申报表中英文对照

附件个人所得税纳税申报表（适用于年所得12万元以上的纳税人申报）INDIVIDUALINCOMETAXRETURN(Forindividualswithanannualincomeofover120,000Yuan)所得年份:年填表日期：年月日金额单位：人民币元（列至角分）Yearofincomeincurred:Dateoffiling:datemonthyearAmountinRMBYuan 纳税人姓名Taxpayer’sname 国籍(地区)Nationality/region 身份证照类型IDType 身份证照号码IDnumber 任职、受雇单位Employer 任职受雇单位税务代码Employer’sTaxIDCode 任职受雇单位所属行业IndustryofEmployer 职务Title 职业Profession 在华天数DaysofstayinChina 境内有效联系地址AddressinChina 境内有效联系地址邮编Postcode 联系电话Telnumber 此行由取得经营所得的纳税人填写Thislineistobefilledbytaxpayerswithbusinessincome 经营单位纳税人识别号TaxIDCodeofthebusiness 经营单位纳税人名称Nameofthebusiness 所得项目Categoriesofincome 年所得额AnnualIncome 应纳税所得额Taxableincome 应纳税额Taxpayable 已缴（扣）税额Taxpre-paidandwithheld 抵扣税额Taxcredit 减免税额Taxexemptedordeducted 应补税额Taxowed 应退税额Taxrefundable 备注Notes 境内IncomefromwithinChina 境外IncomefromoutsideChina 合计Total 1、工资、薪金所得Wagesandsalaries 2、个体工商户的生产、经营所得Incomefromproductionorbusinessoperationconductedbyself-employedindustrialandcommercialhouseholds 3、对企的承包经营、承租经营所得Incomefromcontractedorleasedoperationofenterprisesorsocialserviceproviderspartlyorwhollyfundedbystateassets 4、劳务报酬所得Remunerationforprovidingservices 5、稿酬所得Author’sremuneration 6、特许权使用费所得Royalties 7、利息、股息、红利所得Interest,dividendsandbonuses 8、财产租赁所得Incomefromleaseofproperty 9、财产转让所得Incomefromtransferofproperty 其中：股票转让所得Incomefromtransferofstocks 个人房屋转让所得Incomefromtransferofpersonalestate 10、偶然所得Incidentalincome 11、其他所得Otherincome 合计Total 我声明，此纳税申报表是根据《中华人民共和国个人所得税法》及有关法律、法规的规定填报的，我保证它是真实的、可靠的、完整的。Underpenaltiesofperjury,IdeclarethatthisreturnhasbeenfiledaccordingtoTHEINDIVIDUALINCOMETAXLAWOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINAandotherrelevantlawsandregulations,andtothebestofmyknowledgeandbelief.Iguaranteetheinformationprovidedistrue,correctandcomplete.纳税人(签字)Taxpayer’ssignature 代理人(签章):Preparer(Otherthantaxpayer)’sfirm联系电话:Phonenumber税务机关受理人（签字）：税务机关受理时间：年月日受理申报税务机关名称（盖章）：Signatureofresponsibletaxofficer:Filingdate:Time:Year/Month/DateResponsibletaxoffice填表须知一、本表根据《中华人民共和国个人所得税法》及其实施条例和《个人所得税自行纳税申报(试行)》制定，适用于年所得12万元以上纳税人的年度自行申报。二、负有纳税义务的个人，可以由本人或者委托他人于纳税年度终了后3个月以内向主管税务机关报送本表。不能按照规定期限报送本表时，应当在规定的报送期限内提出申请，经当地税务机关批准，可以适当延期。三、填写本表应当使用中文，也可以同时用中、外两种文字填写。四、本表各栏的填写说明如下：1、所得年份和填表日期：申报所得年份：填写纳税人实际取得所得的年度；填表日期，填写纳税人办理纳税申报的实际日期。2、身份证照类型：填写纳税人的有效身份证照（居民身份证、军人身份证件、护照、回乡证等）名称。3、身份证照号码：填写中国居民纳税人的有效身份证照上的号码。4、任职、受雇单位：填写纳税人的任职、受雇单位名称。纳税人有多个任职、受雇单位时，填写受理申报的税务机关主管的任职、受雇单位。5、任职、受雇单位税务代码：填写受理申报的任职、受雇单位在税务机关办理税务登记或者扣缴登记的编码。6、任职、受雇单位所属行业：填写受理申报的任职、受雇单位所属的行业。其中，行业应按国民经济行业分类标准填写，一般填至大类。7、职务：填写纳税人在受理申报的任职、受雇单位所担任的职务。8、职业：填写纳税人的主要职业。9、在华天数：由中国境内无住所的纳税人填写在税款所属期内在华实际停留的总天数。10、中国境内有效联系地址：填写纳税人的住址或者有效联系地址。其中，中国有住所的纳税人应填写其经常居住地址。中国境内无住所居民住在公寓、宾馆、饭店的，应当填写公寓、宾馆、饭店名称和房间号码。经常居住地，是指纳税人离开户籍所在地最后连续居住一年以上的地方。11、经营单位纳税人识别码、纳税人名称：纳税人取得的年所得中含个体工商户的生产、经营所得和对企事业单位的承包经营、承租经营所得时填写本栏。纳税人识别码：填写税务登记证号码。纳税人名称：填写个体工商户、个人独资企业、合伙企业名称，或者承包承租经营的企事业单位名称。12、年所得额：填写在纳税年度内取得相应所得项目的收入总额。年所得额按《个人所得税自行纳税申报办法》的规定计算。各项所得的计算，以人民币为单位。所得以非人民币计算的，按照税法实施条例第四十三条的规定折合成人民币。13、应纳税所得额：填写按照个人所得税有关规定计算的应当缴纳个人所得税的所得额。14、已缴（扣）税额：填写取得该项目所得在中国境内已经缴纳或者扣缴义务人已经扣缴的税款。15、抵扣税额：填写个人所得税法允许抵扣的在中国境外已经缴纳的个人所得税税额。16、减免税额：填写个人所得税法允许减征或免征的个人所得税税额。17、本表为A4横式，一式两联，第一联报税务机关，第二联纳税人留存。