英语国家概况-美国篇中英翻译

 chapter13geography地理位置美国的全称是美利坚合众国。我们通常简称它为美国。ThefullnameoftheUnitedStatesistheUnitedStatesofAmerica，OftenwejustcallittheUnitedStates,theU.S.orsimplyAmerica.　　1.阿拉斯加和夏威夷是最近加入美国的两个新州(1959年)。阿拉斯加在加拿大的西北部，夏威夷位邻中太平洋。AlaskaandHawaiiarethetwoneweststatesinAmerican(1959年).AlaskaliesinnorthwesternCanada，andHawaiiliesinthecentralPacific.　　2.美国陆地面积为930万平方公里。就面积而言，美国是世界第四大国，仅次于俄罗斯、加拿大和中国。TheU.Shasalandareaof9.3millionsquarekilometres.ItisthefourthlargestcountryintheworldinsizeafterRussia，CanadaandChina.3.所有州中，阿拉斯加是面积最大的州，罗得岛最小，在美国大陆，最大的州是得克萨斯州。OfallstatesofAmerican，AlaskaisthelagestinareaandRhodeIslandthesmallest.ButonthemainlandTexasisthelargestsateofthecountry.4.落基山脉是北美大陆的脊梁，也被成为大陆分水岭。TheRockies，thebackboneoftheNorthAmericanContinent，isalsoknownastheContinentalDivide.5.阿巴拉契亚山脉和落基山脉是美国的两座大山脉。阿巴拉契亚山脉有点西南-东北走向，而落基山脉微呈西南-西北走向。ThetwomainmountainrangesinAmericanaretheAppalachianmountainsandtheRockymountains.TheAppalachiansrunslightlyfromthenortheasttosouthwestandtheRockymountainsrunslightlyfromthenorthwesttosoutheast.河流与湖泊2.Riversandlakes　6.位于阿巴拉契亚山脉和落基山脉之间的是世界上大陆长河之一--密西西比河。密西西比河是美国最长河流，长达6000多公里，有被称作“众水之父”或“老人河”。LyingbetweentheAppalachianMountainsandtheRockyMountainsisoneoftheworld'sgreatcontinentalrivers--theMississippi.TheMississippiRiveristhelargestriverinAmerican，over6000kilometers.TheMississippihasbeencalledfatherofwatersoroldmanriver7.俄亥俄河被称作美国的鲁尔河，就像德国一样，沿河有丰富的高品质的炼焦煤，并且因其钢铁而著名。另外，该河还为原提供了廉价的水路运输。TheOhioriverhasbeencalledtheAmericanRuhr，AsinGermany，theareaalongtheriverisrichinvaluabledepositsofhigh-gradecokingcoalandiswellknownforitssteelindustry.Theriverprovidescheapwatertransportationforrawmaterials.　8.太平洋沿岸有两大河：一条是南部的科罗拉多河，另一条是发源于加拿大的哥伦比亚河。美国西南部地区的所有农场和城市都依赖这条河。OnthePacificsidetherearetwogreatrivers：theColoradointhesouthandtheColumbia，whichrisesinCanada.Allthefarmsandcitiesofthesouthwesterncornerofthecountrydependonitswater.　9.格兰德河是墨西河和美国之间的一条天然分界线。TheRioGrandeRiverformsanaturalboundarybetweenMexicoandtheUnitedStates.其他著名的河流还有哈得孙河和波多马克河。哈得孙河在纽约流入大西洋，波多马克河则流经首都华盛顿。Otherwell-knownriversincludetheHudsonwhichmeetstheAtlanticOceanatNewYorkCityandthePotomacborderingthenationalcapitalofWashington.10.美国最重要的湖泊是五大湖：苏必利尔湖，密歇根湖，休伦湖，伊利湖和安大略湖，其中，苏必利尔湖为世界最大淡水湖，密歇根湖完全是美国境地内。themostimportantlakesintheUnitedStatesaretheGreatLakes.TheyareLakeSuperior，whichisthelargestfreshwaterlakeintheworld，LakeMichigan，theonlyentirelyintheU.S.，LakeHuron，LakeErieandLakeOntario.TheyarelocatedbetweenCanadaandtheUnitedStatesexceptLakeMichigan.