冲直撞！大家快逃命吧！Doestheredlightmeanit'sgoing?红灯亮示已经开始录了吗？Comeonsay"HappyBirthday"toMolly.来吧对Molly说性日快乐”-Happybirthday.-Oh.Charming.-生日快乐-哦真可爱-1页-好的巴斯打电话吧Lookhowtallyou'regetting.瞧瞧你都长这么高了BuzzLightyeartotherescue.巴斯光年前来救援Goodwork,Buzz.干得漂亮巴斯-Ok,places,everyone.Comeon,comeon.Getinposition.-Wait,Ican'tfindmyothereye.-好了各就各位快点-稍等我的另一只眼睛找不到了-Allright,whosefoot'sinmyface?-It'smine,giveitback.-哎谁把脚放到我脸上了？-是我的还给我Yousavedourlives.Weareeternallygrateful.你救了我们我们这辈子都感激不尽Buzz,mindifIsqueezeinnexttoyou?巴斯你介意我挤在你旁边吗？Yes.No.Imean,whywouldImindifIsqueeze...squeezeinnextto...you?是的不我是说我怎么会介意挤...挤在你...旁边呢？-Isithotinhere?-Oh,heretheycome.-这里太热了吧？-哦他们来了-Sarge,yougotit?-Missionaccomplished.-警长你们搞到了？-完成任务Hooray!万岁！-Targetisonapproach.-Justlikewerehearseditguys.-目标正在靠近-就跟我们排练的情形一样伙计们Hello.Hello.Anyonethere?喂喂有人吗？-Molly,stayoutofmyroom.-Iwasn'tinyourroom.-Molly别进我的房间-我没去你房间-Thenwhowasmessingwithmystuff?-Itwasn'tme.-那是谁在乱搞我的东西？-不是我-Well,thatwentwell.-Heheldme!Heactuallyheldme!-哈进展还真顺利-他拿起我了！他真的拿起我了！-Uh,thisisjustsad.-Whowekidding?Thekid's17yearsold.-呃真悲哀-我们在骗谁啊？这孩子已经17岁了Weain'tevergettingplayedwith.我们不能再在一起玩了Guys,hey,holdup.Weneedastaffmeeting.Everyone,astaffmeeting.大伙儿嗨等一下我们得开个全体会议大家都过来开全体会议-Oh,notagain.-Ohcomeon.Sling,gathereveryoneup.-哦别又开会-哦拜托弹簧狗把大家都召集来Uh,wearetogether,Woody.呃我们都在啊伍迪Allrightguys.We'vegotoneshotatthis.好了大伙儿我们只有一次机会-Everybodyready?-We'reready,Woody.Let'sdoit.-大家准备了吗？-我们准备好了伍迪开始干吧OkBuzz,makethecall.-2页-Ok.Uh,firstoff...weallknew"OperationPlaytime"wasalongshot.好的呃首先...我们都知道”游戏时间”这个计划成功的希望很渺茫-Morelikeamisfire.-Butwe'vealwayssaidthisjobisn'taboutgettingplayedwith-貌似失败了-但我们一直说我们的目的不是玩耍-it'sabout...-BeingthereforAndy.Weknow.-而是为了…-陪在安迪身边我们知道Butwecantryagain,right?但我们可以再试一次对吗？-I'mcallingitguys.We'reclosingupshop.-What?-哦还是算了各位我们就此打住吧-什么？Andy'sgoingtocollegeanydaynow.现在安迪要去上大学了Thatwasourlastshot.刚才的行动就是我们最后的机会We'regoingintoatticmodefolks.Keepyouraccessorieswithyouatalltimes.我们要转移到阁楼上了伙计们保证你们的附件佩戴齐全Spareparts,batteries...anythingyouneedforanorderlytransition.备用零件电池...把需要的所有东西都带上有序搬迁Orderly?Don'tyougetit?We'redone!Finished.Overthehill.有序？你还不明白吗？我们玩完了！结束了风光不再了Hey,hey,hey.Comeonguys.Weallknewthisdaywascoming.嘿嘿嘿拜托了各位我们都知道这一天迟早会来临-Yeah,butnowit'shere.-Look,everytoygoesthroughthis.Noonewantstosee...-没错但现在这一天真的来了-听我说每个玩具都要经历这一天没人希望看到-HeySarge!Whatareyoudoing?-War'soverfolks.-嗨警长！你们在干什么？-战争已经结束了伙计们Meandtheboysaremovingon.我和兄弟们要离开这里了-离开？