席弘赋精选集翻译

【原文】 补自卯南转针高,泻从卯北莫辞劳①,逼针泻气令须吸㈥,若补随呼气自调②。左右捻针寻子午③,抽针行气自迢迢,用针补泻分明说,更用搜穷本与标,咽喉最急先百会,太冲照海及阴交。学者潜心宜熟读,席弘治病名最高石。 【注解】 ①转针之补泻以医者右手大拇指顺时钟方向转针为补,反之则泻,此处卯应指东方但以方位区分不如以顺逆时钟方向区分好。 ②以患者之呼吸及针之进退决定补泻,医者右手持针于患者吸气时行针为泻,反之为补。 ③左右捻针法要以子午手法为依据。 【原文】 凡欲行针须审穴,要明补泻迎随诀①,胸背左右不相同,呼吸阴阳男女别②,气刺两乳渊③,未应之时泻列缺;列缺头能及偏正④,重泻太渊无不应。 【注解】 ①虚证补之,实证泻之;《灵枢·终始篇》云;“泻者迎之,补者随之,知迎知随,可令气和。”又《难经·七十二难》曰;“所谓迎随者,知营卫之流行,经脉之往来,随其顺逆而取之,故曰迎随。”将针芒随其经脉所去之方向刺入为补;迎其经脉所来之方向刺入为泻。 ②胸前属阴。背后,属阳。李南丰《医学入门》云:“病者左手阳经,以医者右手大指进前呼之为随,退后吸之为迎;病者左手阴经,以医者右手大指退后吸之为随,进前呼之为迎;病者右手阳经,以医者右手大指退后吸之为随,前进呼之为迎;病者右手阴经.以医者右手大指进前呼之为随,退后吸之为迎。” ③气刺两乳指胸部有一般气向乳部刺痛。 ④列缺可治偏头痛及全头痛。 【原文】 耳聋气痞听会针①,迎香穴泻攻如神。谁知天突治喉风②,虚喘须寻三里中③,手连肩脊痛难忍,合谷针时要太冲④。 【注解】 ①气痞即气闭,因气闭而致耳聋可针听会。 ②喉风多因感受风热外邪,肺胃素有积热,致风火相煽蕴结而成。其症状为咽喉部突然肿痛,吞咽不适,并伴有痰涎壅盛,咽喉里外皆肿痛。 ③虚喘多是肺肾之虚,尤以肾不纳气为主,临床表现有呼吸短促,动则喘甚。 ④手臂牵引肩胛脊部疼痛除合谷下针还要配合大冲;合谷是局部取穴法,太冲为远道取穴,二穴皆原穴,作用很强,要两相配合。 【原文】 曲池两手不如意,合谷下针宜仔细。心疼手颤少海间,若要除根觅阴市。 但患伤寒两耳聋,金门,听会疾如风①。五般肘痛寻尺泽,大渊针后却收功。 【注解】 ①伤寒指一般外感发热,由于咽喉部感染,常常导致耳咽管的阻塞而致听力异常可针金门,听会。 【原文】 手足上下针三里,食癖气块凭此取①。鸠尾能治五般痫②,若下涌泉人不死,胃中有积刺璇玑,三里功多人不知。阴陵泉治心胸满,针到承山饮食思。 【注解】 ①食癖气块:食癖即食积,食滞乃由于脾胃运化失常,或脾胃有寒,食物经宿不消,停积肠胃起初多有胸脘痞闷、恶食暧腐吞酸、舌苔厚腻等症状。如西医之消化不良,肠胃功能低下。而气块指气之循行不畅而引起气滞有腹胀的感觉。 ②痫:又名癫痫,俗称羊痫风。是一种发作性神智异常的疾病。其特征为发作时突然昏倒,口吐涎沫,两目上视,四肢抽搐,或发出如猪羊的叫声,醒后除感觉疲乏外,一如常人.往往不定时发作,患者常因遗传,或小时脑外伤引起。 