[H0]古希伯来语disance_chuangshiji_xiyilianxi
习练译析·记世创
9-1:21 创:课 14 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ֥ךְָצְרֵמֽ ַא 1
2 ָל֖ הְדַּוֽ ֲאַג 2
3 ֖ךְָלֶלּוְּמַק 3
4 ְבֵּצא֖תוֹ 4
5 ֶכ֙תֶלָ֨ל 5
6 ָצהְרַא֣ 5
7 ֲעבֹ֤ רַיַּֽו 6
8 ֔ךֲָעְרְלַז֨ 7
9 עִיַּסַּ֣ו 9
01 וֹ...
习练译析·记世创
9-1:21 创:课 14 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ֥ךְָצְרֵמֽ ַא 1
2 ָל֖ הְדַּוֽ ֲאַג 2
3 ֖ךְָלֶלּוְּמַק 3
4 ְבֵּצא֖תוֹ 4
5 ֶכ֙תֶלָ֨ל 5
6 ָצהְרַא֣ 5
7 ֲעבֹ֤ רַיַּֽו 6
8 ֔ךֲָעְרְלַז֨ 7
9 עִיַּסַּ֣ו 9
01 וַֹע֖סְוָנ 9
02-01:21 创:课 24 第
词单 析词 形本基 类根 根词 节
1 ָמ֙הְיַרְ֨צִמ - - 11
2 ְיַפת 11
3 ִר֔ יםְצִמַּה - - 21
4 ְוָהֽ ְר֥גוּ 21
5 ְוָחְיָת֥ ה 31
6 ִה֖ וא - - 41
7 ְכּ֥בוֹא 41
8 ַוְיַהֽ ְל֥לוּ 51
9 ַוֽ ֲעָבִדי֙ם 61
01 חַקָּ֥וֽ ֶא 91
21 创
151
1
2
填要需不
习练译析·记世创
81-1:31 创:课 34 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ַע֩לַיַּו 1
2 ְוֹאֽ ָהִלֽ ים 5
3 ֶבתֶשָׁ֣ל 6
4 ָיְֽכ֖לוּ 6
5 רֵֹע֣ י 7
6 ֶרדָפִּ֥ה 9
7 עִיַּסַּ֥ו 11
8 ֶרדָפִּֽה 41
9 הָנֶּנְ֑תֶּא 51
01 יוַּכ֣ ל 61
61-1:41 创:课 44 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ִבּיֵמי֙ - - 1
2 ֻשׁבוָּיַּו֠ 7
3 ֵצ֨ אֵיַּו 8
4 לוִּיְּפַּו 01
5 סוָּנּֽ 01
6 ָל֖ םְכָא 11
7 כוֵּלֵֽיַּו 11
8 ִר֑ יְבָהֽ ִע 31
9 ַוֽ ֲעָבָד֖ יו 51
01 ִשׁ֖ יםָנַּה 阿一 שׁאנ 61
41-31 创
251
3
4
习练译析·记世创
22-71:41 创:课 54 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 שׁוּ֗בוֹ 71
2 וֹ֑תִּא - - 71
3 ֵכ֖ הוְּרַוְיָבֽ 91
4 ךְָבּ֤רוּ - 91
5 קֵֹנ֖ה 91
6 ַקח 12
7 תֹאַמ֔ ר 32
8 ָאֽ ְכ֣לוּ 42
9 ָהֽ ְל֖כוּ 42
01 ֥חוְּקִי 42
12-1:51 创:课 64 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 רֵלאֹמ֑ 1
2 אִתּיָר֣ 1
3 שׁיוֵֹר֥ 3
4 ֖ךְָשִׁייָרֽ 4
5 ךָיָרֶשִֽׁיֽ 4
6 וְּסֹפ֙ר 5
7 ֶתתָל֧ 7
