英汉翻译技巧4演示稿件

Lecture4 1.Partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcaves,bydimlamps. 党的干部们吃着粗茶淡饭，住着冰凉的窑洞，点着昏暗的油灯，长时间地工作着。 …andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotperishformtheearth. 这个民有、民治、民享的政府将永存于世。 Upthestreettheywent,paststores,acrossabroadsquare,andthenenteredahugebuilding. 他们沿着大街走去，经过一家家店铺，穿过一个宽阔的广场，然后走进一幢大楼。 英语介词数量280个之多（Curme） 汉语介词数量约30个 英语介词：简单介词（in，at，toetc.）合成介词(onto,outside,upon)双重介词(frombehind,inbetween)成语介词(apartfrom,withreferenceto,onbehalfof) At,by,in,for,of,on,to,from,andwitharemostfrequentlyusedby92%amongallotherprepositions.1. 我非常了解他,因为我们在同一个办公室工作. Iknowhimquitewell,forweareinthesameoffice. 我们的孩子上同一所学校. Ourchildrenareatthesameschool. 我听说他现在联合国教科文组织工作. IhearthatheiswiththeUNESCO. Iwillbewithyouinaminute.(fromFilmFugitive) 她在缝纫. Sheisatthesewingmachine. Sheissewingaskirtforherdaughter. 她正在为女儿缝制一条裙子. 他还在洗澡 Heisstillinthebath. 她是该委员会的成员. Sheisonthecommittee. 他最近在忙着写毕业论文. Hehasbeenonhisdissertationthesedays.2. 尽管我们努力推进素质教育,许多老师和家长还是热衷于分数. Despiteoureffortsatquality-orientededucation,manyteachersandparentsarestillkeenonmarks. 穿过森林,他们找到了那个小村庄. Throughtheforest,theyfoundthesmallvillage. 说完这些话,他就走了. Withthewords,hewentaway. 我过去化学学得很吃力. Iusedtohaveahardtimewithchemistry. 老师胳膊下夹一个铁戒尺,手里拿着书,在教室里踱来踱去. Themasterwaswalkingupanddowntheroom,withtheironrulerunderhisarmandabookinhishand. 他始终低着头一言不发 Heremainedsilentwithhisheaddownallthetime. 他紧握拳头,怒视着我. Hestaredatmewithhisfistclenched. 不要开窗睡觉,否则你会感冒. Don’tgotobedwiththewindowsopenotherwiseyou’llcatchacold. 一枪不发,战争就结束了 Thewarwasoverwithnoshotbeingfired.3. 他请我去他家吃午饭。 Heinvitedmetohishouseforlunch. 每天早晨我宁愿步行去咖啡馆喝咖啡，也不用办公桌旁边的饮水机。 InthemorningIwouldliketowalktothecafeteriaforcoffeeinsteadofusingthemachinenearmydesk. 他抬起头来看着医生，而后声音颤抖地问道:“我马上就要死了吗？” Helookedupatthedoctorandaskedwithatremblingvoice,“WillIstarttodierightaway.” 我笔直向前高速飞行，越过港口，飞临海面。 Iflewstraightaheadacrosstheharborandoutoverthesea.4. 他既不求名也不求利，只是希望为家乡人民办点好事。 Heisafterneitherfamenorfortune.Heonlywantstodosomethinggoodforhisfolks. 这是治疗肺结核的特效药。 ThisisaspecificremedyagainstTB 这次特快列车是开往东京的。 TheexpresstrainisforTokyo.5. 约翰的数学比班上其他同学好得多。 Johnisratherabovetherestoftheclassinmathematics. 我智力比不上他。 Iambelowhiminintelligence. 讲故事没有人能比得上他，即使我也不如他。 Thereisnobodylikehimfortellingastory-notevenme. 玛丽很聪明，所以很快她就超过了其他的女孩。 Marywassocleverthatshewassoonaheadoftheothergirls. 做这样的事有辱我的尊严。 It’sbeneathmydignitytodosuchathing. 他的学习成绩达不到一般水平。 Hisworkatschoolisbelowtheaverage. 日本是中国的第二大贸易伙伴，仅次于美国。 JapanisChina’ssecondlargesttradingpartner,nextonlytotheUS.6. 我们必须要警惕恐怖主义活动。 Wemustbeonguardagainstterroristactivities. 回到家，老王的女儿一筹莫展。 Backhome,LaoWang’sdaughterwasatherwit’send. 那次失败使我受到很大打击，在接下来的一段时间里，我对自己的前途感到很渺茫。 ThatfailuregavemeaheavyblowandＩwasatalossaboutmyfutureinthefollowingdays. 他现在不在北京，他去上海出差了。 HeisnotinBJatpresent,andhehasgonetheShanghaionbusiness. 我们现在是同舟共济，所以要相互支持，相互依赖。 Weareinthesameboatnow.Sowehavetosupportanddependoneachother. 所有参展的作品都将出售。 Allthepicturesintheexhibitionareforsale. 这家商店24小时营业。 Theshopisonbusiness24hoursaday. 他又遇到了麻烦。 Heisintroubleagain. 他们冒着敌人的炮火冲锋。 Theychargedundertheenemy’sgunfire. 我们边喝新泡的茶，边继续聊。 Wetalkedonoverfreshtea. 他们随着音乐翩翩起舞。 Theydancedtothemusic. 现在我们办完了海关手续，我们去旅馆吧。 Sincewearethroughwiththecustomsformalities.Shallwegotothehotel? 我去了一家宠物店，店里有个人正好有两只猫要卖，每只要价一千元。 Iwenttoapetshopandamantherehappenedtohavetwocatsforsaleatathousandyuaneach. Carlisle大街往西延展，越过一座黑色的大桥，爬下山岗又爬上去，经过几家小铺和肉市，又经过一些平房，在一片绿色的草坪前嘎然而止。 Carlislestreetrunswestward,acrossagreatblackbridge,downahillandupagain,bylittleshopsandmeatmarkets,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn. 他用手指抹抹桌子，看看有没有灰尘。 Heinspectedthetablefordustwithhisfinger. 他在纽约巡回访问，听取民众意见。 HeisonhislisteningtourofNewYork. Thepresidentisonapovertytour. 总统正在贫困地区访问。 他有个习惯，就是观点自相矛盾，变化无常，让人摸不着头脑。 Hehadadisconcertinghabitofexpressingcontradictoryideasinrapidsuccession. disconcert  Showphoneticsverb1[IorT]tomakesomeonefeelsuddenlyuncertainandworried:Thewholeexperiencehaddisconcertedhim.2worriedbysomethinganduncertain:Iwasalittledisconcertedbyhisreply.disconcerting  ShowphoneticsadjectiveTherewasadisconcertingsilence.他把感染禽流感的鸡一只不留的全杀光了 hekilledallthechickeninfectedwiththebirdfluwithoutexceptionAPoemfourducksfourducksonapond,agrass-bankbeyond,ablueskyofspring,whitecloudsonthewing,whatalittlething,torememberforyears...torememberwithtears... 四鸭戏水四鸭池中戏，晓岸着绿衣。碧空春暖意，展翼白云低。莫过寻常景，却存多年忆，每忆泪湿衣。