《商务英语翻译(笔译)》实训任务书《商务英语翻译(笔译)》实训任务书
《商务英语翻译(笔译)》实训任务书
一、实训信息
学时 序号 项 目 模 块 名 称 理论 实训
模块A:对外商务宣传类笔译 20 18
1 实训任务一:商务名片翻译 3 3
2 实训任务二:商务标识翻译 3 3
3 实训任务三:商品商标翻译 3 3
4 实训任务四:企业介绍翻译 5 3
5 实训任务五:产品说明翻译 3 3
6 实训任务六:商务广告翻译 3 3
模块B:对外商务交流类笔译 14 12
7 实训任务七:公关文稿翻译 5 3
8 实训任务八:商务合同翻...
《商务英语翻译(笔译)》实训任务书
《商务英语翻译(笔译)》实训任务书
一、实训信息
学时 序号 项 目 模 块 名 称 理论 实训
模块A:对外商务宣传类笔译 20 18
1 实训任务一:商务名片翻译 3 3
2 实训任务二:商务标识翻译 3 3
3 实训任务三:商品商标翻译 3 3
4 实训任务四:企业介绍翻译 5 3
5 实训任务五:产品说明翻译 3 3
6 实训任务六:商务广告翻译 3 3
模块B:对外商务交流类笔译 14 12
7 实训任务七:公关文稿翻译 5 3
8 实训任务八:商务合同翻译 3 3
9 实训任务九:商务信函翻译 3 3 10 实训任务十:商务报告翻译 3 3
合 计 64
二、实训任务
实训任务一:商务名片翻译
【实训目的与要求】
通过实训了解商务名片的构成要素、
及款式;认知名片的语言特点及翻译技巧。 【实训内容与步骤】
1. 名片的语言特点及翻译技巧
2. 进行英汉名片的互译
3. 举例对比、分析
4(分组翻译练习及演示
【实训学时】3 学时
实训任务二:商务标识翻译
【实训目的与要求】
通过实训了解商务环境中的常见中英文标识;掌握中英文标识的语言特点及其常用翻译
。
【实训内容与步骤】
1. 标识的语言特点
2. 标识的分类:企业标识、商场促销标识、交通标识
3. 标识的翻译方法
【实训学时】3 学时
实训任务三:商品商标翻译
【实训目的与要求】
通过实训了解商标的翻译原则、翻译的
以及在实践中的运用;能够翻译一些基本的
商标。
【实训内容与步骤】
1. 商标、商号翻译的引入
2. 学生操练商标商号的翻译(音译、意译、音译结合) 3. 商标翻译专
1)鉴赏若干标识的翻译
2)通过实例介绍商标的语言特点及翻译方法
3)运用所学翻译技巧正确翻译中英文商标
4)学生分组演示汇报商标的翻译
【实训学时】3 学时
实训任务四:企业介绍翻译
【实训目的与要求】
了解公司中、英文介绍的特点、结构;学习公司简介中常用词汇和表达法;能够对公司
介绍进行中、英文笔译。
【实训内容与步骤】
1. 阅读中英文公司简介样例
2. 介绍中英文公司简介的不同特点
中英文公司简介的组成:公司名称(简介标题)、公司性质(企业性质)、公司产品(经
营范围)、公司广告(商业宣传)、公司地址及联系方式 3. 公司简介常用表达法
4. 翻译
与分析
5. 分组翻译练习并演示
【实训学时】3 学时
实训任务五:产品说明翻译
【实训目的与要求】
了解商品说明书的特点和结构,能够翻译一些常用产品的说明书。 【实训内容与步骤】
1(说明书的介绍:说明书的结构、实例、特点 2(说明书翻译案例分析
3(分组陈述收集的产品说明书及翻译
【实训学时】3 学时
实训任务六:商务广告翻译
【实训目的与要求】
了解广告的基本知识和文体特征,掌握广告的基本翻译原则和方法。 【实训内容与步骤】
1. 广告英语的基本介绍:广告英语实例、功能和构成 2(广告翻译案例
3(分组翻译练习及演示
【实训学时】3 学时
实训任务七:公关文稿翻译
【实训目的与要求】
正确翻译公关文稿常用词汇和句型;运用所学翻译技巧熟练翻译各类公关文稿;较为熟
练地翻译被动语态的句子。
【实训内容与步骤】
1(内部文稿的介绍:备忘录、议事日程、会议记录 (内部文稿翻译案例分析 2
3(外部文稿的介绍:新闻稿、致辞、商务演讲 4(外部文稿翻译案例分析
5(分组翻译练习及演示
【实训学时】3 学时
实训任务八:商务合同翻译
【实训目的与要求】
了解合同的概念和商务合同的语言特点;能够翻译一般的商务合同。 【实训内容与步骤】
1(合同的构成
2(合同的语言特点和翻译原则
3(分组合同翻译练习及演示
【实训学时】3 学时
实训任务九:商务信函翻译 【实训目的与要求】
了解商务信函的种类和语言特点;练习并掌握询问函、发盘函等基本商务信函的翻译方
法和技巧。
【实训内容与步骤】
1(介绍商务信函的语言特点
2(商务信函翻译的原则和标准
3(样例及译例
4(分组翻译练习并陈述
【实训学时】3 学时
实训任务十:商务报告翻译 【实训目的与要求】
了解商务报告的基本知识;掌握商务报告的语言特点及其常用翻译方法。
【实训内容与步骤】
1. 了解商务报告的种类
2. 熟悉商务报告的语言特点及文体结构 3. 样例分析与讨论、总结
【实训学时】3 学时
本文档为【《商务英语翻译(笔译)》实训任务书】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑,
图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。