电气工程及其自动化专业英语 华臻专业英语-词.转换增译省译

词的翻译 词类的转换 词的增译和省译 重复法词类的转换 英汉两种语言在词汇的使用上有很大不同。 汉语多使用动词，科技英语多使用名词； 英语有许多名词派生的动词，及由名词转用的动词； 汉语里形容词可做谓语，英语里形容词只能用作定语 词类转换主要分为以下几种情况： 转译成汉语动词 转译成汉语名词 转译成汉语形容词 转译成汉语副词名词转译成汉语动词 一些含有动作意义的名词可以转译成动词，如attempt，use，support，love；或是由动词派生出来的名词，如arrangement，acquaintance,operation,arrival等。 Theflowofelectronsisfromthenegativezincplatetothepositivecopperplate.电子从负极流向正极 Ihavenoobjectiontoyourplan.我不反对你们的形容词转译成汉语动词 一些表示心理活动、心理状态和含有动词意义的形容词常常可以转译成汉语动词。如：aware，ignorant，careful，familiar，available等。 ItisdesirabletotransformhighvoltageintolowvoltagebymeansofatransformerinanACsystem.我们希望通过交流系统中的变压器把高压电变为低压电。 Weshouldbeawareofthewholecircumstances.我们应该摸清(掌握)全部情况介词转译成汉语动词 英语中很多介词在古英语中曾是动词。在翻译时也常把它们转译成汉语的动词。 TheletterEiscommonlyusedforelectromotiveforce.通常用字母E表示电动势 Inanymachine,inputworkequalsoutputplusworkdoneagainstfriction.任何机器的输入功都等于输出功加上克服摩擦力所做的功Electromotive[英][ilektrəuˈməutiv][adj.电测的friction[英][ˈfrikʃən][n.摩擦；冲突，不和；摩擦力动名词转译成汉语动词 Changingtheresistanceisamethodofcontrollingtheflowofcurrent.改变电阻是控制电路中电流流动的一种方法 Thecausesofthesefailuresarefarfromclearing.这些故障的原因远没有弄清楚动词转译成汉语名词 Neutronsactdifferentlyfromprotons.中子的作用不同于质子 Anelectronoranatombehavesinsomewaysasthoughitwereagroupofwaves.电子或原子的性状多少有点像一组波proton[英][ˈprəʊˌtɔn][n.[物]质子Neutron[英][ˈnu:ˌtrɔn,ˈnju:-][n.[物]中子代词转译成汉语名词 Thevoltageinducedinthecoreissmall,becauseitisessentiallyawindinghavingbutoneturn. 铁芯的感应电压小，因为铁芯实质上是一个只有一匝的绕组 Thismeansthepermittivityofoilisgreaterthanthatofair. 这就意味着油的介电系数大于空气的介电系数essentially[英][iˈsenʃəli]adv.本质上，根本上；本来；“essential“的派生permittivity[英][ˌpə:miˈtiviti]n.介电常数，电容率形容词转译成汉语名词 Televisionisdifferentfromradiointhatitsendsandreceivesapicture. 电视和无线电的区别在于电视发送和接收的是图像 Abodythatrecoverscompletelyandresumesitsoriginaldimensionsissaidtobeperfectlyelastic. 能完全恢复并复原到原始尺寸的物体称为完全弹性体Dimensions[diˈmenʃənz]vi.按规格尺寸切割vt.在…上标尺寸n.面积；特点；（长、宽、厚、高等的）尺寸；重要性；尺寸（dimension的名词复数）；方面；（长、宽、高的）量度；规模elastic[英][iˈlæstik][adj.有弹力的；可伸缩的；灵活的n.松紧带，橡皮圈resume[英][riˈzju:m][vt.重新取得；再占有；取回vi.再开始；回到（之前的位置），重返[rezju:mei]n.摘要；覆历副词转译成汉语名词 Suchmagnetism,becauseitiselectricallyproduced,iscalledelectromagnetism. 