除密歇根湖全部属美国外，其他均为美国和加拿大之间的界湖。TheyarealllocatedbetweenCanadaandtheUnitedStatesexceptLakeMichigan.　11.美国气候概述1）美国东北部(新英格兰地区)属湿润的大陆性气候。Ahumidcontinentalclimate,isfoundinthenorth-easternpartofthecountry.2）美国的东南部属温润的亚热带。夏季炎热，冬季温暖。Inthesouth-easternUnitedStatesyoucanfindahumidsubtropicalclimate.Thesummersareusuallyhotandwintersmild.3）太平洋沿岸——西北部像英国一样属于海洋性气候。ThePacificnorthwestisfavoredwithamaritimeclimate　　12.美国的气候除受所在纬度影响外，还受其他许多因素的影响。最重要的影响还是来自太平洋，和大西泮，墨西哥湾，五大湖。ManyfactorsbesideslatitudeinfluencetheclimateintheUnitedStates.PerhapsthemostimportantforcesaretheAtlanticandPacificoceans，theGulfofMexick，andtheGreatLakes.这些巨大水域使其周边地区保持适中的温度，还产生大量水蒸气转化成降水。Theselargebodiesofwaterhelpkeeptemperaturesmoderateintheregionsborderingthem.Theysupplymuchofthewatervaporthatfallsasrain.其他的影响气候的因素：洋流、西部山脉的分布。Oceancurrents、ThewesternmountainrangesⅣ.地理区划IV.GeographicalRegions　　13.TraditionallyfromtheeasttothewesttheUnitedStatescanbedividedintosevengeographicalregions.美国从东到西可分为七个地理区。　14.新英格兰由美国东北部六个州组成，有时被称为美国的诞生地。这里是美国1776年独立战争的主要中心，也是美国第一个工业区。NewEnglandismadeupofsixstatesoftheNortheast.itissometimescalledthebirthplaceofAmerica.ItwasthechiefcentreoftheAmericanWarofIndependenceof1776andwasalsothenation'sfirstindustrialarea.15.新英格兰人最初曾被称为美国佬，这一名称后来逐渐指所有的美国人。许多重点大学如耶鲁大学，哈佛大学和麻省理工学院都坐落于此。NewEnglanderswereoriginallyknownasYankees,whichcametostandforallAmericans.ManyfamousuniversitiesandcollegessuchasYale，Harvard，thdMassachusettsInstituteofTechnology（MIT）arelocatedhere.　　16.大西洋中部各州的人口占美国总人口的1/5.工业高度发达，是美国的神经中枢。TheMiddleAtlanticStateshaveaboutonefifthofthetotalpopulationoftheunitedstates.Itisahighlyindustrializedareaandthenervecentreofthecountry.首都华盛顿和纽约市都在此地区。纽约市是世界上最繁忙的港口之一，同时也是美国的金融、制造业和交通运输的中心。Thenation'scapitalcityWashingtonD.C.andNewYorkarelocatedhere.NewYorkisoneoftheworld'sbusiestports,andthefinancial,manufacturingandtransportationcentreofthecountry.17.土壤肥沃、降水量充足、生长期长,这些因素让中西部地区成为美国最重要的农业区，也是主要的制造业区各最主要的重工业区。Thesoilisrich，therainusuallyplentifulandthegrowingseasonlong，ThesefactorsmaketheMidwestAmericasmostimportantagriculturalarea.Itisalsoamajormanufacturingregionandthenationsleadingcenterofheavyindustry.芝加哥是五大湖最大最忙的港口，美国最大的粮食交易市场，最大的农业机械制造地，也是钢铁产品的主要生产地，还是全国最主要的畜禽市场。同时，芝加哥也是中西部的文化中心，该地区最大的工商业中心。Chicago，thelargestandbusiestportontheGreatLakes，ItistheleadinggrainmarketoftheUnitedStates,thelargestmanufactureroffarmmachinery,amajormanufacturerofironandsteelproducts,andaleadinglivestockmarketofthecountry.ChicagoisalsotheculturalcapitaloftheMidwest.thelargestindustrialandcommercialcentreofthearea.