-你们要擅自离开We'vedoneourduty.我们已经完成了使命-Andyisgrownup.-Let'sfaceit...-安迪已经长大了-让我们面对现实吧whenthetrashbagscomeout,wearmyguysarethefirsttogo.等开始收垃圾的时候最先被丢进去的就是我们-Trashbags?-Whosaidanythingabouttrashbags?-垃圾？-谁说我们要变垃圾啊？Ithasbeenanhonorservingwithyou.Goodluckfolks.很荣幸曾与你们并肩作战各位祝你们好-You'regonnaneedit.-No,no,wait,wait,wait.-你们会需要垃圾袋的-不不等等等等-We'regettingthrownaway?-No.Noone'sgettingthrownaway.-我们会被扔掉？-不没有人会被扔掉-Howdoyouknow?-We'rebeingabandoned.-你怎么知道？-我们被抛弃了-We'llbefine,Jessie.-SowhydidSargeleave?-我们会没事的翠丝-那警长为什么要离开?-Shouldweleave?-Ithoughtweweregoingtotheattic?-我们也要离开吗？-我以为我们要去阁楼的啊？-OhIhateallthisuncertainty.-Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa.Holdonaminute.Quiet!-哦我讨厌这种不确定的感觉-喔喔喔等一下安静！Noone'sgettingthrownout,ok?没有人会被扔掉明白了吗？We'reallstillhere.Imean,yeah,we'velostfriendsalongtheway...我们还会都在这儿我是说没错我们一路走来也曾失去过一些朋友…-WheezyandEtchand...-BoPeep.-吱吱和画板还有…-宝贝儿Yeah,even,evenBo.没错甚至宝贝儿Allgoodtoyswho'vegoneontonewowners.这些好玩具都已经找到了新主人Butthrougheveryyardsale,everyspringcleaning...但经过了那么多次旧货出售春季扫除...Andyheldontous.安迪留下了我们Hemustcareaboutusorwewouldn'tbehere.他一定很在乎我们否则我们早就不在这儿了Youwait.Andy'sgonnatuckusintheattic.It'llbesafeandwarm.你们等着瞧安迪会把我们收到阁楼里的那里既温暖又安全-Andwe'llallbetogether.-Exactly.-而且我们全都会在一起-完全正确-There'sgamesupthereandbooksand...-Theracecartrack.-那里有游戏有图书还有...-赛车道-Theracecartrack,thankyou.-AndtheoldTV.-赛车道谢谢-还有旧电视Thereyougo,theoldTV.AndthoseguysfromtheChristmasdecorations.你说得对还有旧电视还有圣诞节装饰用的那群伙计Well,they'refun,right?是的他们很有趣对吧？Andsomeday,ifwe'relucky,Andymayhavekidsofhisown.有朝一日如果我们幸运的话安迪会有自己的孩子Andhe'llplaywithusthen,right?他又会跟我们一起玩了对吧?-We'llalwaysbethereforhim.-Comeonguys...-我们会在阁楼里等着他-来吧大伙儿...let'sgetourpartstogether,getreadyandgooutonahighnote.让我们收拾好东西准备光荣引退吧-I'dbetterfindmyothereye.-Where'dyouleaveitthistime?-我得找到我的另一只眼睛-这次你又把它丢在哪儿了？Someplacedarkanddusty.一个黑乎乎的布满灰尘的地方Comeon.Let'sseehowmuchwe'regoingforoneBay.来吧我们看看我们在易趣网上值多少钱Don'tworry,Andy'sgoingtotakecareofus.Iguaranteeit.别担心安迪会照顾好我们的我保证-Youguaranteeit,huh?-Idon'tknow,Buzz.-你保证能这样呃？-我不知道巴斯WhatelsecouldIsay?我还能怎么说？Well,whateverhappens,atleastwe'llallbetogether.好的不管发生什么事至少我们全都在一起Forinfinityandbeyond.飞向宇宙浩瀚无垠-CanIhaveyourstereo?-No.-能把你的立体声音响给我吗？-不行Whynot?为什么不行？-CanIhaveyourcomputer?-No.-能把你的电脑给我吗？-不行-Yourvideogames?-Forgetit,Molly.-那你的游戏机呢？-想都别想MollyOkAndy,let'sgettoworkhere.Anythingyou'renottakingtocollege...好了安迪我们开始干活吧你不带到学校去的东西…eithergoestotheattic,orit'strash.