客家话翻译资料收集

客家话翻译资料收集本页仅作为文档封面，使用时可以删除Thisdocumentisforreferenceonly-rar21year.March客家话，乂称客话、客家语、客语等，是汉藏语系汉语族内的一种声调语言（或汉语方言），属于汉语七大方言之一。语言学者对于该将客家话归属至方言，抑或是当成一门语言仍有一定争论。客家话地区主要集中在粤东、闽西、赣南交界的赣闽粤客家地区，并被广泛使用于中国南方、台湾、马来西亚及一些华人社区。此语言被定名为客家话是20世纪的事情。驼衰人（丢人，丢脸）叼南径（生气的意思）密柴头（骂人没用废物！）出贼里（怪胎吧，也是骂人的）养哀家（丢家里人的脸）鬼打里！（被鬼打过，骂人的）岳岳到！（类似“麦蒙”，是一时傻在那里，被弄糊涂了）叫念念里（说话没力气，娇气）酿满讲（有两种用法哦，一种是骂小孩不听话，一种是“怎么说”）韩可负哦（能意会，也可言传，说人很泼）操手管乱脉（越帮越忙，碍事的意思，用起来很顺口）游岗野物（去山岗和野外这些地方玩，很不乖）摸螺打罕（摸田螺，捉螃蟹，搞这些不正当的事）过代（下流……）研沾（也常用研研沾沾，好像有吝啬小气的意思）鹅鹅哥哥（常用：鹅鹅哥哥精过鬼，意义：装傻，有扮猪吃老虎的意思）翅翅义义（同上）吧烧（很烫，有典故哦）德人希（让人讨厌）得人锡（可爱，讨人喜欢）摸品（小流氓，游手好闲之辈的意思）糙脚（类似：糙岗鬼，形容一个人多动）窥尾（中文写不出来，亏美，很经典的骂人话，不狠的）死龟蛋（骂人用的，好像是说人很调皮捣蛋的意思）死猪狗（也是骂人的，比较狠）打把鬼（骂人的，较低俗）德胜（大家都知道的，各人有各人的理解）夜摸里（夜猫子，晚上很晚睡觉，口天儿乎睡觉）锅摸鬼（或：锅摸少王，不知道什么意思了，老太人骂人用的）还得人畏（形容很脏，令人退避三舍）吃热里（有点说人家发神经的意思）脚本铁啊试（踢你一脚）46货（傻瓜，笨蛋的意思，跟英文中的silly有异曲同工之妙！）太番薯（大家都知道的了，不知道的就是太番薯）十分徳人畏滚，徳人畏搞，徳人畏恺（都是指非常厉害的意思）试搭吾得（说一个人做事做不来，办不成大事不可靠等）萨牙（接“古”和“麻”,笑得很得意）撩撩雕雕（调皮捣蛋的意思）矛下矛四（没有规矩，不按套路办事）矛头矛神（做事没点头脑，虎头蛇尾）饿跺鬼（笨笨的，有点弱智）饿只（同上）哦哩肚（乱说）矛搭味道（没点意思）惊之罗唆（吓着了的样子）拨之拨蒙（也是被吓了，具体说不岀眼屎八夜（满眼眼屎，一共有八抓之多，形容多）鬼嘎鬼叫（乱歪的意思）鬼神鬼相（装模作样）老火火之（或：老碍碍之，指不知死活得意洋洋）毛拟公张（同上）暗之摸搜（很黑，很暗）眼烦庞里（翻石眼，常形容别人很不友善，或很危险）死邹邹里（没点活气）暗吴打算涨叔公介牛（没有打算好好的对待自己的任务，如不好好学习整天就知道玩，小时候被骂过不少）满里（宝贝孩子）爱探话哈（要听话）路项吾跑试搞水（路上不要玩水）夜布头吾跑黎尿（晚上不要尿床哦）日神头吾跑打髙里（白天不要去打架）牛头nia叉（很拽、牛气十足、不听话的样子，跟牛一样角叉叉的）boi虚惊（虚惊一场，但却被吓得不轻）狂麻~（不用解释了吧）狂鬼~（同上，异性）艾艾擦擦（吝啬的意思）了市（当一做着的事情突然失败或碰到意外时常说的口头禅，经常会大喊“哦尺”）条上条下（没下闲，上屋走下屋忙事情，很忙）下摆来抽义尼（下次来收拾你）抽差尼（揍揍你）净寨尼（随便你）酿满野我是谁啊！