しまう的用法

~てしまう」一般会示为「动词+てしまう」,也多使用「~てしまった」这种形式,例如「飲んでしまった/喝掉了」「忘れてしまった/忘掉了」。下面,我们分为「~てしまった」、「~てしまう」和「~てしまおう」等其他形式加以分析。 ●「~てしまった」的意思和用法 首先,我们来看「~てしまった」。「~てしまった」一般表示「事物的结束」以及「后悔或遗憾的心情」这两种意思。 1.事物的结束 12時から会議があるので、もう昼ご飯を食べてしまった。/12点开始要开会,所以已经吃过中饭了。(表示动作结束) 400ページもある小説を一晩で全部読んでしまった。/400多页的小说,我一个晚上就看完了。(表示量的结束) 如(1)(2)这样,「~てしまった」表示动作结束时,一般会出现例如「ぜんぶ」「完全に」「すべて」「すっかり」等副词或一些量的表现,这时候多会表示「结束、消失」的状态。 2.后悔或遗憾的心情 「~てしまった」还多用于表示后悔和遗憾的心情。「~てしまった」是否表示后悔或遗憾的心情,需要结合句子结构和上下文来加以判断。 1)句子结构 「无意识动词(非意志动词)+てしまった」时,经常会表示后悔或遗憾的心情。 お金を落としてしまった。/钱丢了。(遗憾) 手術中に電気が消えてしまった。/手术中停电了。(发生了不和适宜的或与 期待相反的事) きのう買ったカメラがもうこわれてしまった。/昨天才买的照相机被弄坏了。(遗憾) 車が混んじゃって(でしまった)......少し遅れます。/堵车了、、、会稍微晚些。(发生了不和适宜的或与期待相反的事) 2)上下文情况 A:昼ご飯いっしょに行きませんか。僕がおごりますよ。/一起去吃午饭吗?今天我请客。 B:ああ、残念。もう食べてしまったんですよ。/啊,可惜。我已经吃过了。A:お母さん、きのうのケーキまだある。/妈妈,昨天的蛋糕还有吗? 母:ごめん。お腹がすいていたので、食べてしまったの。/抱歉啊。刚刚肚子饿,我已经吃掉了。 ●「~てしまう」的意思和用法 1)表示结束,都表示产生某种动作之前的状况。 ちょっと待って。すぐ食べてしまいます。/稍等下,我马上就吃好了。 私は毎晩9時には寝てしまう。/我每晚9点睡觉。 2)表示引起或可能会引起「后悔?遗憾等心情」的动作。 早く??。店が閉まってしまうよ。/快点,商店马上就要关门了。 早く早く、バスいっちゃう(いってしまう)よ。 3歳の息子にはいつも困ってしまう。/3岁的儿子让我操碎了心。 1)中是「意志动词+てしまう」,而2)中是「无意志动词+てしまう」。因为存在上下文的关系,所以不能一概而论,但「意志动词+てしまう」时多 表示动作的完了,而「无意志动词+てしまう」多表示遗憾的心情。 ●「~てしまおう」「~てしまってください」等 「~てしまう」接意志动词时,可表现为多种形式。多有表示彻底结束、想要彻底结束、提议彻底结束的意思。 このビデオは今日中に見てしまおう。/今天要把这部录像看完了。 一気に飲んでしまってください。/请干杯。 こんな仕事やめてしまいたい。/真想不干这活了。 そんなもの、捨ててしまえ。/那种东西丢了算了。 試験が終わった!今日は飲んじゃおう(でしまおう)。/考试结束了,今天喝酒去吧。 ●「~てしまう/しまった」的缩略形 口语中,「~てしまう/しまった」经常会缩略成以下发音。也就是说,原则上会将「てし」变为「ちゃ」,将「でし」变为「じゃ」。 例如 行ってしまう→行っちゃう→行っちゃった 飲んでしまう→飲んじゃう→飲んじゃった