要么放到阁楼上要么当垃圾扔掉-Mom,I'mnotleavingtillFriday.-Comeon,it'sgarbageday.-妈妈我礼拜五才走呢-快点今天是收垃圾的日子-Mom!-Look,it'ssimple.Skateboard:college.-妈妈！-看着这很简单的滑板：带到大学LittleLeaguetrophy:probablyattic.联赛小奖杯：可能放到阁楼上Applecore:trash.苹果核：垃圾-Youcandotherest.-Whydoyoustillhavethesetoys?-剩下的你来收拾吧-你为什么还留着这些玩具？-Molly,outofmyroom!-Threemoredaysandit'smine.-Molly别呆在我房里！-再过三天这儿就归我喽Molly!You'renotoffthehookeither.Youhavemoretoysthanyouknowwhattodowith.Molly!你也逃不掉你有很多玩具不知如何处置Someofthemcanmakeotherkidsreallyhappy.有些玩具能让别的孩子很开心的-Whatkids?-Thechildrenatthedaycare.-什么孩子？-幼儿园里的孩子They'realwaysaskingfordonations.他们总是要大家捐赠-What'sdaycare?-ShShSh.-5页--什么是幼儿园？-嘘嘘嘘-Mom!-Nobuts.Youchoosethetoysyouwanttodonate,I'lldropthemoffatSunnyside.-妈妈!-别反对了你选择想捐赠的玩具我把它们送到阳光幼儿园去-PoorBarbie.-IgettheCorvette.-可怜的芭比-雪佛兰跑车归我了Andy,comeon.Youneedtostartmakingdecisions.安迪快点你得开始做决定了-Likewhat?-Like,whatareyougoingtodowiththesetoys?-什么决定?-比如说你打算怎么处理这些玩具？-ShouldwedonatethemtoSunnyside?-No!-要不捐给阳光幼儿园行吗？-不行！Maybesellthemonline?那要不在网上出售？Mom,noone'sgoingtowantthoseoldtoys.妈妈没人想要这些旧玩具-They'rejunk.-Fine.YouhavetillFriday.-他们都是些破烂-好吧你可以把它们留到礼拜五Anythingthat'snotpackedforcollegeorintheattic...没打包带去学校或者放到阁楼上的...-isgettingthrownout.-Whateveryousay,Mom.-都会被扔掉-好吧好吧妈妈-What'shappening?-We'regettingthrownout,youidiot!That'swhat'shappening!-发生什么事了？-我们要被扔掉了你这个白痴！就是这么回事！-Youneedahand?-Igotit.-要帮忙吗？-我自己能行Here.Soyougonnamissmewhenrmgone?给你我走后你会想我吗？IfIsay"no",willIstillgetyourroom?如果我说"不”我还能得到你的房间吗？-No.-Then,yes,I'llmissyou.-不能-那就是吧我会想你的-Push!Push!-Icanhearthegarbagetruck!-拉！拉!-我能听到垃圾车的声音！-Ican'tbreathe.-Thiscan'tbehappening.-我喘不过气来了-怎么会发生这种事It'sgettingcloser.越来越近了Quiet!What'sthatsound?安静！那是什么声音？Andy!安迪！That'snottrash.That'snottrash!那不是垃圾那不是垃圾！-Andythrewusout.-Likeweweregarbage.-安迪把我们扔出去了-把我们当成垃圾一样Junk.Hecalledusjunk.破烂他叫我们破烂Think,Woody.Think,think,think.想想办法伍迪想想办法想想办法Howcouldhe?他怎么能这样？Buster,comehereboy.Comehere.巴斯特过来宝贝过来Okboy,tothecurb.Heeyah!好的宝贝到路边去驾！No,Buster!No!不巴斯特！不要!-Thisdoesn'tmakeanysense.-Ishouldhaveseenthiscoming.-这没道理啊-我应该预料到的-It'sEmilyalloveragain.-TheSargewasright.-这是Emily的翻版-警长是对的-YeahandWoodywaswrong.-Waitaminute.Holdon.Thisisnotimetobehysterical.-是的伍迪错了-等一下等等现在没时间歇斯底里-We'reonthecurb!-Oh,Iknewitcometothis.-我们在路边了！-哦我就知道会这样Pulleveryone!Pull!大家用力拉！拉！-It'stheperfecttimetobehysterical.-Shouldwebehysterical?-这正是该歇斯底里的时候-我们应该歇斯底里吗？-No.Yes.-Maybe,butnotnow.-不没错-也许现在不是时候Ohforgoodness...It'striple-ply,high-densitypolyethylene.