8 הְּלִרְשָׁתּֽ 7
9 עֵאַד֖ 8
01 ָנּהיָרֶשִֽׁאֽ 8
451
5
6
51-41 创
习练译析·记世创
11 הְקָח֥ 9
21 ֶרדַוֵיּ֥ 11
31 ַעָידֹ֨ 31
41 וּםַוֲעָב֖ד 31
51 ךָיֶתֲ֖אבֹ 51
61-1:61 创:课 74 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ֶשׁתֵא֣ 阿一 שׁאנ 1
2 ֶדתֶלִּ֔מ 2
3 ֶבתֶשְׁ֥ל 3
4 ֶר֙אֵתַּ֨ו 4
5 ָצָא֞ הִּיְּמַו 7
6 ךְֶרֶדְ֥בּ 7
7 ִכיֵלֵ֑ת 8
8 ֵפ֖ רָסִּי 01
9 ְוָקָר֤ את 11
01 ֶלדֵתַּ֧ו 51
72-1:71 创:课 84 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ךְֵלַּ֥הְתִה 1
2 ָנ֥ הְתְּוֶא 2
3 יָתִיְ֕וָה 4
7
8
71-61 创
551
习练译析·记世创
4 ךָיִתּ֖וְּנַת 6
5 רָֹת֖ םדְֹֽל - - 7
6 ֤יוֹתְהִלֽ 7
7 ְבַּשׂ֣ ר 11
8 ְשֹׁמַנ֣ת 21
9 ֶכ֖ םְרִבְּבַשׂ 31
01 ְרָת֛ הְכְוִנ 41
11 יָהֶמֵּ֑מֽ ַע 双二 עמם 41
21 יָהְ֙כִתּ֨וֵּבֽ ַר 61
31 ֶרתֶחָֽהֽ ַא 12
41 ַוְיַכ֖ ל 22
51 ֔פּוְֹסַכּ 32
51-1:81 创:课 94 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 אִיָּשַּׂ֤ו 2
2 ץָרָיּ ַ֤ו 2
3 ַרְגֵליֶכ֑ ם 4
4 ָח֨ הְקְוֶא 5
5 יַמֽ ֲהִר֞ 6
6 ַלֽ ֲע֥שׂוֹת 7
7 ֣שׁוֹב 01
8 ַעתַמ֛שֹׁ 01
9 ָצֽ ֲחָק֨ ה 31
01 ֵאֵל֖ ד 31
71 创
651
9
习练译析·记世创
33-61:81 创:课 05 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ָחֽ םְלְּלַשׁ 61
2 הֶסַּ֤הֽ ְמַכ 71
3 ִתּ֗ יוְעְיַד 91
4 ָהִב֤ יא 91
5 ָכֽ ְבָד֖ ה 02
6 הָדְרֵאֽ 12
7 ֤נוְּפִיַּו 22
8 שִׁיַּגַּ֥ו 32
9 ְלָהִמ֤ ית 52
01 יקַצִּדַּ֖כ 52
11 ַעןַיַּ֥ו 72
21 ְס֞רוּןְחַי 82
31 ִח֥ יתְשֲׁהַת 82
41 ֶסףיּ ַֹ֨ו 92
51 ָשׁ֥ ב 33
22-1:91 创:课 15 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ַאַפּ֖ ִים 阿一 ףנא 1
2 ְוִהְשַׁכְּמֶתּ֖ ם 2
3 ֽהוִֹציֵא֣ ם 5
4 ַוָיִּב֧ יאוּ 01
5 ִהכּ֙וּ 11
01
11
91-81 创
551
习练译析·记世创
1 וְּבֹנֶת֔ יךָ - - 21
1 ַוְיַשְׁלֵּח֥ נוּ 31
1 ַהִנְּמָצֹא֔ ת 51
1 ְלָט֨ הִאָמּֽ 1
1 אוַּכ֙ל 1
