英语修辞学5 metonymy借喻借喻metonymy借代特点

【借代特点】 借代不是同类的概念,而是接近的概念，就是一种唇齿相依的关系。 Example: The city has it philharmonic but also it poverty. 这个城市有它的高雅之处，也有它贫穷的另一面。 注释： philharmonic原本是爱好音乐（希腊词根 philo=loving, harmonia=music). 音乐和崇高、美好是紧密相关的，因此可以借代高雅，这种概念上的借代 同时philharmonic 和proverty都是一字母P开始，属于视觉上的头韵，容易加深印象。 【以典型的人体组织借代抽象行为和能力】 Example One: Jarajan had ruled his august orchestra, the Berlin Philharmonic- of which he had been named conductor for life in 1955- with a brilliant ear and an iron fist. 卡拉扬在1955年被任命为柏林交响乐团终生指挥，从此他就以敏锐的听觉和强硬的手腕控制着这个尊严的乐队。 注释： 在本句中以ear借代听觉，以fist借代手腕，都是一代表性的器官、肢体、形象的借代抽象的行为和能力。 Example Two: The 15 billion USD proposed stock warp with Novell gives Lotus the technical muscle to provide a lot of those connections. 莲花公司与Novell公司价值15亿美圆的股票交换计划使得莲花公司在技术上如虎添翼并扩大了网络市场的份额。 注释： muscle（肌肉）与力量是不可分的，本句中以这个词借代威力 【以人名借代事物或者观念】 Example: “There is no way to satisfy rival claims (相互冲突的要求)，”said lieutenant colonel Patrick J. Garvey. “ You want to use crack troops in a surprise attack, unexpected and covered, and yet you stage a Cecil B. De Mille operation. The effect is sure to be offset.” 加维中校说：“此事无法两全其美，你一方面要在隐蔽而且出其不意的突然袭击中使用精锐部队，另一方面你却又要指挥一场塞西尔?德米尔式的行动。这样效果一定会相互抵消。” 注释 Cecil B. De Mille（1881-1959）是美国著名的电影导演和制片人。他脍炙人口的有作品《十戒》（The Ten Commandments）、《埃及艳后》（Cleopatra）等。他的电影你场面浩大，气势磅礴而著称。所以只要一提到他的名字，熟悉Hollywood的人一定联想到兴师动众的巨大规模。 本句中用他的名字指代大量的作战设备的空运，各军种的动员集结，大规模的联合演习。说明了在战争中既想用快速突击的方式和又要求大规模集结之间存在不可避免的矛盾。 【以动物指代某种特征】 Example: 石油污染 An army of lawyers is busy preparing suits against Ashland Oil in the wake of a massive diesel-fuel spill that still is snaking its way down the Ohio River. 一大批律师正忙于起草文件用以控告爱尔兰石油公司，该公司的油槽溢出大量的柴油，目前正蜿蜒而下污染俄亥俄河。 注释： snake（蛇），做动词是象征蛇行的“扭曲、弯曲”。本句中用意描写水面上的机油，达到两层修辞效果。 首先是表层效果，动词snake唤起人们心中蛇行的意象，盘旋扭曲，迂回扩散，犹如水面机油的散播。这是两种行为模式的类比，是形象化的借代。 其次是深层效果。Snake唤起人类对蛇天生的恐惧和厌恶，如同我们对环境污染和生态破坏的恐惧和厌恶，这是两种内心感情的类比，强化了人们对油槽外溢的心理反应，从而反应了作者的主观态度，超过了纯粹的客观报道。 【地理上的局部借代整体】 Example： Business lobbyists on the Capitol Hill are keeping close tabs on what is known as the “Family and Medical Leave Act” 围绕国会议员进行商业游说的人士正在密切注意着所谓的“家庭与病假法案” 注释： Capitol Hill是古罗马七大古山，Jupiter神殿的所在地，元老院议政决策的集会场所，在此借代美国国会。这是以所在地借代抽象的权利机构。 Family and Medical Leave Act是劳工组织提出的议案，即雇员在起家属重病或产婴期间可以带薪请假。顾资方雇人游说议员，阻挠通过。 【以工具借代相邻近的实体和概念】 Example: Palestinian strikes and Israel curfews(宵禁) are the tit for tat of a lengthening struggle that is causing economic distress on both sides of the battle lines. The pain is great but so is the determination of the adversaries to soldier on, unaware that a two-way sword takes double toll. 巴勒斯坦认得罢工和以色列的宵禁这种长期的针锋相对的斗争使得双方在经济上同样蒙受损失。双方固然都很痛苦，但仍决意将其继续，殊不知冤冤相报，两败俱伤。 注释: sword（刀剑）与流血冲突必不可分。在此借代巴勒斯坦人和以色列之间的冲突斗争。 two-way（相互的，双向的），toll（损失）.take double toll （造成双重伤亡）。 A two-way sword takes double toll. 冤冤相报，两败俱伤，言简意赅，生动有力 【以商品商标唤起相近的联想】 Example: When the baby-boomers go on Geritol , where are we going to be? 当出生高峰期出生的人们开始服用抗衰老的补药时，我们该怎么办？ 注释： Geritol （健力多）是一种抗衰老营养剂的商标，用来借代一般的抗衰老药物。 go on Geritol： 开始服用健力多，就是开始老化了 [u美国在第二次世界大战后1947-1961年期间，有一个生育高峰。那时出生的还在现在的平均年龄30-40岁，是当今社会的主力，但他们的黄金年龄即将过去，说明劳动力开始老化 PS: 这段话写的时间是90年代初期，不是说现在的时间。 【以专业术语借代特定的概念】 Example: As a defensive-backfield coach for Syracuse University's football team, Randy Edsall spends hours putting X's and O's on the blackboards and exhorting players in Saturday showdowns. 艾德沙是雪城大学美式足球队的防守后场教练。在周六的比赛期间，他通常花好几个小时在黑板上讲解战术。 注释： X and O 通常是教练在黑板上讲解战术时所用的符号，代表临场比赛的双方队员和所在位置。在例句中指代战术图解。 exhort（ 告戒或激励--to try to persuade by appeal, arguement or warning; urge strongly), 此例中指对球员的指示 showdown 愿意是扑克牌中的“摊牌”，转义为“对峙"（confrontation)或者决定性阶段，这里指足球比赛。