中西部的底特律被称作“汽车之都，奥马哈被称作农业之都。DetroitoftheMidwestisknownastheautomobilecapitaloftheworld.OmahaisknownastheagriculturalcapitaloftheUnitedstates.19.南方一直以农业为主。由于气候适宜，南方的部分地区成为主要的度假胜地。佛罗里达对冬季度假者有特殊的吸引力，而大雾山和蓝岑山则倍受夏季旅游者的青睐。agriculturewasforlongtheSouth'schiefoccupation.ClimatehasalsomadepartsoftheSouthleadingvacationresorts.Floridaholdsaspecialattractionforwintervacationers,whereastheGreatSmokyandBlueRidgeMountainsarepopularwithtouristsduringthesummermonths.南部矿产资源丰富，是世界上最丰富的石油产地之一。TheSouthisrichinmineralresources.TheSouthisalsooneoftherichestoil-producingregionsintheworld.南部的纺织工业占美国的90%，TheSouthnowcontains90%oftheAmericantextileindustry.20.旱地农业，灌溉农业和牛羊牧业是美国西部大平原地区的主要活动。Dryfarming，irrigationfarming，andthecattleandsheepherdingarethemainactivitiesoftheGreatPlainsoftheAmericanWest.21.科罗拉多市被称为西部的"钢铁之城"。丹佛是大平原地区最大的城市Coloradohasbeencalledthesteelcityofthewest，DenveristhelargestcityoftheGreatPlains.西部的胡佛水坝就建在内华达和亚利桑那接界处的科罗拉多河上，这是美国最高的水坝。Damshavebeenbuiltontherivers,HooverDambuiltontheborderbetweenNevadaandArizonaisoneofthehighestdamsintheUnitedStates.22.美国最大的土著群落位于科罗拉多高原。thelargestgroupsofNativeAmericansarefoundontheColoradoPlateau.23.因纽特人(即人们常说的爱斯基摩人)以及其他美国土著居民都住在阿拉斯。Inuits,whoareoftencalledEskimosbyotherpeople,andotherNativeAmericansliveAlaska夏威夷群岛是由海底火山喷发而形成的。莫纳洛阿火山是世界上最大的活火山，位于夏威夷群岛，经常喷发。TheHawaiiIslandswereformedbyvolcanoesthateruptedontheoceanfloor.MaunaLoa,theworld'slargestactivevolcano,islocatedonHaiwaiianderuptsfromtimetotime，甘蔗和菠罗是夏威夷的两大作物，旅游业是夏威夷最重要的产业。SugarcaneandpineapplesareHawaii'stwomaincrops.TourismisHaiwaiismostimportantindustry.　　24.HonoluluisthecapitalofHaiwaiiandJuneauisthecapitalofAlaska.　　火奴鲁鲁是夏威夷的首府，朱诺是阿拉斯加的首府。 第十四章　人口与民族1.美国是世界人口第三大国，仅次于中国和印度。TheUnitedStatesoftheAmericanisthethirdmostpopulouscountryintheworldafterChinaandIndia.2。移民是人口增长的主要来源,在1992年，几乎有2，000万人，也就是美国国家总人口中的7.8%，是来自海外的移民。Immigrationaccountsforamajorsourceofpopulationgrowth,Almost20millionpeopleor7.8%ofthetotalpopulationwereimmigrantsin1992.自美国独立到20世纪60年代，美国的移民政策基本上是开放的。TheUnitedStateshasamoreorlessopen-doorpolicytoimmigtantsfromindependenceuntil1960s.19世纪末20世纪初，纽约的埃利斯岛是一个重要的移民入境接待点。EllisIslandofNewYorkwasanimportantimmigrationreceptionspotinthe1890sandattheturnofthecentury.3。如今美国移民的80%到90%主要来源于亚洲和拉美国家。Between80%and90%ofimmigrationtotheUnitedStatesnowisfromAsianandHispaniccountries.4。在过去的二十年里，亚利桑那，内华达和佛罗里达是人口增长最快的州。Arizona,Nevada,andFloridahavebeenthefastestgrowingstatesinpopulationforthelast20years.