【原文】 大杼若连长强寻,小肠气痛即行针。委中专治腰间痛,脚膝肿时寻至阴。 气滞腰疼不能立,横骨,大都宜救急。气海专能治五淋,更针三里随呼吸①。 【注解】 ①五淋指石淋、膏淋、气淋、血淋、劳淋,为西医中之泌尿道疾病如感染,结石、蛋白等,而使小便混浊或频尿,排尿会痛等。再以呼吸补泻法针三里穴。 【原文】 期门穴主伤寒患,六日过经尤未汗㈠,但向乳根二肋间,又治妇人生产难。 【原文】 耳内蝉鸣腰欲折①,膝下明存三里穴,若能补泻五会间,巴莫向人容易说。睛明治眼未效时,合谷,光明安可缺。 【注解】 ①耳鸣乃耳中自觉的蝉鸣或其他各种声音者,叫做耳鸣,可分虚实两种类型。虚证是由于肾阴亏损,“虚火上炎”,常伴有头晕目眩等症状,如因暴怒伤肝,致肝胆之火上逆,则耳中暴鸣如钟鼓之声,属于实证。 【原文】 人中治癫功最高①,十三鬼穴不须饶②,水肿水分兼气海,皮内随针气自消。 【注解】 ①痫表现为抑郁状态,情感淡漠,沉默痴呆.语言错乱,不知饥饱,其则僵仆直视,属虚状。病由痰气郁结,或心脾两虚所致,应为西医中之抑郁症,属精神科领域范围。 ②十三鬼穴指人中、少商、隐白、大陵、申脉、风府、颊车、承浆、劳宫、上星、男(会阴)、女(玉门)、曲池、舌下中缝。此十三鬼穴有起死回生之功,多在人身知觉敏感处。如用针轻微刺激,极易刺激与兴奋神经中枢,如用强刺激有镇定神经之功效,故用治暴死,卒中,虚脱及癫狂等病。 【原文】 冷漱先宜补合谷①,却须针泻三阴交.牙疼腰痛并咽痹㈡②,二间阳溪疾怎逃。 【注解】 ①冷嗽指风寒咳嗽,因感冒引起之痰嗽。 ②咽痹;痹是泛指邪气闭阻躯体或内脏的经络而引起的病症,痹即闭阻不通,通常多指风寒湿三种邪气,侵犯肌表经络和骨节,发生关节或肌肉疼痛,肿大和重著等疾患。 【原文】 更有三间.肾俞妙.善除肩背浮风劳㈢①。若针肩井须三里.不利之时气来调.最是阳 陵泉一穴,膝间疼痛用针烧②。 【注解】 ①浮风劳指一种虚损劳伤,因正气虚损,久病不复,而表现出虚弱证候,因平素体虚对风之抗力不强而使肩臂酸疼、麻木,如风湿病或冰冻肩等。 ②烧指温针灸法。 【原文】 委中腰痛脚挛急.取得其经血自调。脚痛膝肿针三里、悬钟、二陵、三阴交,更向太冲须引气,指头麻木自轻飘。 【原文】 转筋目眩针鱼腹,承山、昆仑立便消。肚疼须是公孙妙,内关相应必然廖。冷风①冷痹疾难愈②,环跳腰间针与烧㈣。风府、风池寻得到,伤寒百病一时消。 【注解】 ①冷风:是因脾胃俱虚,风湿之邪侵入四肢肌肉及关节,初起麻木不仁,或时有冷痛或肢节酸楚之症。 ②冷痹:指冷气闭塞经络引起关节或肌肉疼痛。 【原文】 阳明二日寻风府,呕吐还须上脘疗。妇人心痛心俞穴,男子痃癖三里高小便不禁关元好,大便闭涩大敦烧。髋骨腿疼三里泻,复溜气滞便离腰。从来风府最难针,却用功夫度浅深,倘若膀胱气未散,更宜三里穴中寻。若是七疝小腹痛①,照海阴交②噎指噎塞、噎膈,症见饥欲得食,但噎塞于咽与胸膈之间,或未会入胃即有痰涎挟食还出因忧思气结生痰,痰气交阻于胸膈。