很自大的样子）酿使讲（那还用说！）还敢哦！（真大胆啊，你这下会被骂的了）原来嘿尼（原来是你啊！）挨正话哦（我就说嘛）死空哥（骂男人的话）死杀头鬼（同上）糙过档（作孽）教化里（乞丐）七老（女朋友）空哥（男朋友）好试死了（去死吧）吃招（吃早餐）吃注（吃午饭）吃夜（吃晚饭）睡木（睡觉）火板里（骂人的话）硕堂下（去上学）转屋夸（回家）吴死免脸（不用担心）就咁聊喔（就这样了）出来料啊里（出来玩下）得闲毛（有空吗）硬看搭吴得（完全看不上眼）毛按太气脉（懒得讲，有点不耐烦）懒过死蛇（很懒很懒）死猪里吴怕币水鹿（死猪不怕滚水烫）拨扫里、拨温狗（都是骂人的话）搭莱（很没劲）输啊你（要你命）Q7（泡妞）Q空（追男孩）搞毛（搞什么）经典客家话一、在一个暗摸西嗦介夜埔头，你邀涯去捞街，来到转角边，突然一只人骑辆烂摩托陇啊过，你吓倒叹叹遵，尽命拍心肝头：哎呀！闲险噢，命都争滴底奔儿收嘿喽！二、还细读书督口睡，摸螺打喊，捉老咳，你最喂，日夜勉脸，照蛤麻、付鱼里、钓拐李，游光也务，暗布夜赚来你就低死喽。荡干板来材哟！三、一摘贼古偷捉老鸡嬷，盲前捉到就奔主人家看倒，主人家问巨做麦介，贼古佬就话:“涯想拔条鸡毛来划牙齿四、鸭麻呱呱，楷水淋蔗,淋蔗滴DOT,嫁俾竹勺，竹勺漏水，嫁俾酒累，酒累餐刀，嫁俾田刀，田刀落地，嫁俾皇帝，皇帝上天，嫁俾神仙，神仙没法，嫁俾腊鸭，腊鸭没油，嫁俾黃牛，黃牛到草，嫁俾大嫂，大嫂命歪,嫁俾老TAI,老TAI命短，嫁俾竹竿.竹竿漏风,嫁俾雷公.雷公吹牛角，打爆惹头拿壳.五、惹骨头，惹渣沫，俏舌头，俏利肚，脉计都俏里倒，再岩岩蟾蟾，等下拿倒杆扫尽铲，尿勺尽攀，担杆尽才，脚板尽串，再罐你食脚屎曼！死细鬼哩敢来燎崖！六、一日，鱼去行街，突然有一只癫古拿等刀企阿鱼面前，鱼吓啊喂死，尽走尽叫，癫古乂尽局，局鱼局到一只死胡同，鱼敬死定野，癫古把刀拿啊鱼面前话：换鱼局崖！七、今硒夜捱叫一只蚊呢去寻你，话基话你知捱好想你捞请基代捱锡锡你，因为捱今嘎茅接近你，请你唔么点蚊香,基会话你知捱有儿爱你介!：）搞笑客家话1•有一日挨行街巷，看倒有堆屎，挨用手指去即,“惊怕系屎”，挨乂用鼻公去屁/系屎摩差舄最尾挨用手指尾撩起滴来食，“真个系屎，好彩唔田达倒“。2.-B,挨去行街，突然有一只癫鬼拿等刀企挨面前，挨吓啊喂死，尽走尽叫，癫古乂尽赶,赶挨赶到一只死胡同，挨敬死定泥，癫古把刀拿挨面前话：换疑局崖！3.参布夜满人偷涯地隆里个番暑务乱打把鬼，短命鬼，冲打鬼，想死呀脉讣啊4・一只贼古偷捉老鸡嬷，盲前捉到就奔主人家看倒，主人家问巨做麦介，贼古佬就话:〃涯就正食饱饭，想拔条鸡毛来划牙齿.