哦天哪...有三层塑料袋高密度聚乙烯的-There'sgottabeawayout.-OhAndydoesn'twantus.What'sthepoint?-一定有办法出去的-哦安迪不要我们了还有什么意义？Yeehaw!Fellas,Iknowwhattodo.耶呃！伙计们我知道该怎么办了Whattheheck?搞什么鬼？-Oh,weshouldhavedonethisyearsago.-Jessiewait.WhataboutWoody?-哦我们早就该这样做的-翠丝等等伍迪怎么办？他没事的巴斯安迪要带他去大学Now,weneedtogo.现在我们得走了You'reright.Comeon.你说的对来吧Ok,outofthebox.Everyone,rightnow!好了所有人立刻从箱子里出来！-ComeonBuzz,givemeahand.Wegottagetthisthing.-Woody,Woody.-来吧巴斯帮我一把我们得把这个弄下去-伍迪伍迪Weneedtofigureoutwhat'sbestforeveryone.我们得搞清楚哪种选择对大家最好What'sgoingon?Don'tyouknowthisboxisbeingdonated?这是怎么回事？难道你们不知道这个箱子是要捐赠的吗？-It'sundercontrol,Woody.Wehaveaplan.-We'regoingtodaycare.-一切尽在掌握中伍迪我们有一个计划-我们要去幼儿园Daycare!What,haveyoualllostyourmarbles?幼儿园！什么你们都疯了吗？-Welldidn'tyousee?Andythrewusaway.-No,no,no.Hewasputtingyouintheattic.-嗯难道你没看到？安迪抛弃了我们-不不不是的他是要把你们放进阁楼的-Attic?Sohowdidweenduponthecurb?-Thatwasamistake.-阁楼？那我们怎么最后到了路边？-那是个误会-Andy'smomthoughtyouweretrash.-Yeah,afterheputusinatrashbag.-安迪的妈妈把你们当垃圾了-没错是他先把我们装进垃圾袋的-Andcalledusjunk!-Yeah,Iknowitlooksbad.Butguys,yougottabelieveme.-他还叫我们破烂！-是的我知道这很令人伤心但伙计们你们得相信我-Surething,collegeboy.-Andy'smovingon,Woody.-当然大学生-安迪已经开始新的生活了伍迪It'stimewedothesame.我们也该这样做了Ohgreat,great.It'lltakeusforevertogetbackhere.哦完了完了我们永远也回不来了Ohit'sallright,Barbie.You'llbeok.哦没关系的芭比你会没事的MollyandIhavebeengrowingapartforyears.Molly已经冷落我很久了It'sjust..Ican'tbelieveshewouldthrowmeaway!只是...我真不敢相信她会把我丢掉！-Welcometotheclub,Toots.-Ok,everyonelistenup...-我们是同命相怜小姑娘-好了大家听好了...WecangetbacktoAndy'sbutwegottamovefast.我们有办法回到安迪家但我们得动作快一占八、、-We'llhideundertheseatstillwegetbackhome.-GetitthroughyourvinylnogginWoody...-我们先躲在座位下面直到我们回到家-别犯傻了伍迪...-Andydoesn'twantusanymore.-Hewasputtingyouintheattic!-安迪已经不想要我们了-他是要把你们放进阁楼的！-Heleftusonthecurb!-Allright,calmdown,bothofyou!-他把我们丢在路边了！-好了你们两个都安静一下！-Ok.Fine,fine.Justwaituntilyouseewhatdaycare'slike.-Why?What'sitlike?-好好的好的你们就等着看看幼儿园是什么样子吧-为什么？那是什么样子？Daycareisasad,lonelyplaceforwashedupoldtoyswhohavenoowners.幼儿园是一个悲伤孤独的地方专门收留没人要的废弃旧玩具-Quitethecharmer,aren'tyou?-Oh,you'llsee,assoonaswegettodaycare-你还什么都知道哈？-哦等着看吧等你们一到幼儿园you'llbebeggingtogohome.你们会哭着闹着要回家-Cananyoneseeanything?-There'saplayground.-你们能看见什么吗？-那儿有一个游乐场Wow!哇！-Wehitthejackpot,Bull's-eye.-SomuchforsadandIonely,huh?-我们中头奖了红心-忧伤孤独从此拜拜是吧？Okcalmdownguys.Let'skeepthisinperspective.伙计们冷静点让我们正确地看待这件事-Hi.-Hey,howareyourkids?MollyandAndy?-嗨-你孩子们怎么样啊？Molly和安迪呢？