由于这种磁性产生于电，所以称为电磁. ThedeviceisshownschematicallyinFig2. 图2是这种装置的简图magnetism[英][ˈmægnɪˌtɪzəm][n.磁性，磁力；磁学；吸引力；催眠术electromagnetism[英][ilektrəuˈmæɡnitiz(ə)m]n.电磁，电磁学schematic[英][ski:ˈmætɪk,skɪ-][adj.纲要的；示意的；严谨的；有章法的n.图表，（尤指）电路原理图proportionally[英][prəˈpɔːʃənli][按比例地，相配合地，适当地名词转译成汉语形容词 Thus,theadditionoftheinductorpreventsthecurrentfrombuildinguporgoingdownquickly. 这样，增加的电感器阻止电流的快速增长或下降 Theelectricconductivityhasgreatimportanceinselectingelectricalmaterials. 在选择电气时导电性是很重要的。副词转译成汉语形容词 Gasesconductbestatlowpressure. 气体在低压下导电性能最佳 Thiscommunicationsystemischieflycharacterizedbyitssimplicityofoperation. 这种通讯系统的主要特点是操作简单industry[英][ˈindəstri][美]n.工业；产业（经济词汇）；工业界；勤劳simplicity[英][simˈplisiti][n.简单，朴素；质朴，天真；卑贱；无知动词转译成汉语形容词 Lightwavesdifferinfrequencyjustassoundwavesdo. 同声波一样，光波也有不同的频率转译成汉语副词 Thelanguageallowsaconciseexpressionofarithmeticandlogicprocesses. 这种语言能简要地表达算术和逻辑过程 Theaddeddevicewillensureaccessibilityforpartloadingandunloading. 增添这种装置将保证工件装卸方便laborious[英][ləˈbɔ:ri:əs,-ˈbəʊr-][adj.费力的；勤劳的；辛accessibility[英][əkˌsesəˈbɪləti][n.易接近，可到达；学习资料利用率；可诣达性；可达性isolating[ˈaisəleitiŋ]生词本adj.孤立的，绝缘的v.使隔离（isolate的现在分词）；将…剔出（以便看清和单独处理）；使（某物质、细胞等）分离；使离析词义的增减 英汉两种语言的表达方式是不同的。在句子结构不完整，含义不明确或词汇概念不清晰时，就需要对语意加以补足。而如果有些词在译文中不言而喻，就要省略一些不必要的词，使得译文更加简炼，严谨。 增译 根据语义 根据原文语法概念 根据汉语表达习惯 省译：冠词、介词、动词、代词、连词、同义或近义词根据语义增译 原文如果无其词，但有其义时，翻译时应该增加相应的词语。 Themoleculesgetcloserandcloserwiththepressure. 随着压力的增加，分子越来越接近 Glassisfragile,thereforeitshouldbehandledcarefully. 因为玻璃易碎，所以要轻拿轻放。molecules详细>>[ˈmɔlikju:lz]生词本n.分子（molecule的名词复数）convenient[英][kənˈvi:njənt][adj.方便的；[废语]适当的；[口语]近便的；实用的fragile详细>>[英][ˈfrædʒail][adj.易碎的，脆的；虚弱的根据原文语法概念而增译 英语的名词复数，动词时态、语气和连词等概念可以通过增译在汉语中体现出来。 Afterwatchingforyears,hediscoveredimportantphenomena. 观察数年之后（经过数年的观察），他发现了许多重要的现象。 Hadweknownitintime,wewouldhavepreventedtheaccident. 要是我们及时知道那件事，事故本来可以防止的。根据原文语法概念而增译(续) Weretherenoelectricpressureinaconductor,theelectronflowwouldnottakeplaceinit. 导体内如果没有电压，就不会产生电子流动现象 Iftheyshouldnotgetthedata,theywouldnotknowandsolvetheproblem. 如果他们没有得到这些数据，他们就不可能弄明白这个问，更不能解决这个问题。