83-32:91 创:课 25 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ֶהֽ ָעִר֣ ים - - 52
2 ַוַתֵּבּ֥ ט 62
3 ַוַיַּע֩ל 03
4 ַנְשׁ ֶק֧ ה 23
5 ַוַתְּשׁ ֶק֧ ין ָ 33
6 ְבִּשְׁכָב֖ הּ 33
7 ַנְשֶׁק֨ נּוּ 43
8 בֹ֨ ִאי֙וּ 43
9 ֵמֽ ֲאִביֶהֽ ן - - 63
01 ַוֵתּ֤ ֶלד 73
81-1:02 创:课 35 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ִהְנּ֥ךָ - - 3
2 ַתּֽ ֲהרֹֽ ג 4
3 ַכַּפּ֖ י 双二 כפף 5
21
02-91 创
551
31
习练译析·记世创
4 ְוִיְתַפֵּלּ֥ ל 7
5 ֶוֽ ְחֵי֑ה 7
6 ֵמִשׁ֔ יב 7
7 ֵב֧ אָתֵה 9
8 ֵיָֽע֔שׂוּ 9
9 ַוֽ ֲהָר֖גוִּני 11
01 ַוָיֶּ֣שׁב 41
12-1:12 创:课 45 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ־ַהֽנּוַֹלד 3
2 ְבִּהָוֶּ֣לד 5
3 ַוֵתּ֨ ֶרא 9
4 ְמַצֵחֽ ק 9
5 ַוֵיּ ַ֧רע 11
6 ֲאָמֶת֔ ךָ - - 21
7 ֲאִשׂיֶמ֑ נּוּ 31
8 ַוְיַשְׁלֶּח֑ ָה 41
9 ַוֵתּֽ ְבְךּ 61
01 ְוַהֽ ֲחִז֥ יִקי 81
12-02 创
551
41
习练译析·记世创
43-22:12 创:课 55 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ְצָב֔אוֹ 22
2 ִהָשּׁ֨ ְבָעה 32
3 ִאָשֵּׁבֽ ַע 42
4 ִהַגּ֣ ְדָתּ 62
5 ְשֵׁניֶה֖ ם - - 72
6 ִכְּב֥שׂת 82
7 ְכָּבשׂ֙ת 92
8 ִתַּקּ֖ ח 03
9 ַוָיֻּשׁ֖ בוּ 23
01 ְפִּלְשִׁתּֽ ים - - 23
42-1:22 创:课 65 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ְוַהֽ ֲעֵל֤ הוּ 2
2 ֹאַמ֥ ר 2
3 יֲעֵצ֣ - - 3
4 ְוִנְשַׁתּֽ ֲחֶו֖ה 5
5 ַוִיּ֨ ֶבן 9
6 ַתּ֥ ַעשׂ 21
7 ְיֵר֤ א 21
8 ֵיָֽאֵמ֣ ר 41
9 ָבֵר֣ ךְ 71
01 ַוֻיַּגּ֥ ד 02
22-12 创
551
51
61
习练译析·记世创
02-1:32 创:课 75 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ַוָתּ֣ ָמת 2
2 ְוִלְבכָֹּתֽ הּ 2
3 ִקְב֛רוֹ 6
4 ַוִיְּשַׁתּ֥ חוּ 7
5 ְשָׁמ֕עוִּני 8
6 ִיְתֶּנ֥ ָנּה 9
7 ְנַתִתּ֑ יָה 11
8 ְוֶאְקְבָּר֥ ה 31
9 ַבָּשֶּׂד֔ ה 71
01 ְשֵׂד֧ ה 91
33-1:42 创:课 85 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ְוָלֽ ַקְחָתּ֥ 4
2 תֹאֶב֣ ה 5
3 ָלֶל֥ ֶכת 5
4 ֶהֽ ָהֵשׁ֤ ב 5