佛罗里达的人口增长归因于它既是退休后的好去处，又是美国和中美南美做生意及到中、南美旅游的方便之地。Florida'spopulationgrowthowesmuchtoitsattractivenessbothasaplacetoretireandasaconvenientplaceforbusinesswithandtraveltoCentralandSouthAmerica.Ⅱ.移民Immigration长久以来美国一直被称为移民国家，因为许多美国人是来自世界各地的早期开拓者的后裔，以上移民来到这块当时由土著美洲部落居住的新大陆建立自己的家国。TheUnitedStateshaslongbeenknownasanationofimmigrantsbecausemanyofitspeopledescendfromsettlerswhocamefromallovertheworldtomaketheirhomesinthenewlandthenpopulatedbynativeAmericantribes.美国历史是第一批移民来自英国和荷兰。ThefirstimmigrantsintheAmericanhistorycamefromEnglandandNetherlands.6。第一次移民浪潮始于1805年左右Thefirstofthesewavesbeganinthemid1810s,第二次移民浪潮贯穿1860到1890的三十年。Thesecondwavecoveredtheperiodbetween1860and1890.第三次移民浪潮，也是最大的一次，是从1890年到1914年，给美国送来了1500万移民，他们分别来自奥匈帝国，意大利、俄国、希腊、罗马尼亚和土耳其。Thethirdwave,thelargestofthethreewaves,bringingtotheUnitedStatesatotalofI5millionimmigrantsbetween1890and1914,wasdrawnverylargelyfromAustria-Hungary,Italy,Russia,Greece,RumaniaandTurkey.7.流动性被认为是美国人的特点之一。有1/5的美国人每年搬一次家,为了寻找新的工作机会，或为更好的气候或为其他别的目的。MobilityisconsideredtoheoneofthecharacteristicsoftheAmericanpeople.OneinfiveAmericanmovestoanewhomeeveryyearseekingnewjobopportunity,abetterclimateofothergoals.8。美国的四次大规模的人口流动：therearefourgreatpopulationmovementsinthehistoryoftheUnitedStates.第一次，从人口密集的东海岸向人口稀少的西部迁移theFirst:fromthedensely-populatedeastcoasttothesparsely-populatedwest.第二次迁移从农村涌向城市theSecond1980-1920ruralareas------cities第三次人口流动是大批黑人离开南方涌入外地theThird1920----1960thesouth/blackpeoplemovedoutofthesouthtootherareas.第四次到目前为止，人口不断从东北部和北部向西部和南部也就是阳光地带迁移。thefourth1960-nowNortheast/Central-N----theWest/theSouthⅣ.少数民族和种族RacialandEthnicMinorities1、黑人.Blacks美国人口最多的少数民族是黑人，约有3090万人，大约占总人口的12。1%，第一批黑人作为奴隶于1619年运抵北美。ThelargestoftheracialandethnicminoritiesintheU.S.istheblackswhonumberabout30.9million,or12.1percentofthepopulation.ThefirstblackswerebroughttoNorthAmericaasslavesin1619.1863年林肯的《解放奴隶宣言》和1865年的《宪法》第十三条修正案正式结束了奴隶制。TheslavesystemwasformallyendedbyLincoln'sEmancipationProclamationin1863andtheThirteenthAmendmenttotheConstitutionin1865.缓慢的废止种族隔离的进程，即结束公用分开使用的。这一进程遭到白人种施主义者的强烈反对，他们有时用武力阻挠黑人行使法定权力。因此导致了60年代的民权运动。纽约、芝加哥、洛杉矶和其他许多城市都发生了暴乱theslowprocesstowardsdesegregation,thatis,theendofseparatepublicfacilities.Thisprocessmetstrongoppositionfromwhiteracistswhosometimesusedforcetopreventblackpeoplefromexercisingtheirlegalrights.Thisledtoastrongcivilrightsmovementinthe1960s.RiotsbrokeoutinNewYork,Chicago,LosAngelesandmanyothercities.2、讲西班牙语的美国人Hispanics三大对美国影响最大的讲西班牙语的群体为：墨西哥后裔美国人，波多黎各人，古巴裔美国人。