台北市西门国小校园艋舺埋立地纪念碑文调查始末--...【精品推荐-doc】

台北市西门国小校园艋舺埋立地纪念碑文调查始末--...【精品推荐-doc】 臺北市西門國小校園「艋舺埋立地紀念碑文」調查始末--- 2007/10/23 接到本校現任方慧琴校長來電,希望能協助學校調查設 立校園有年的紀念碑碑文,恢復完整內文,並翻成中 文。難得遇到如此重視古蹟之保存與歷史傳承的校長, 兩肋插刀,義不容辭,當下慨允。 2007/10/23 因為紀念碑設立年代在日治時代,馬上發電郵、打電話 給日籍校友、台籍校友詢問記念碑文相關之事。以臺北 市西門國小前身台北壽小校友會總幹事丸本惠三先生 為首,繼九十週年校慶,再次啟動校友會機制,馬上總 動員31期、在校生幹部分頭協助調查。令人雀躍的是, 他們紛紛示,非常高興有幸能為母校盡棉薄之力,而 且體認這個使命饒有意義,必須搶時間在其有生之年, 趕緊建立口述歷史,否則將隨那時代的人往生而消失殆 盡,令人抱憾。於是數度於電郵中表明心意請求 母校 給予較長時間進行調查,以報答母校的恩情和為在校後 輩奉獻心力。其後,陸陸續續接到電郵報導碑文的口述 歷史,或以國際快捷寄來的搜集資料。(這些新增資料 將加入西門國小的網站上) ~一直持續 至今 2007/10/24 同時與西門國小前身壽小22期生康世卿校友聯絡,相 約於杭州南路上的怡客簡餐店見面。自此每週三下午, 都在這兒進行恢復紀念碑碑文的工作。先是由康校友將 模糊不清的碑文利用放大鏡逐字辨識抄黱一次,但仍有 14個字難以辨認出來。 2007/10/25 於是根據校長所給的資料(註一),首先到中央圖書館台 灣分館的六樓的「台灣學研究中心」登記借出台灣日日 新報大正9年1月7日的新聞微捲放大閱讀、申請複印 當日有關的新聞稿及所附的碑文,與校長所給的那一份 碑文相較字體稍為清晰,但其中某些文字仍然辨識困 難。 2007/11/07 將康校友所騰已二校的碑文,傳真給丸本校友打字,經 幾番推敲文義,從上下文研究這些難辨字,終於水落石 出。丸本校友將恢復完整的碑文發電郵給幹部,並體貼 看不懂古文的校友,還加以白話解釋。幹部(註二)依所 收資料向周遭曾在當時住過西門町的親朋好友同學詢 問。(相當佩服日本校友團結的組織、徹底的執行力, 不要忘了,他們都是古稀以上的校友) 2007/11/05 收到康校友寄來的碑文的中譯。11/09約在老地方,逐 字逐句討論譯文。 2008/02 原定3月16日,臺北市西門國小長青會和住台灣的壽 小校友要與住日本的台北壽小校友會交流,於是幹部決 定以「報告紀念碑文,請協助收集相關史料」為大會主 題,眾皆有共識能為台灣母校的學子盡份心力,相當有 意義。 2008/02 台北壽小台灣校友會會長林榮東校友,向校長表明要樂 捐、贊助母校學子求學,改善教學環境。於是碑文說明 牌的設立經費有著落。 2008/04/09 和校長在校長室說明牌的內容。 以上屬於我個人詳知的部份,欲知其他詳情請就教學校方面。謝謝! 郭瓊珍老師謹記97.5