5 ַוִיָּשּׁ֣ ַבע 9
6 ֵצ֥ את 11
7 ַאְשׁ ֶק֑ ה 41
8 טַֹב֤ ת - - 61
9 ַוֵתּ֣ ֶרד 61
01 ַוֹתּ֧ ֶרד 81
42-32 创
551
71
81
习练译析·记世创 习练译析·记世创 习练译析·记世创
11 ַוְתַּכ֖ ל 91
21 ִלְשֹׁתּֽ ת 91
31 ַהִגּ֥ יִדי 32
41 ִכְּרֹא֣ ת 03
51 ֹאַכ֔ ל 33
76-43:42 创:课 95 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ֵבַּר֧ ךְ 53
2 ַוַיְּשִׁבֵּע֥ ִני 73
3 ַמְצִל֣ יַח 24
4 ַהְשׁ ִקֽ יִני 34
5 ֲאַכֶלּ֜ ה 54
6 ִהְשׁ ָקֽ ָתה 64
7 הְוֶאְפֶנ֥ 94
8 נוַּכ֛ ל 05
9 ַוִיְּשַׁתּ֥ חוּ 25
01 ַוִיְּשׁ֗תּוּ 45
11 ְוִאָמּ֔ הּ - - 55
21 ְוִנְשֲׁאָל֖ ה 75
31 ַוִתְּרַכּ֨ ְבָנ֙ה 16
41 ַוִתְּתָכּֽ ס 56
51 ַוֶיֱּֽאָהֶב֑ ָה 76
551
42 创
551
91
551
习练译析·记世创
81-1:52 创:课 06 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ַויֹּ֧ ֶסף 1
2 ַוְיַשְׁלֵּח֞ ם 6
3 ְבּעוֶֹד֤ נּוּ - - 6
4 ֵק֖ ְדָמה 6
5 ַחֵיּ֥י 黑三喉一 חיה 7
6 ַוֵיָּא֖ ֶסף 8
7 ַוֵיֶּ֣שׁב 11
8 ִבְּשֹׁמָת֖ ם - - 31
9 ַוִיְּשְׁכּ֨נוּ 81
01 ָנָפֽ ל 81
551
02
52 创
创世记·析译练习 答案
第 41 课:创 12:1-9
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
1 从(/离开)你的地 ץרא 一阿 ֶאץֶר 介阴- 2-5 ַא ֵֽמְרְצ֥ךָ 1
2 而我要使…成为大 לדג 强根基搭 ִגַּדּל 连皮鼓1-6 ַגֲא ַֽוְדּה ָ֖ל 2
3 并咒诅你的(人) ללק 二双(规则) ִקֵלּל 连皮分-5 2-5 ַקְמוֶּלְּל֖ךָ 3
4 当他出的时候 אצי 一幼三阿 ָיאָצ 介卡属3-5 וֹ֖תאֵצְבּ 4
5 为了去 ךלה 特殊一幼 ַלָהך 介卡属 ָלֶ֨ל֙תֶכ 5
5 往……的地 ץרא 一阿 ֶאץֶר 阴-8 向 ַ֣אְרהָצ 6
6 >他经过了 רבע 一喉 רַבָע 卡叙3-5 ַוַֽיּר ֹ֤בֲע 7
7 给你的后裔 ערז 三喉 ֶזעַר 介阳- 2-5 ַ֨זְלְרֲע֔ךָ 8
9 >他前行了 עסנ 一努三喉 עַסָנ 卡叙3-5 ַוַ֣סִּיּע 9
9 并前行 עסנ 一努三喉 עַסָנ 连卡独 ָנְו֖סַעוֹ 10
第 42 课:创 12:10-20
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
11 往埃及 - - ִמְצַרםִי 地向 ִמְצַ֨רְי֙הָמ 1
11 美丽的 הפי 一幼三黑 הֶפָי 形-48 תַפְי 2
12 那(些)埃及人 - - ִמְציִר 冠族\5 ַהִמְּצםי ִ֔ר 3
