中英对照家庭矛盾剧本

人物安排：一人引述旁白总结角色：fathermotherdaughtergrandmotherArrangementofthecharacters:onequoteunquotesummarizeroles:fathermotherdaughtergrandmother每个角色将在剧前有一段简短独白，说明自己扮演的角色。Eachcharacterwillplaybeforeashortmonologue,explaintheirrole.爸爸：Iplaythepartoffather.,David.andfootballismyfavorite.Andtomydaughter,atthemosttime,Ican’tunderstandwhatshethinkandwhatshewant.Maybeweneedmorecommunication.Dad:IplaythepartoffatherDavid.andfootballismyfavorite.Andto,mydaughter,atthemosttime,Icantunderstandwhatshe'thinkandwhatshewant.Maybeweneedmorecommunication.我扮演父亲的角色，足球是我的最爱。而在很多时候，我不能理解我女儿的想法，不知道她想要什么。也许我们要多多交流。Iplaytheroleofafather,footballismymostloved.Inmostofthetime,Icannotunderstandmydaughter'sidea,donotknowwhatshewants.Maybeweshouldexchangealot.妈妈：Ihavetheroleofmother,Kelly.andbusyforthisfamily.It’sdifficulttochatwithmydaughter.Yes,verydiffcult..Mom:Ihavetheroleofmother,Kelly.Andbusyforthisfamily.Itsdifficulttochat'withmydaughter.Yes,verydiffcult.我扮演妈妈，为这个家而忙碌。我与女儿无法聊天。Iplaymymother,forthehomeandbusy.MydaughterandIcanchat.女儿：Iacttheroleofdaughter.Anne.Ilikeeverythingaboutfashionandstar.Ilovemichaeljacksonbest!!!!!!!!Daughter:Iacttheroleofdaughter.Anne.Ilikeeverythingaboutfashionandstar.IloveMichaelJacksonbest!!!!!!!!我演女儿。安妮，我热爱每件关于时尚与明星的事情。迈克尔杰克逊是我的最爱！！！！！Mydaughter.Anne,Iloveeverythingaboutfashionandcelebrity.MichaelJacksonismybestlove!!!!!奶奶：Igettheroleofgrandmother.Mary.Ilovemygranddaughterverymuch.butIdon’tknowwhatshesaidactually……Grandma:Igettheroleofgrandmother.Mary.Ilovemygranddaughterverymuch.butIdon'tknowwhatshesaidactually......我扮演奶奶。我很喜欢我的小孙女，可是我都不知道她在跟我说什么…………Iplaymygrandma.Ilikemygranddaughter,butIdon'tknowwhatshe'stalkingtowhatIsay............引述:Nowadays,thereisoftenalackofunderstandingbetweenparentsandchildren.Childrenalwayscomplainthattheirparentsareoutofdate,whileparentscan’tapproveofwhattheirchildrensayanddo.Thus,abiggenerationgapisformed.Andthenyouwillseeaplayletaroundfotthistheme.Quote:Nowadays,thereisoftenalackofunderstandingbetweenparentsandchildren.Childrenalwayscomplainthattheirparentsareoutofdate,whileparentscan'tapproveofwhattheirchildrensayanddo.Thus,abiggenerationgapisformed.Andthenyouwillseeaplayletaroundfotthistheme.爸爸：Oh,maygod.whatthehellhappenedtopaulaabdon?Dad:Oh,maygod.whatthehellhappenedtoPaulaAbdon?普拉阿巴杜这是怎么了?PulaAbaduhowisthis?shelooksterrible.Shelooksterrible.怎么这副德行了？Howitgoes?女儿：dad,thatissteventyler.Daughter:Dad,thatisStevenTyler.爸，那是史蒂芬泰勒Dad,that'sStephenTaylor爸爸：helooksgood.Dad:helooksgood.看着还不错。Lookgood.爸爸：oh,mygod.whatthehellhappenedtoOperam?shelooksterrible.Dad:Oh,mygod.whatthehellhappenedtoOperam?Shelooksterrible.奥普拉这是怎么了？怎么这副样子了？Oprah,what'sthis?Howlikethis?妈妈：Oh,dear,thatisrandyJackson.Mom:Oh,dear,thatisRandyJackson.哦亲爱的，那是兰迪杰克逊。Ohdear,that'sRandyjackson.andifyoudon'tknowwhattosee,givemetheRemotecontrol.Andifyoudon'tknowwhattosee,givemetheRemotecontrol.如果你不知道看什么，把遥控器给我。Ifyoudon'tknowwhattosee,givemetheremotecontrol.女儿：mum,Idon'twanttoseethosesoapoperaatall!giveittome,thevocalconcertison!!!It'smichaeljackson!Daughter:Mum,Idon'twanttoseethosesoapoperaatall!Giveittomethevocalconcert,ison!!!'ItsMichaeljackson!妈，我不想看那些泡沫剧！演唱会马上要开始了！是迈克尔杰克逊的！！Mom,Idon'twanttolookatthesoapopera!Theconcertisabouttobegin!IsthisMichaelJackson.妈妈：dear,youknow,Ican'tstandalotofmadmandancingMom:dear,youknow,Ican'tstandalotofmadmandancingonthescreen!Onthescreen!我不想看一群疯子在台上跳舞！Idon'twanttoseepeopledancingonstage!