threemajorHispanicgroupshistoricallyhavehadthegreatestinfluenceontheUnitedStates.TheyareMexico-AmericansofChicanos,thePuertoRicansandtheCuban-Americans.古巴裔美国人在经济上搞得很出色,在过去的30年里，他们在迈阿密地区创造了一个繁荣的"小古巴"。theCuban-Americanshavedonethebesteconomically.overthepast30years,theyhavecreatedaprosperous"littleCuba"intheMiamiarea.讲西班牙语的美国人在其他种族的民族中失学率最高，因此，阻挡他们在劳动力市场获得成功的最主要是教育程度低。ThemostimportantobstacletoHispanicsuccessinthelabormaketistheirloweducation.Hispanicshavethehighestschooldropoutrateofanymajorracialandethnicgroup.3.亚裔美国人Asian-Americans美国少数民族人口中增长最快是亚裔美国人，亚裔美国人中又以华裔美国人最多，专家指出亚洲三大传统可以用来解释亚裔美国人的成功：教育，工作努力和家庭。TheAsian-Americansarethefastest-growingracialandethnicgroupintheUnitedStates,ThelargestgroupofAsian-AmericansaretheChinese-Americans.ExpertssaythreeAsiantraditionsbestexplainthesuccessofAsian-American:eduction,hardwork,andfamily.4.印第安人Indians在第一批欧洲人到来之前的几个世纪里，今日被称为美国的这块土地上居住着有不同文化的许多部落。哥伦布称他们为"印第安人"，这个名字一直沿用到现在。ForcenturiesbeforethearrivalofthefirstEuropeans,thelandsofwhatisnowtheUnitedStateswerepopulatedbymanytribesofculturallydistinctivepeoples.ItwasColumbuswhocalledthem"Indians"andthenamehascometostay.内战之后，美国政府建立了印第安人保留地，即政府为印第安人专门划拨的土地。印第安人的社会和经济状况都很糟糕。Afterthecivilwar,governmentreservations,landspeciallysetasidefortheIndians,wereestablished.ThesocialandeconomicconditionsoftheIndiansareoftenpoor.自60年代以来，出现了激进的社会运动--美国印第安人运动。印第安人正在用合法的手段来恢复过去被白人非法夺走的土地和资源。他们还努力保留和发展他们的文化。帕瓦仪式的复现就是一个例子。Sincethe1960s,amilitantsocialmovement,theAmericanIndianMovement,hasarisen.Indiansaretakinglegal,stepstorecoverlandandresourcesthatwereillegallytakenawayfromtheminthepast.Theyarealsomakinggreateffortstokeepanddeveloptheircultures.Oneexampleisthereappearanceofthe"powwow",帕瓦仪式是一种庆祝活动，包括巫术、食物、舞蹈、唱歌和击鼓。他们还将建立美国印第安人国家博物馆来保护、支持和促进土著文化和土著社区的保持与发展。the"powwow",acommunitycelebrationincludingcrafts,food,dance,songandtheplayingofdrums.ANationalMuseumoftheAmericanIndianswillalsobesetuptoprotect,supportandpushforwardthedevelopmentandmaintenanceofNativecultureandcommunity.5.白人Whiteethnics传统上读，美国人的主流是祖先为英国新教徒的白人。Traditionally,themainstreamAmericanwerecalledWASPs,thatis,WhiteAnglo-SaxonProtestants.美国人的祖先有13%是英国血统，23.2%是德国血统，15.5%是爱尔兰血统。13.1%oftheU.S.populationhadEnglishroots,23.2%hadGermanrootsand15.5%hadIrishroots.Chapter15:AmericanHistory(1) 美国历史（一）1)发现新大陆The “discovery”oftheNewWorld①最早的美国人是印第安人The“firstAmericans”weretheIndians②15世纪后期，意大利航海家克里斯多弗.哥伦布，在西班牙女王的支持下,于1492年率领船队穿越浩瀚的大西洋，抵达了现在西印度群岛的一些小岛。他误以为到达了亚洲，并不知道自己已经发现了一个新大陆。