-Notkidsanymore.Andy'sgoingtocollegeonFriday.-What?-不是小孩子了安迪周五就上大学去了-真的吗？-Canyoubelieveit?-Yousuretheywon'tmissthese?-难以置信吧？-你确定他们不会想念这些玩具吗？No,theynevergetplayedwith.不会的早就不玩这些东西了-Doyouseeanykids?-Where'sshetakingus?-你看见小孩子了吗？-她要把我们带到哪儿去？-Look.-Wow.-快看-哇What?Whatisit?啥？有啥呀？Ican'tsee.我看不到Ok,everyonerecess.Comeon.好了休息时间到来吧-Perspective?Thisplaceisperfect.-Woody,it'snice.-怎么个正确法？这地方简直完美-伍迪这儿妙极了-Sonowwhatdowedo?-WegobacktoAndy's.-现在我们怎么做呢？-回安迪家去See?Thedoorhasarainbowonit.看见了吗？门上还画着彩虹-Anyoneseeanexit?-Exit,schmexit.-有没有看见什么出口？-什么出口不出口的-Hey,there.-Wow.Ihaven'tseenyouinages.-嘿我来了-哇真是好久不见Ijustwantedtodroptheseoldtoysoff.IsthisBonnie?我是来捐这些旧玩具的这是Bonnie吗？-Let'sgetplayedwith.-Careful.Thesetoysmightbejealousofnewarrivals.-让我们和孩子们玩吧-说话小心不然其它玩具会嫉妒我们这些新人的Iwanttosee.It'smyturn.我要看看该轮到我看了-Lookhowbigyouare.-Sayhi,Sweetie.-都长这么大了呀-亲爱的快打招呼呀Newtoys!新玩具！-Howdy,gladtomeetyou.-BuzzLightyearatyourservice.-你好很高兴认识你-巴斯光年乐意为您效劳Oh,thankyou.MayI?Oooh.哦谢谢可以吗？哦哦TheClaw.利爪Well,hellothere.嗯欢迎诸位IthoughtIheardnewvoices.WelcometoSunnyside,folks.我就说自己刚刚听到了一些新声音欢迎来到阳光幼儿园伙计们rmLotso,huggingbear.ButpleasecallmeLotso.我是抱抱熊请叫我抱抱熊BuzzLightyear.Wecomein…巴斯光年我们到此…Firstthingyougottaknowaboutme,I'mahugger.识人先识习抱抱熊喜欢抱人Lookatyouall.Youbeenthroughalottoday,haven'tyou?看看你们今天累坏了吧是不是？-Oh,it'sbeenhorrible.-Well,you'resafenow.-哦不堪回首啊-好了现在你们安全啦We'reallcast-offshere.We'vebeendumped,donated...我们都是弃儿被抛弃被捐赠...yardsales,second-handedandjustplainthrownout.宅前贱卖二手交易甚至赤裸裸地被丢弃Butjustyouwait,you'llfindbeingdonatedwasthebestthingtoeverhappentoyou.且莫伤心在这儿你们将意识到被捐赠其实是最好的归宿Mr.Lotso,dotoysheregetplayedwitheveryday?-9页-抱抱熊先生这儿的玩具每天都有人玩吗？Alldaylong.Fivedaysaweek.周一到周五一天24小时-Butwhathappenswhenthekidsgrowup?-Wellnow,I'lltellyou.-当孩子们长大了呢？-问得好让我来告诉你Whenthekidsgetold,newonescomein.一群孩子长大了又一群孩子进园来Whentheygetold,newonesreplacethem.大孩子走了新宝宝来了周而复始You'llneverbeout-grownorneglected,neverabandoned...你们永远是适龄玩具永远不会被冷落被抛弃...orforgotten.Noownersmeansnoheartbreak.或是被遗忘没有常主就意味着不会心碎-Yeehaw!-It'samiracle!-嘢哈!-梦一样的生活！AndyouwantedustostayatAndy's.而你还叫我们留在安迪家-Becausewe'reAndy'stoys!-SoyougotdonatedbythisAndy,huh?-因为我们是安迪的玩具！-于是你们被这个安迪捐出去了对不？-Well,it'shisloss,Sheriff.Hecan'thurtyounomore.-Whoa,whoa,whoa,whoa.-那是他的损失啊警长他再也不能伤害你了-哦不哦不Nowlet'sgetyouallsettledin.Ken?Whereisthatboy?Ken!现在来给你们安新家肯尼呢？那家伙到哪儿去了？肯尼！-Newtoys.-Farout.Downinajiff,Lotso.-来新玩具了-棒极了抱抱我马上下来So,who'sreadyforKen'sdreamtour?那么谁准备好了踏上肯尼的梦幻之旅-Let'sshowournewfriendswherethey'llbestaying.