为符合汉语表达习惯而增译Thesemotorsareexpensive,butgood. 这批马达很贵，但质量很好plastics详细>>[ˈplɑ:stiks]生词本n.整形外科，外科修补术；塑料，塑料制品（plastic的名词复数）；<口>信用卡词的省译 英语句子中需要的词，汉语句子中不一定需要。为使译文符合汉语的表达习惯，应将一些汉语中不该出现的词省略不译，这就是所谓的省译法。 英语中的冠词、代词和连词在译文中往往可以省略。 在某些情况下，介词、动词，名词也可以省译 同义词或近义词的省译省译冠词冠词：a,an,theAtransistorisadevicecontrollingtheflowofelectricityinacircuit 晶体管是在电路中控制电流的器件Hencetheunitofelectriccurrentistheampere. 因此，电流的单位是安培diameter详细>>[英][daiˈæmitən.直径，直径长；放大率省译代词代词：one,this,that,these,thoseOnecanneverbetoocarefulinone’swork. 工作越仔细越好Ifyoupermitthecurrenttoflowlonger,moreheatwillbeproduced. 电流通过的时间越长，产生的热量越多省译连词Earlypeoplegotupatsunriseandwenttobedatsunset. 古人日出而作，日落而息。Wherethereisawill,thereisaway. 有志者，事竟成。kineticenergy详细>>[英][kɪˈnetɪkˈenədʒi][动能省译介词OnMay2,hehadanexperimentonthiskindcircuit. 5月2号，他就这种电路做了个实验Thislightbulbhasaresistanceof120ohms. 这个灯泡电阻为120欧姆省译动词 Thisdiodeproducesaboutninetimesmoreradiantpowerthanthatone. 这只二极管的放射功率比那只大八倍 Copperwireallowsalargercurrenttoflowthandoesironwire 与铁丝相比，铜丝能通过的电流更大。radiantpower详细>>[英][ˈreidiəntˈpauə]辐射功率Copperwire详细>>[英][ˈkɔpəˈwaiə][铜线；铜丝省译名词 ThismethodisthemostwidelyusedmethodofP-Njunctionformationinthefabricationoffunctionelectricblocks.在制造功能块时，最广泛使用的便是这种P-N结形成方法。formation详细>>[英][fɔ:ˈmeiʃən][n.形成；构成，结构；形成物；编队，队形省译同义或近义词Themechanicalenergycanbechangedbackedintoelectricalenergybymeansofageneratorordynamo. 通过发电机可把机械能再转变成电能Insulatorsinrealityconductelectricitybut,nevertheless,theirresistanceisveryhigh. 绝缘体实际上也导电，只是其电阻相当高而已。dynamo详细>>[英][ˈdaɪnəˌməʊ][n.精力充沛的人；[物]发电机Insulator详细>>[英][ˈɪnsəˌleɪtə,ˈɪnsjə-][n.绝缘，隔热或隔音等的物质或装置；隔离者；隔离物，隔振子，隔电子inreality详细>>[英][inriˈæliti][实际上，事实上；实则nevertheless详细>>[英][ˌnevəðəˈles]生词本adv.然而；尽管如此；不过；仍然conj.然而；尽管如此重复法 为使译文更加生动、有力，常常会在译文中重复重要或关键性的词语，称为重复法。 重复法不同于增译法： 增译法是根据需要增补新的词语 重复法是在重复原文中已出现过的词语 重复译法主要有以下几种情况： 名词的重复 动词的重复 代词的重复 根据汉语表达需要重复名词的重复 Theweightofaneutronisaboutthesameasaproton. 中子的重量和质子的重量差不多相等 Thethreemostimportanteffectsofanelectriccurrentarebeating,magneticandchemicaleffects. 对电流来说，三种最重要的效应是热效应、磁效应和化学效应动词的重复 Allbodiesconsistofmoleculesandtheseofatoms. 一切物体都是由分子组成，而分子又是由原子组成的。 