Inthelate15thcentury,ChristopherColumbus,anItaliannavigator,supportedbytheSpanishqueen,heledhismentosailacrossthevastoceanin1492andreachedsomesmallislandsinthenowwestIndies.HethoughthehadreachedAsiaanddidn’tknowhehaddisvoveredaNewContinent.③阿美利歌。韦斯普奇证明了这是新大陆，因此，以他的名字命名。AmerigaVespucciprovedthatthelandwasanewcontinent.Therefore,thelandwasnamedAmericaafterhim.2)吸引移民至新大陆的原因CausesofthecolonizationoftheNewWorld机遇是一个神奇的词。1）他吸引了英国的贵族（那些梦想在荒原上创建庞大的新地产的）2）吸引那些在英国无法找到工作的人。3）尤其是吸引了欧洲农场和乡村的穷人和无家可归的人。4）许多人为寻求宗教自由而在这英国殖民地定居下来，因为他们在英国受到早叫迫害。Opportunitywasamagicword.①ThenewWoulddrewEnglishnobles(whodreamedofgettingmorelandandestablishinggreatnewestates.).②DrewotherpeoplewhocouldnotfindjobsinEngland.③Mostofall,itdrewthepoorandthehomelessfromthefarmlandsandvillagesofEurope.④ManysettlerscametotheEnglishcoloniesinsearchofreligiousfreedombecausetheyhadbeenpersecutedinEngland.3)美洲的第一块英国殖民地于1607年在弗吉尼亚的詹姆斯建立。从1607年到1733年间，英国在北美的东海岸建立了13个殖民地。它们是弗吉尼亚、缅因、新罕布什尔、马塞、康涅狄格、纽约、罗得岛、马里兰、北卡罗来纳，南卡罗来纳、新泽西、宾夕法尼亚和佐治亚。ThefirstEnglishcolonyintheAmericaswasfoundedatJamestown,Virginia,in1607.Between1607and1733theBritishestablished13coloniesalongtheeastcoastofNorthAmerica.TheywereVirginia,Maine,NewHampshire,Massachusetts,Connecticut,NewYork,RhodeIsland,Maryland,NorthCarolina,SouthCarolina,NewJersey,PennsylvaniaandGeorlina.1620年，清教徒前辈中的201人乘坐“5月花号”船来到新大陆，在普利茅斯建立了殖民地。In1620,201ofPilgrimssailedtotheNewWorldinashipcalledMayflower.TheyarrivedatPlymouthandbuiltthePlymouthcolony.清教徒和身为手艺人或农夫的清教徒前辈不同，他们富有，是受过良好教育的绅士。清教徒不允许异教存在。ThePuritans,unlikethePilgrims(清教徒前辈)whowereartisansandpeasants,werewealthy,well-educatedgentlemen.ThePuritansdidnotallowreligiousdissent.殖民者在新大陆建立了一种新的生活方式。以下几点为美国特色的形成起到一定作用：政府的代形式，法制，对人权的尊重，宗教的宽容和强大个人进取精神。ThecolonistswerebuildinganewwayoflifeintheNewWorld.TherewereanumberoffeatureswhichwouldplayaroleinformingtheAmericancharacter.Theywere:representativefromofgovernment,ruleoflaw,respectofindividualrights,religioustoleranceandastrongofindividualenterprise.3）美国独立战争极其影响TheAmericanWarofIndependenceanditsconsequences.①.原因：随着经济的发展，殖民地人民要求更多的自决权。而英国政府的政策是要把经济发展控于股掌，并向殖民地征收更多的税。thecauses:Withthedevelopmentofeconomy,thepeopleinthecolonieswantedmorepowertodeterminetheirownbusiness.ButthepolicyoftheBritishgovernmentwastobringthedevelopmentundercontrolandcollectmoretaxesfromthecolonies②殖民地人民反对不公平待遇和所有这些政策。他们宣称"没有代表权就不交税"，没有他们代表参加决策，他们就没有义务纳税。Thepeopleinthecoloniesopposedtheunfairtreatmentandallthesepolicies.Theydeclared,"Notaxationwithoutrepresentation",thatis,withouttheirrepresentativestakingpartindecision-making,theyhadnoobligationtopaytaxes.