-Uhfolks,ifyouwannasteprightthisway...-带我们的新朋友参观一下他们的新家-啊伙计们请这边走...-Hi.I'mKen.-Barbie.-你好我叫肯尼-我叫芭比-Haveweevermet?-Uhuh.Iwouldhaveremembered.-我们以前见过吗？-啊没有你这样的美人我见过一定会记住的-Loveyourlegwarmers.-Niceascot.-我喜欢你的裤袜-你的领带也不错-Comeon,Ken.Recessdon'tlastforever.-Righton,Lotso.Thisway,everybody.-快点肯尼课间一会就过去了-没错抱抱熊诸位这边请Yougotalottolookforwardto,folks.Thelittleoneslovenewtoys.伙计们值得你们期待的东西很多岁数小的孩子们喜欢新玩具-Whatanicebear.-Andhesmellslikestrawberries.-多好的一只熊啊-而且闻起来像草莓Folks,ifIcouldshare...hereatSunnysidewe'vegotjustaboutanythingatoycouldaskfor...伙计们容我为你们介绍...一个玩具想要得到的东西阳光幼儿园应有尽有Spareparts,superglueandenoughfreshbatteriestochokeahungry,hungryhippo.备件强力胶电池电池之足可以塞满一只极度饥饿的河马Thinkyou'regettingold?Well,stopyourworrying.担心老无所依?打消这个顾虑吧Ourrepairspotwillkeepyoustuffed,puffedandlightedup.我们的修理点会为你填充松化保你焕然一新Andthis...well,thisiswhereIlive.Ken'sDreamHouse.而这里...正是我住的地方肯尼的梦之屋Ithasadisco,it'sgotadunebuggyandawholeroomjustfortryingonclothes.内有迪厅沙滩车还有一个专用试衣间-Youhaveeverything.-Everything,exceptsomeonetoshareitwith.-你拥有一切-一切独缺一位女主人Youneedanythingatall,youjustcometalktome.如有任何需要请告知我Hereweare.我们到了Well,thankyou,BigBaby.Whydon'tyoucomemeetournewfriends?谢谢你大宝宝来见见我们的新朋友好吗？Poorbaby.Wewerethrownouttogether...meandhim.可怜的宝宝我和他...我们是同时被丢弃的Abandonedbythesameowner.Butwedon'tneedallthisatSunnyside...被同一个主人遗弃但在阳光幼儿园我们不需要主人...Weownourselves.We'remastersofourownfate.自主命运我们就是自己的主人Wecontrolourowndestiny.我们掌握着自己的命运Oh,watchoutforpuddles.哦当心脚下Here'swhereyoufolkswillbestaying.这儿就是你们的新家啦TheCaterpillarRoom.毛毛虫小儿室-Lookatthisplace!-Wow!-瞧这地方！-哇！-Holymoleyguacamole!-Jackpot,baby!-全能的主啊！-中头奖了宝贝！Hello.Hello.Hello.HowIong'sitbeensinceyouallgotplayedwith?你们有多久没被玩了？-It'sbeenyears.-Well,justyouwait...-好多年了-那么稍安勿躁…inafewminutes,thatbell'sgonnaringandyou'llgettheplaytimethatyou'vebeendreamingof.静候几分钟当铃声响起你们梦寐以求的玩耍时间就到来了Play.Realplay.Ican'twait!玩耍真正的玩耍我迫不及待了！Now,ifyou'llexcuseus,webestbeheadingback.现在请原谅我们也该回去了-WelcometoSunnyside,folks.-Thankyou.Bye.-伙计们欢迎来到阳光幼儿园-谢谢再见-WillIseeyouagain?-Oh,门Iseeyoutonight...-我还能再见到你吗？-哦我今晚就能见到你...-inmydreams.-Ken,let'sgetamoveon.-在我的睡梦中-肯尼我们走吧Barbie,comewithme.LiveinmyDreamHouse.芭比跟我走吧住进我的梦之屋Iknowit'scrazy.Iknowwejustmet.Ahheck,youdon'tknowmefromGIJoe...我知道这很疯狂我们才刚刚认识该死你未曾见过我在特种部队时的风姿...It'ssoexciting!太兴奋了！-Soundslikekidstome.-Oh,Iwanttogetplayedwith.-听起来像是孩子的声音-哦我想陪他们玩耍-Whycan'ttimegofaster?-Howmanyarethereoutthere?-时间怎么就不能走得快一点呢？