Wecanturnelectricenergyintolightenergyaswellasintoheatenergy. 我们不但能把电能转化为光能，也能转化为热能。molecules详细>>[ˈmɔlikju:lz]生词本n.分子（molecule的名词复数）代词的重复 Peoplelikedrinkinggreenteaanditishelpfultohumanhealth. 人们喜欢喝绿茶，绿茶对人的健康有益 Youcantakewhicheveryoulike 你喜欢哪个，就拿哪个。根据汉语表达需要重复 Theelectronicdevicesareusedincomputersasswitchesthatsimplyturnsonandoff. 这些电子器件在计算机中起开关作用，只是开开关关而已。 Ihadworkedhardforsixmonthsonendinordertofinishwritingthisbookbeforetheendoflastyear. 为了在去年底前写完这本书，我辛辛苦苦地连续工作了六个月。Electromotive[英][ilektrəuˈməutiv][adj.电测的friction[英][ˈfrikʃən][n.摩擦；冲突，不和；摩擦力proton[英][ˈprəʊˌtɔn][n.[物]质子Neutron[英][ˈnu:ˌtrɔn,ˈnju:-][n.[物]中子essentially[英][iˈsenʃəli]adv.本质上，根本上；本来；“essential“的派生permittivity[英][ˌpə:miˈtiviti]n.介电常数，电容率Dimensions[diˈmenʃənz]vi.按规格尺寸切割vt.在…上标尺寸n.面积；特点；（长、宽、厚、高等的）尺寸；重要性；尺寸（dimension的名词复数）；方面；（长、宽、高的）量度；规模elastic[英][iˈlæstik][adj.有弹力的；可伸缩的；灵活的n.松紧带，橡皮圈resume[英][riˈzju:m][vt.重新取得；再占有；取回vi.再开始；回到（之前的位置），重返[rezju:mei]n.摘要；覆历magnetism[英][ˈmægnɪˌtɪzəm][n.磁性，磁力；磁学；吸引力；催眠术electromagnetism[英][ilektrəuˈmæɡnitiz(ə)m]n.电磁，电磁学schematic[英][ski:ˈmætɪk,skɪ-][adj.纲要的；示意的；严谨的；有章法的n.图表，（尤指）电路原理图proportionally[英][prəˈpɔːʃənli][按比例地，相配合地，适当地industry[英][ˈindəstri][美]n.工业；产业（经济词汇）；工业界；勤劳simplicity[英][simˈplisiti][n.简单，朴素；质朴，天真；卑贱；无知laborious[英][ləˈbɔ:ri:əs,-ˈbəʊr-][adj.费力的；勤劳的；辛accessibility[英][əkˌsesəˈbɪləti][n.易接近，可到达；学习资料利用率；可诣达性；可达性isolating[ˈaisəleitiŋ]生词本adj.孤立的，绝缘的v.使隔离（isolate的现在分词）；将…剔出（以便看清和单独处理）；使（某物质、细胞等）分离；使离析molecules详细>>[ˈmɔlikju:lz]生词本n.分子（molecule的名词复数）convenient[英][kənˈvi:njənt][adj.方便的；[废语]适当的；[口语]近便的；实用的fragile详细>>[英][ˈfrædʒail][adj.易碎的，脆的；虚弱的plastics详细>>[ˈplɑ:stiks]生词本n.整形外科，外科修补术；塑料，塑料制品（plastic的名词复数）；<口>信用卡diameter详细>>[英][daiˈæmitən.直径，直径长；放大率kineticenergy详细>>[英][kɪˈnetɪkˈenədʒi][动能radiantpower详细>>[英][ˈreidiəntˈpauə]辐射功率Copperwire详细>>[英][ˈkɔpəˈwaiə][铜线；铜丝formation详细>>[英][fɔ:ˈmeiʃən][n.形成；构成，结构；形成物；编队，队形dynamo详细>>[英][ˈdaɪnəˌməʊ][n.精力充沛的人；[物]发电机Insulator详细>>[英][ˈɪnsəˌleɪtə,ˈɪnsjə-][n.绝缘，隔热或隔音等的物质或装置；隔离者；隔离物，隔振子，隔电子inreality详细>>[英][inriˈæliti][实际上，事实上；实则nevertheless详细>>[英][ˌnevəðəˈles]生词本adv.然而；尽管如此；不过；仍然conj.然而；尽管如此molecules详细>>[ˈmɔlikju:lz]生词本n.分子（molecule的名词复数）