(波士顿茶叶事件)theBostonTeaParty:1773年，几十名波士顿居民化装成印第安人，登上英国东印度公司的船，将茶叶倾入海中。In1773,severaldozenBostonresidentsdressedasIndiansboardedtheshipsoftheBritishEastIndiaCompanyandthrewtheteaintotheharbor.③第一届大陆会议：1774年9月，在费城召开，鼓励美国人抵制英货。theFirstcontinentalCongress:InSeptember1774,theFirstContinentalCongresswasheldinPhiladelphiawhichencouragedAmericanstorefusetobuyBritishgoods.④(列克星顿和康克特)LexingtonandConcord：TheWarofIndependencebeganattherein1775.1775年，北美的独立战争在此爆发⑤第二次大陆会议（1775年的列克星顿战役三周之后）：建立了大陆军和海军，任命华盛顿为总司令；指定了一个委员会负责起草一份正式宣言（托马斯。杰斐逊起草），1776.6.4，通过了独立宣言。TheSecondContinentalCongress(threeweeksafterthebattleatLexingtonin1775):foundeda ContinentalArmyandNavyunderthecommandofWashington;appointedacommitteetodraftaformaldeclaration(ThomasJeffersonwasthemanwhodraftit),theDeclarationofIndependence,AndadoptedtheDeclarationofIndependenceonJuly4,1776.⑥宣言清晰地解释了指导这场革命的政治理论，这一理论源于英国哲学家约翰。洛克。TheDeclarationisaclearexplanationofthepoliticaltheorybehindtherevolutionandthistheorycamefromtheBritishphilosopherJohnLocke.⑦意义：1783年9月，《巴黎条约》签署，英国承认美国独立；战争从1775-1781，表明，在一场正义的战争中，弱者可以战胜强者。美国人民获得了独立，资本主义得到发展。同时具有深远的国际影响。Theconsequences:INSeptember,1783,theTreatyofPariswassigned.BritainrecognizedtheindependenceoftheUnitedStates;thewarwasfrom1775to1781,itshowsthat,inajusticewar,aweaknationcandefeatastrongone.AmericanpeoplegainedindependenceandcapitalismdevelopedinAmerica.Italsohadgreatinternationalinfluence.4)联邦政府的建立Establishmentofafederalformofgovermen:①十三洲联邦条例的不同之处在于：1）它不设国王；2）条例把国会作为中央政府，但仍然侧重各州的权力。3）是美国的明文宪法。TheArticlesofConfederationwasunusualinmanyways.1)itprovidedfornoking;2)whiletheArticlescreatedacentralgovernmentintheformofaCongress,theemphasiswasstillonstatepowers.3)theArticlesofConfederationwasawrittenconstitutionfortheU.S..但也存在严重缺陷：无人主持行政工作，政府事务很难执行。国会是一个太庞大的机构，因而起不到政府的作用，而且国会无权征税。1787年5月于费城召开了一次大会，讨论如何改进十三洲联邦条例。Buttherewereseriousweaknesses,itwasdifficulttocarryonthebusinessofthegovernmentwithoutsomeonetodotheexecutive’sjob.Congresswastoolargeabodytofunctionasgovernment.AndCongresshadnopowertoraisetaxes.AconferencewasheldinPhiladelphiainMay1787toconsiderwhatshouldbedonetomaketheArticlesofConfederationadequate.②7月16日通过的"大妥协"最终解决了各方分歧:各州在参议院中享有相等席位，而众议院的席则应按各州的人口分配。Intheend,thedifferenceswereresolvedbythe“GreatCompromise"ofJuly16,givingeachstateanequalvoteintheSenatebutmakingrepresentationintheHousereflectthesizeofeachstate'spopulation.③那些在制宪会议上主张全国一体化并获胜的代表们，又领导了一场要求通过宪法的运动，他们自称为联邦派;而那些反对通过此宪法的人们则被称为反联邦派。