-有多少个孩子啊？Oh,theysoundsosweet!哦他们真可爱！Lookeveryone,it'snicehere,Iadmit.大家听说我我承认这儿很好-Butweneedtogohome.-Wecouldhaveawholenewlifehere,Woody.-但我们还是得回家-我们可以在此开始崭新的生活伍迪-Achaneetomakekidshappyagain.-Whydon'tyoustay?-有机会再次给孩子们带来欢乐-你为什么不留下？-Yeah,Woodystaywithus.-Comeon,Woodystay.-对呀伍迪和我们一起留下吧-伍迪留下吧-You'llgetplayedwith.-Ican't.No.No.Guys,really,no!-会有人和你玩的-我不能不不伙计们不！Ihaveakid.Youhaveakid.Andy.我已经有一个孩子了你们也有他就是安迪Andifhewantsusatcollegeorintheattic...如果他希望我们跟去大学或是留在阁楼…Well,ourjobistobethereforhim.那么为他而存在于某处是我们的职责所在Nowrmgoinghome.Anyonewhowantstojoinmeiswelcome.现在我要回家了有人愿意一道我举双手欢迎Comeon.Buzz.Buzz?走吧巴斯巴斯？OurmissionwithAndyiscomplete,Woody.我们陪伴安迪的使命已经结束了伍迪-What?-What'simportantnowisthatwestaytogether.-什么？-现在重要的是我们待在一起Wewouldn'tevenbetogetherifitweren'tforAndy!要不是因为安迪我们根本没机会聚在一起！Lookunderyourboot,Buzz.Youtoo,Jessie.Whosenameiswrittenthere?巴斯看看你的靴底你也是杰西看看那上面写着谁的名字？-MaybeAndydoesn'tcareaboutusanymore.-Ofcoursehedoes.Hecaresaboutallofyou.-也许安迪再也不在乎我们了-他当然在乎他在乎你们所有人Hewasputtingyouintheattic.Isaw...Youcan'tjustturnyourbackonhimnow!他准备把你们放进阁楼我看见了...你们不能现在背弃他！Woody,wakeup!It'sover!伍迪醒醒吧！一切都结束了！Andyisallgrownup.安迪已经长大了Ok.Fine.Perfect.Ican'tbelievehowselfishyouallare.好行太棒了真不敢相信你们居然这么自私-12页-Sothisisit?Afterallwe'vebeenthrough...就此分道扬镳?哪怕我们共同经历过那么多往事...Bull's-eye,no.Youneedtostay.红心不你得留下Bull's-eye,no.Isaidstay!红心不我说了留下！Look,Idon'twantyouleftaloneintheattic,ok?听着我不想你孤零零地待在阁楼好吗？Nowstay.你留下吧Bonnie?Bonnie啊I...Igottago.我...我得走了Bonnie,youinhere?Bonnie你在这儿吗Comeon,Comeon...No,no!快快...不不！What?Whattheheck?什么？见鬼了？Ah,that'sbetter.啊这就好多了Bonnie!Oh,thereyouare.Bonnie!你在这儿呀Comeon,honey.It'stimetogohome.亲爱的是时候回家了No,no,no,no...不不不不...Reachforthesky.一飞冲天Bluebells,cockleshells,eeny,miney...风铃草海扇壳点兵点将...You'remyfavoritedeputy.你是我最好的副手It'sgoodforyoubutdon'tdrinktoomuchoryou'llhavea..havea...适量饮用对你有益一旦过量你就会…就会...-Oh,it'sgonnabeok,Bull's-eye.-Woody'sgoingtocollegewithAndy.-哦没事的红心-伍迪会跟着安迪去大学Berightback!马上回来！-Hey.Hello.Hi,excuseme.-Sh!-嘿你好请问-嘘！-It'swhathealwayswanted.-Ah,he'scrazy.-那正是他所期望的-啊他疯了-CanyoutellmewhereIam?-Shhh!-请告诉我这是哪儿？-嘘！-Collegeisnoplaceforatoy.-Toysareforplaytime.-大学容不下一个玩具-玩具是为玩耍而生的Ohspeakingaboutplaytime...They'reliningupoutthere!说到玩耍…他们在排队了！-Theguy'sjustaskingyouaquestion.-Well,excuseme,I'mtryingtostayincharacter.-人家问你哪-不好意思我只是不想跳戏-Myname'sButtercup.You'vemetBaronVonShush.-Sh!-我叫小奶油他是刺猬先生-嘘！-Howmany?-Theremustbedozens.-有多少人？-好几十人-Hello,I'mTrixie.