Instructions一、ThisreturnisdesignedinaccordancewithTHEINDIVIDUALINCOMETAXLAWOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA,THEIMPLEMENTINGRULESOFTHEINDIVIDUALINCOMETAXLAWOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINAandTHERULESCONCERNINGINDIVIDUALINCOMETAXSELFDECLARATION(provisional),andisapplicableforindividualswithanannualincomeofreach120,000Yuan.二、Taxableindividualsareobligedtofilloutandsubmitthereturntothelocaltaxauthoritywithin3monthsaftertheendofthetaxyear,eitherbythemselvesorotherentrustedprepares.Incaseofinabilitytofilethereturnwithintheprescribedtimelimit,anapplicationshouldbesubmittedtothelocaltaxauthoritywithinprescribedtimelimitanduponthetaxauthority’sapproval,thefilingdeadlinemaybeextended.三、ThereturnshouldbefilledoutinChineseorinbothChineseandaforeignlanguage.四、Instructionsforfillingoutvariousitems:1、YearofincomeincurredandDateorfilling:Yearofincomeincurred:Theyearinwhichthetaxpayerreceivestheincome.Dateorfilling:theactualdatewhenthereturnisfiled.2、IDType:Thenameofthevalididentificationcertificateofthetaxpayer(IDCard,passport,solidercertificate,militaryofficercertificate,returningpermit,etc.)3、IDnumber:Thenumberofthevalididentificationcertificateofthetaxpayer.4、Employer:Thetaxpayer’semployer.Thenameoftheemployerforthereportingshallbefillediftherearemorethanoneemployer.5、Employer’sTaxIDCode:TheIDcodeofthetaxpayer’semployerregisteredattaxauthorityeitherasataxpayerorasawithholder.6、IndustryofEmployer:Theindustryataxpayer’semployerbelongsto.ItshouldfallintothegeneralcategoriesoftheCategorizationofNationalEconomyIndustries.7、Title:Thetaxpayer’sofficialrankathis/heremployer.8、Profession:Themainprofessionofthetaxpayer.9、DaysofstayinChina:TheactualdaysstayedinChinabyataxpayerwithoutapermanentresidenceduringthetaxdueperiod.10、AddressinChina:Theaddressortheeffectivecontactingaddressofthetaxpayer.Forapersonwithoutaresidencewholivesinahotel,itmeanstheroomnumberandhotelname.11、Taxpayer’sTaxIDcoleandTaxpayer’sName:TaxIDCodeofthebusiness:Thenumberonthetaxregistrationcertificate.Nameofthebusiness:Thenameofthetaxableself-employedindustrialandcommercialhouseholds,individually-investedenterprises,partnerships,individually-investedorpartner-investedprivatenon-enterprises,orenterprisesorsocialserviceproviderspartlyorwhollyfundedbystateassetsundercontractedorleasedoperation.12、AnnualIncome:Thetotalamountofthecorrespondingitemsofincomeinthetaxyear.TheannualreceiptsincomeiscalculatedinaccordancewithTHEINPLEMENTINGRULESOFTHEINDIVIDUALINCOMETAXLAWORTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINAandTHELAWOFPEOPLE’SREPUBLICOFCHINACONCERNINGADMINISTRATIONOFCOLLECTION.ThecalculationshallbeinRMBYuan.ThoseinforeigncurrenciesshallbeconvertedtotheRMBYuanonthebasisoftheforeignexchangeratequotedbythecompetentstateforeignexchangeauthority.13、Taxableincome:Thepartofanincomewhichissubjecttotheindividualincometax.14、Taxpre-paidandwithheld:TheamountofthetaxpaidorwithheldforthecurrentitemsofincomewithinChina.15、Taxcredit:TheamountofindividualincometaxpaidoutsideChinathatittobecreditedagainstinaccordancewiththeIndividualIncomeTaxLaw.16、Taxexemptedordeducted:TheamountofindividualincometaxwhichistobeexemptedordeductedinaccordancewiththeIndividualIncomeTaxLaw.17、ThereshallbetwooriginalcopiesofthistableinA4format.Oneisforthetaxpayerandtheotherisforthetaxofficeforrecord.2-2-