〃5•在一个暗摸西嗦介夜埔头，你同涯去行街，来到转角边，突然一只人骑辆烂摩托车陇啊过来，你吓倒叹叹遵，尽命拍心肝：哎呀！闲险噢，命都争滴子奔儿收嘿喽！6•你啊十分毛用哦,日夜溜哩浪堂，吴成人样，鸡子也吾扃，猪也吾扃，厅下鸡屎也吾扫，老妹也吾同机彬屎，牛也吾牵转来,暗布转来赚打・・・7•惹骨头，惹渣沫，拐子敢惹蛇，等下拿倒杆扫尽铲，尿勺尽攀，担杆尽麦，脚扁尽串，再罐你食脚屎曼！死细鬼子敢来燎崖！8.鸭麻呱呱，楷水淋蔗，淋蔗滴哆，嫁俾竹勺，竹勺漏水，嫁俾酒鬼，酒鬼赚倒，嫁俾田佬，田佬落地，嫁俾皇帝，皇帝上天，嫁俾神仙，神仙无法，嫁俾腊鸭，腊鸭没油，嫁俾黃牛，黄牛到草，嫁俾大嫂，大嫂命歪，嫁俾老推，老推命短，嫁俾竹竿•竹竿漏风，嫁俾雷公.雷公吹牛角，打爆疑个头牙壳…….10•还细读书督□睡，摸田螺，捉老骇，你最会，照蛤麻、付鱼里、钓拐李，游天也地，暗布夜转来你就低死咯，屎赶扫来攀……□•有一布暗，涯慈家里去屈屎，哥么绝代，无拿到纸,看到墙角里有条竹棍，就想拿来刮下屎不，奔涯刁!拿起来一看系条蛇哥!吓倒涯裤都无着就搏命标。12•正月头挨东狮头去拜年。行到一座贴马赛克个屋侧角，挨话是大户人家！作力尽打！暗久都无人出来。涯行入去试看啊里。倒出来尽骂：打把鬼，屎缸也做暗靓！13•懒尸妇道，讲起好笑。半昼起床，喊三四到。日高半天，冷锅死灶。水也懒挑，地也吾扫。发披髻秃，过家去料。讲三道四，呵呵大笑。田乂唔耕，乂跳谷粟。家务不管，养猪成猫。上号岀入，一日三到。煎堆果粽，样样都好。无钱来买，偷米去教。老公打倨，开声大叫。去投妹家，H汁象尿。妹家伯叔，乂骂乂教。爷骂无用，哀骂不孝。转不敢转，嬲不敢嬲。送回男家，人人耻笑。假话投塘，瓜棚下辦。当年娶她，用银用轿。早知如此，贴钱唔爱…14•月光光，照茶阳，茶阳背，种韭菜，韭菜盲开花，摘来拉公哒，公哒盲抬起，摘来奔阿姐，阿姐盲思头，摘来供黄牛，黄牛跌落K,水牛来傍尾，水牛跌落井，黄牛来救命…15•—个乡村的客家农民，到城里一餐馆用餐。客家人不会说普通话，于是用客家话点餐。他用客家话对服务生说：〃涯爱禄碗面不一会儿功夫，服务生一下子端来了6碗面。客户人一看傻眼了，嘟噜一下说：〃疑以为挨系猪肚牛肚啊“岂料说完不久，服务生乂端来了一碗猪肚，牛肚。客家人有点不高兴，冲着服务生骂了一句“叼疑妈只鳖〃。这回服务生很快端上来了一只鸡。客家人没撤了，自言自语说：〃涯吃完就走！〃话音刚下，一瓶酒乂给服务生端了上来……16•来哟，卖麦牙糖哦•….，麦牙糖，喷喷香，左牙食哩右牙香，细鬼里食抵幕杏大，妇人家食抵靠杏养，老人家食抵棺材来张，捱食抵就万寿无疆……17•来哦收烂铜烂铁烂锅生哦，牙膏罐里鸡庆哦，笨基脚働烂嗖衣，酒奄汽油奄有就拿出来哦，告咸鱼榄角豆腐衣哦・・・18•月光光，照四方，四方矮，照屎蟹，屎蟹王，跌落塘，塘栋心，两枚针，床脚下，两条蛇，吓倒疑同疑爸两子爷。19•缺牙爬，爬猪屎，爬到尿缸角头粘鸡屎20•—个凉爽的招纯头，你拿等脚头，款等粪机，戴等立麻，来到塘头背働田唇，放田水，作田缺，唔小心奔胡期搭阿到，你博虚惊，脚头一横，尽喊救命！