Thosewhohadarguedsuccessfullyintheconventionforanationalsystem,andwhotooktheleadinurgingratification,calledthemselvesFederalists.ThosewhoopposedtheConstitutionbecameknownastheAnti-federalists.反对宪法的一些观点涉及到宪法中缺少《人权法案》。直到联邦派接受了《人权法案修正案》，宪法才得以确定通过。SomeoftheargumentsforoppositiontotheConstitutionconcernedtheabsenceofaBillofRightsintheConstitution.ItwasnotuntilthefederalistsagreedtotheBillofRightsAmendmentsthatratificationoftheConstitutionwasassured.1791年通过的，成为对《宪法》最早的十项修正案—人权法案。一般认为至此美国宪法体制的建立全部完成。TheBillofRights(1791)，becamethefirsttenamendmentstotheconstitutionoftheAmericanconstitutional—theBillofRights.Bythen,itisagreed,thefoundationoftheAmericanconstitutionalsystemwascompleted.④第一届国会于1789年在纽约举行thefirstCongress:metinNewYorkIn1789. 第一位总统是乔治·华盛顿，thefirstPresident:WashingtonⅤ.1812年英美二次战争V.TheWarof18121812年美国向英国宣战，这是英美间的最后一次战争。导致战争爆发的原因如下:TheUnitedStateswenttowarwithBritainin1812,thelastwarfoughtbetweenthesetwocountries.Thecausesleadingtothewarwerethefollowing:1.欧洲正在打仗，美国认为法国将取消对美国船只的封锁，就对法解除了这一禁令。此举激怒了英国。AwarwasgoingoninEurope，theUnitedStates,onitsunderstandingthatFrancewoulddropitsblockadeagainstAmericanshipping,liftedtheban.ThisangeredtheBritish.2.美国人痛恨英国强征美国海员，TheAmericansresentedtheBritishpracticeofimpressingorforciblyremovingseamenfromAmericanships3.杰斐逊总统从法国手中购买了路易斯安娜地区以后，许多拓荒者渴望把国土扩展至加拿大或西属佛罗里达。这就损害了英国的利益。AfterPresidentJeffersonboughttheLouisianaterritoryfromFrance,therewasadesireforterritorialexpansionamongmanyfrontiersmen.TheywantedtoexpandintoCanadaorSpanishFlorida.ThisharmedtheinterestsoftheBritish.1814年12月，英美外交官签署了一项和平条约，条约规定一切都要恢复到战前的样子，双方侵占的土地都退还对方，并且互不赔偿。InDecember1814,BritishandAmericandiplomatssignedapeacetreatywhichsaidthatallwastobeasithadbeenbeforethewar.Territorytakenbyeachsidewastobereturnedandneithersidewastopayanycompensationtotheotherside.5)领土扩张和西进运动ConsequencesofterritorialexpansionandthewestwardMovement①迫使英格兰放弃旧西北地区forcedEnglandtogiveuptheOldNorthwest;②向拿破伦购买路易斯安那州PurchasedtheLouisianafromNapoleon.(1790’s)③迫使西班牙放弃弗罗里达和墨西哥海岸。forcedSpaintocedeFloridaandtheGulfcoast.④1845,德克萨斯加入联邦TexasaddedtotheUnion(1845).⑤从墨西哥战争1846-4848，得到加利福尼亚和新墨西哥。ObtainedCaliforniaandNewMexicoFromMexicobythewarwithMexico(1846-1848)⑥TheGadsdenPurchase(1853)1853年的‘加滋登购地’中，又有3万平方英里的墨西哥变成了美国领土，美国付了1千万美元的补偿。another30,000squaremilesofMexicanlandwereaddedtotheterritoryoftheU.S.,inreturn,theU.S.paid10milliondollars.6)美国内战及它对美国发展的影响TheAmericanCivilWaranditsimpactiononthedevelopmentoftheU.S①19世纪早期，由于工业的发展，黑奴在北方消失。但在南方仍然存在。在南方，农耕是最主要的谋生手段，