女儿：madman?nuts!that'sart!It'smeaningful!Daughter:madman?Nuts!That'sartIt'smeaningful!疯子？胡说！那是艺术！很有意义！Crazy?Nonsense.Itisart!Itismeaningful!爸爸：Ok,ok……footballgameisstart,andthenIwantseeitonthesofa,so,keepslience.Dad:Ok,ok......Footballgameisstart,andthenIwantseeitonthesofa,so,keepslience.停……停……,足球比赛来了，我马上要看，都跟我安静点Stop......Stop......,thefootballmatch,Iamgoingtosee,withmyquiet妈妈，姐姐:ED!!!dad!!!!Mom,sisterDad:ED!!!!!!奶奶上场，在三人争吵之间，打开电视，看戏曲Grandmaplaying,inthreepeoplequarrelbetween,turnontheTV,watchingtheOpera爸爸：mum,thegameison!!Dad:Mum,thegameison!!妈，我正在看足球比赛！Mom,Iwaswatchingafootballmatch!奶奶：Ifyoukeepwatchingthegame,David.Whydon'tyoumarrywiththeball?Grandma:Ifyoukeepwatchingthegame,David.Whydon'tyoumarrywiththeball?这么喜欢足球，娶回家得了Solovefootball,hometomarry.女儿:I'mgettingthehelltosharetheTVwithyou!Daughter:I'mgettingthehelltosharetheTVwithyou!真不该跟你们一起看电视！IshouldnotwatchTVtogetherwithyou!(一边走开一边说)(sideoneside.)youdon'tunderstandmeatall1Youdon'tunderstandmeatall1一点都不理解我！Donotunderstandmypoint!妈妈：Ohdear,whereareyougoing?Mom:Ohdear,whereareyougoing?你要去哪儿？Whereaboutsareyouheaded?女儿：Iwillgoshoppingwithmyfriend,soIcanawaythewarabouttv!Daughter:Iwillgoshoppingwithmyfriend,soIcanawaythewarabouttv!我要去和好友逛街，避免这场电视大战！Iwanttogoshoppingwithmyfriends,toavoidthisTVwar!妈妈：Youcangoshopping,butdon’tbringthosestrangeclothestohome!\Mom:Youcangoshopping,butdon'tbringthosestrangeclothestohome!\逛街可以，别买那些奇装异服！！Shoppingcanbe,don'tbuythoseoutlandishcostume!!女儿：what?Strangeclothes?that’sfashion!!AndIfIweartheclothwhichyoubought,Iwillbecompletelyoutofdate!!Likeapersoninthe18th!!Daughter:what?Strangeclothes?That'sfashion!AndIf!Iweartheclothwhichyoubought,IwillbecompletelyoutofdateLikeapersonin!The18th!!什么？？奇装异服？那是时尚！！如果我穿着你买的衣服，我就像活在18世纪！！What?Outlandishclothes?Itisthefashion!!IfIweartheclothesyoubuy,IliketoliveineighteenthCentury!!爸爸：Anne,youshouldn’ttalkwithyourmotherinthisway.Dad:Anne,youshouldn'ttalkwithyourmotherinthisway.安妮，不要用这种口气对妈妈说话。Anne,don'tusethattoneofthemother.女儿：But！！Daughter:But!!可是！！But!!奶奶上场，从电视边走来Grandmaplaying,fromthetelevisionsidewalk奶奶：Ohhoney,don’tquarrelwithyourparents.Youknow,youareyoung,likeGrandma:Ohhoney,don'tquarrelwithyourparents.Youknow,youareyoung,likeAsmallflower;andyourparents,includeme,likeatree,aregettingolddaybyday.SosometimesAsmallflower;andyourparents,includeme,likeatree,aregettingolddaybyday.SosometimesYoumaycomplainthatwecan’tunderstandyou,butwealltrytogetclosetoyouYoumaycomplainthatwecan'tunderstandyou,butwealltrytogetclosetoyouAllthetime.Weallloveyou,Anne.Allthetime.Weallloveyou,Anne.孩子，不要跟你的父母争吵。你应该明白。你很年轻，像一朵小花，而我和你的父母正在逐渐变老。尽管有时你会抱怨我们不理解你，但你应该明白我们都在努力接近你。我们都很爱你，安妮。Children,don'targuewithyourparent.Youshouldknowthat.Youareyoung,likeaflower,andIandyourparentsaregettingold.Thoughsometimesyouwillcomplainthatwedon'tunderstandyou,butyoushouldknowthatwearetryingtoclosetoyou.Weallloveyou,Anne.Daughter:Iknow.grandmother.I'msorrythatIonlytocaremyself.Iloveyoutoo.我知道，奶奶。我很抱歉那么任性。我也爱你们。Iknow,grandma.I'msorrysoself-willed.AndIloveyou.女儿与妈妈拥抱。Mumanddaughterembrace.结尾：Theplaylisthasdisplaythegenerationgapbetweentheteenandparents。Manypeoplethinkit’sdiffculttodealwithit,butifwearewillingtohaveaConclusion:Theplaylisthasdisplaythegenerationgapbetweentheteenandparents.Manypeoplethinkit'sdiffculttodealwithit,butifwearewillingtohaveaTry,itwillbeeasytobulitabridgeinthegenerationgap.Try,itwillbeeasytobulitabridgeinthegenerationgap.