21.月光关，秀才娘，骑白马，过莲塘，莲塘背，种九菜，九菜花，结亲家，亲家门头一口塘，养个鲤嘛八尺长，长个拿来煮酒食，短个拿来告新娘，告倒个新娘矮嘟嘟，早早起来打屎扑，屎扑打啊能勃勃，鸭哎吃哎转田螺，田螺壳，顿倒家关脚，家关啊啊叫，心就哈哈笑・22•听讲陈屋有只妹仔好靓，占十七岁，介日想是扣其，搞倒奔其尽骂，还差滴奔其阿哥捉阿倒尽打！客家话八级考试一、选择题（30分）“n沙日"客译为A.昨天B.今天C.明天D.后天"铲地"的意思是A.除草B.挖地C.开山D.拜山客家话中"食夜"是指A.做晚饭B.吃晚饭C.做宵夜D.吃宵夜客家话“泥头旷"是指下面哪种生物A.泥瞅B.蚯蚓C.青蛙D.鱼客家话“姐婆〃的意思是A.姐姐的家婆B.奶奶C.外婆D.老婆客家话中对"母亲"怎么称呼A.阿嬷B.阿娓C.阿娘D.阿婶。"媲女"是指A.女儿B.女孩C.淑女D.妇女&客家话第一人称是什么A.俺B.我C.捱D.其9.客家话"头先〃是什么意思A.大脑B.长辈C.刚刚D.将来10.“生鸡"是指下面的哪一种A.公鸡B.乌鸡C.母鸡D.小鸡□客家话中“洗澡"怎么说A.冲凉B.洗水C.洗身D.洗白12"细郎〃在客家话中是指A.小孩B•儿子C.女婿D.丈夫13客家话中"生铿“的意思是A.生病B.生气C.生猛D.生锈14客家话中"新布"是什么意思A.新衣B.婚纱C.新娘D.儿媳15“耐子"是指什么A.婴儿B.孩子C.儿子D.孙子二、阅读理解（20分）（阅读下面短文，回答16-19题）在一个凉爽继朝早头，捱臂张脚头，开担苯基，戴顶滴麻，来到田博，働田博，干田水，作田缺，唔小心奔胡琪搭啊到，涯就虚惊，脚头一丢，尽喊救命，冇人听到捱！到正月头捱东狮头去拜年。行到一座新屋门逗，捱话系大户人家！作力尽打！俺久都毛人出来，捱行进D背去一看。倒出来乱骂：打靶鬼，屎缸做得咁靓！16.根据文中给出的信息，可判断主人公的身份是A.工人B.商人C.水利家D.农民17.第一段，第二行中的"胡琪"与下列哪种动物意思相同A.水蛭B.水蛇C.蚯蚓D.青蛙18."捱东狮头去拜年…作力尽打•••"，正确理解这段意思的是A.主人公一个人去亲戚家拜年B•主人公牵着头狮子去拜年C.狮头在文中是个人名D.主人公参加了醒狮队，舞着狮子去拜年19.下面给出的句子中，哪句是正确的A.主人公在一个凉爽的傍晚去兴修水利B.主人公遇到意外时现的很冷静C.主人公在拜年的时候误入了厠所D.主人公是位斯文人，人缘好三、翻译（20分）茶晡夜，捱脐家一个人，点把电筒气。屎。高毛绝代，吾记得拿纸，话寻条灭骨来秉市佛，炮打鬼…简有条蛇，吓得捱裤滋盲卢就被…打靶鬼，争滴滴就咬倒捱D宰仔！（客家话翻译成普通话）四、作文（30分）作文开头已给出，接着往下写。要求：衔接连贯，内容健康，思想积极，50字以上。凡是立意新颖，用词精辟，修辞精妙可酌情附加10分（但总分不得超过100分）有一日，崖气上岭剁柴，突然听到半岭有声音，崖梆怕，行前气一看，吓死崖.…