-Sh!Sh!-你好我叫特蕾茜-嘘！嘘!-Oh,Icanhardlywait!-Places,everyone.-我迫不及待了！-大家各就各位-Guys.Hey.Guys,look.Idon'tknowwhereIam.-We'reeitherinacafeinParis...-嘿伙计们听着我不知道自己在哪儿-我们要么是在巴黎的咖啡厅...Atlastrmgoingtogetplayedwith.终于有人玩我了-UhRex...-CometoPoppa.-抱抱龙呀...-到这儿来oracoffeshopinNewJersey.I'mprettysureIjustcamebackfromthedoctor...要么是在新泽西的咖啡店我确定自己刚看了医生回来...There'sasnakeinmyboot.我靴子里有条蛇rdliketojoinyourposseboys,butfirstrmgonnasingalittlesong.小伙子们我愿意加入你们的队伍但首先我要唱一首歌-withlife-changingnews.-Wedoalotofimprovhere.Juststayloose,havefun.You'llbefine.-还获知了一个重大消息-我们通常都是即兴表演放松心情寻找乐子你会过得很好No,no,no,no.I...不不不不我...Moveover,Mr.PricklePants.Wehaveaguest.让开点刺头裤子先生有客人来了Youwantsomecoffee?想要点咖啡吗？Whowantslunch?谁想吃午饭？Ihavethesecretingredient.Jellybeans.我有绝密配方果冻豆豆-Somebody'spoisonedthewaterhole.-Poisoned?-有人在水洞里投毒-投毒?Whowoulddosuchameanthing?谁这么卑鄙？Agh!Thescarywitch!Lookout!啊！邪恶女巫！当心！She'susingherwitchypowers.她正在施法Iknowwheretohide.我知道藏身之处She'llneverfindusinhere.她永远也找不到这儿What'swrong?怎么了？Agh!Shefoundus!Weneedaspaceshiptogetawayfromthewitch!啊！她发现我们了！我们要坐宇宙飞船逃跑！-You'redoinggreat.-Areyouclassicallytrained?-干得漂亮-你受过训练吗？-Look,Ijustneedtoknowhowtogetoutofhere.-Thereisnowayout.-听着我只想离开此地-你无路可逃-Justkidding.Door'srightoverthere.-Well,Cowboy.Youjustjumpedrightin,didn'tya?-开玩笑的门就在那儿-牛仔你来得很突兀嘛不是吗？-I'mDolly.-Uh,Woody.-我是布娃娃-伍迪Woody.Really?You'regonnastickwiththat?Causenow'syourchaneetochangeit.Newroomandall...伍迪真的吗？不考虑一下改名？新房间新环境是时候换新名儿...That'scomingfromadollnamedDolly.这是布娃娃给你的忠告-Who'sthenewguy?-Areyouarealcowboy?-14页--这个新人是谁呀？-你是真正的牛仔吗？-Well,actually...-Ofcoursehe'snot,PeaBrain...-这个嘛事实上...-他当然不是了豆豆...-Hedon'tevenhaveahat.-Idotoohave...-他连个帽子都没有-我有...-Myhat!-Toldyou.-我的帽子！-我跟你说过了吧-Ifoundaspaceship!-Showtime!-我发现了一艘宇宙飞船！-表演时间到！Quick.Getin.Strapinyourseatbelts,closeyourtraytables.快上船系好安全带收起餐桌Holdon,itmightgetalittlebumpy.坐稳了可能会有点颠簸哟Three,two,one.Blastoff!三二一发射！Yeehaw!Yousavedus,Cowboy!You'reourhero!嘢哈！牛仔你拯救了我们！你是我们的英雄！Igotakinkinmyslink.我的弹簧都搅在一起了Mytail!Where'smytail?我的尾巴！我的尾巴哪儿去了？Someoneneedahand?谁丢了手吗？-Where'smynose?-Hereitis.-我鼻子哪儿去了？-给你-Here'syourarm.-Gimmethat.-你的胳膊-给我Honey,themustache?亲爱的胡子呢？Idon'trecallplaytimebeingquitethatstrenuous.我不记得玩游戏是这么艰苦卓绝的事情啊-Andyneverplayedwithuslikethat.-We'rejustgonnahavetomakethebestofit.-安迪从未如此对待我们-我们得善处逆境-Butthesetoddlers,theydon'tknowhowtoplaywithus.-They'retooyoung.-但这些小屁孩他们不知道该如何玩耍我们-他们太小了-Hedidit!-Yes,sir!-他成功了！-是的先生!Waytogo,Buzz!