12 >他们将杀 גרה 一喉 גַרָה 卡连3\6 וּ֥גְר ָֽהְו 4
13 >她将活 היח 一喉三黑 הָיָח 卡连3-4 ה ָ֥תְיָחְו 5
14 她 [永抄读形] - - איִה 人 או ִ֖ה 6
14 当他来的时候 אוב 二空三阿 אָבּ 介卡属 אוֹ֥בְכּ 7
15 >他们赞美了 ללה 一喉二双 ִהֵלּל 皮叙3\5 וּ֥לְל ַֽהְיַו 8
16 和众仆人 דבע 一喉 ֶעדֶב 连阳\ ֙םיִדָבֲע ַֽו 9
19 >我取(=娶)了 חקל 特殊一努三喉 חַקָל 卡叙1-6 ֶא ָֽוַ֥קּח 10
创 12
153
1
2
创世记·析译练习
第 43 课:创 13:1-18
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
1 >他上了 הלע 一喉三黑 הָלָע 卡叙3-5 ַוַיּ֩לַע 1
5 和(一些)帐篷 להא 一阿二喉 ֹאלֶה 连阳\ םי ִֽלָה ֹֽאְו 2
6 为了住 בשי 一幼 בַשָׁי 介卡属 ָלֶ֣שׁתֶב 3
6 他们能够(了) לכי 一幼 לֹכָי 卡完3\6 וּ֖לְכָֽי 4
7 的众牧养人 הער 二喉三黑 הָעָר 卡分\58 ֵֹ֣ערי 5
9 你要分开 דרפ 强根 ִנְפדַר 卡命2-5 ִהָ֥פּדֶר 6
11 >他前行了 עסנ 一努三喉 עַסָנ 卡叙3-5 ַוַ֥סִּיּע 7
14 分开 דרפ 强根 ִנְפדַר 卡属 ִהָֽפּדֶר 8
15 我将把她赐 ןתנ 一努三努 ןַתָנ 卡未1-6 努 3-4 ֶאְתֶּ֑נָנּה 9
16 他将能够 לכי 一幼(不规则) לֹכָי 卡未3-5 ל ַ֣כוּי 10
第 44 课:创 14:1-16
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
1 在…的(众)日子 - - םוֹי 介阳\8 ֙יֵמיִבּ 1
7 >他们回了 בושׁ 二空 בָשׁ 卡叙3\5 ַ֠וָיּוּבֻשׁ 2
8 >他出了 אצי 一幼三阿 אָצָי 卡叙3-5 ַוֵיּא ֵ֨צ 3
10 >他们倒了 לפנ 一努命规 לַפָנ 卡叙3\5 ַוְפִּיּוּל 4
10 他们逃了 סונ 二空 סָנ 卡完3\6 ָֽנּוּס 5
11 他们的食物 לכא 一阿 ֹאֶכל 阳- 3\5 ָאְכם ָ֖ל 6
11 >他们走了 ךלה 特殊一幼 ַלָהך 卡叙3\5: ַוֵיֵּֽלוּכ 7
13 那希伯来人 רבע 一喉 ִעְביִר 冠族-5 ִע ָֽהְבי ִ֑ר 8
15 和他的众仆人 דבע 一喉 ֶעדֶב 连阳\3-5 וי ָ֖דָבֲע ַֽו 9
16 那女人们 שׁנא 一阿 ִאָשּׁה 冠阴\ ַהָנּםי ִ֖שׁ 10
创 13-14
154
3
4
创世记·析译练习
第 45 课:创 14:17-22
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
17 他(的)回 בושׁ 二空 בָשׁ 卡属3-5 וֹ֗בוּשׁ 1
17 同他一起 - - תֵא 介3-5 ִא֑תּוֹ 2
19 >他祝福了他 ךרב 二惠 ַרֵבּך 皮叙3-5 3-5 ָֽבְיַוְרוּה ֵ֖כ 3
19 蒙福的 ךרב - וּרָבּך 形-5 וּ֤רָבּךְ 4
19 的造者 הנק 三黑 הָנָק 卡分-58 הֵֹ֖נק 5
21 你要拿 חקל 特殊一努命消三喉 חַקָל 卡命2-5 חַק 6
23 你将说 רמא 一阿 רַמאָ 卡未2-5 ר ַ֔מֹאת 7
24 他们吃了 לכא 一阿 לַכאָ 卡完3\6 וּ֣לְכ ָֽא 8
24 他们行了 ךלה 特殊一幼 ַלָהך 卡完3\6 וּ֖כְל ָֽה 9
24 他们将拿 חקל 特殊一努命消三喉 חַקָל 卡未3\5 ִיְקוּ֥ח 10
第 46 课:创 15:1-21
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
1 (为了)说 רמא 一阿 רַמאָ 介卡属 ֹ֑מאֵלר 1
1 你将惧怕 ארי 一幼未期三阿状态叉车 אֵרָי 卡未 2-5 ָ֣ריִתּא 2
3 他承受着 שׁרי 一幼未期 שַׁרָי 卡分-5 [长写法] ֵ֥רוֹישׁ 3
4 >他将承受你[的产业] שׁרי 一幼未期 שַׁרָי 卡未3-5 2-5 ָֽריִיְשׁ֖ךָ 4
4 >他将承受你[的产业] שׁרי 一幼未期 שַׁרָי 卡未 3-5 2-5: ִֽיֶֽשָׁריךָ 5
5 并且你要数 רפס 强根 רַפָס 连卡命 2-5 ֙רֹפְסוּ 6
7 为了赐 ןתנ 一努命消三努 ןַתָנ 介卡属 ָ֧לתֶת 7
7 为了承受她 שׁרי 一幼未期 שַׁרָי 介卡属 3-4 ָֽתְּשִׁרְלהּ 8
8 我将(/能)知道 עדי 一幼未车 עַדָי 卡未 1-6 ַ֖דֵאע 9
8 我将承受她 שׁרי 一幼未期 שַׁרָי 卡未 1-6 努 3-4 ִֽאֶֽשָׁריהָנּ 10
创 14-15
154
5
6
创世记·析译练习
9 你要拿 חקל 特殊一努命消三喉 חַקָל 卡强 2-5 ָ֥חְקה 11
11 >他下了 דרי 一幼未车 דַרָי 卡叙 3-5 ֵ֥יַּודֶר 12
13 知道 עדי 一幼未车三喉 עַדָי 卡独 ֹ֨דָיַע 13
13 >他们将服侍他们 דבע 一喉 דַבָע 卡连 3\6 3\5 ֖דָבֲעַוםוּ 14
15 你的众父/祖先 - - באָ 阳\2-5 ֹבֲאֶ֖תיךָ 15
第 47 课:创 16:1-16
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
1 的妻子 שׁנא 一阿 ִאָשּׁה 阴-8 ֵ֣אתֶשׁ 1
2 从生/离开生 דלי 一幼未车 דַלָי 介卡属 ִמֶ֔לּתֶד 2
3 住 בשׁי 一幼未车 בַשָׁי 介卡属 ְלֶ֥שׁתֶב 3
4 >她看见 האר 二喉三黑 האָָר 卡叙 3-4 ַוֵ֨תּ֙אֶר 4
7 >他找到了她 אצמ 三阿 אָצָמ 卡叙3-5 3-4 ַוְמִיּהּ ָ֞אָצ 5
7 在…的道路 ךרד 强根 ֶדֶּרך 介阳/-8 ְבֶּ֥דֶרךְ 6
8 妳(将)去 ךלה 特殊一幼未车 ַלָהך 卡未 2-4 : ֵתֵ֑ליִכ 7
10 他将(/能)被数 רפס 强根 ִנְסרַפּ 尼未 3-5 ִיָסּר ֵ֖פ 8
11 >你将(/要)叫 ארק 三阿 אָרָק 卡连 2-4 תא ָ֤רָקְו 9
15 >她生了 דלי 一幼未车 דַלָי 卡叙 3-4 ַוֵ֧תּדֶל 10
第 48 课:创 17:1-27
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
1 你要走(来走去) ךלה 特殊一幼(规则) ִהְתַהֵלּך 特命 2-5 ִהְתַהֵ֥לּךְ 1
2 而我要赐 ןתנ 一努命消三努 ןַתָנ 连卡鼓 1-6 ֶאְוְתָּ֥נה 2
4 >你将是/成为 היה 一喉(规则)三黑 הָיָה 卡连 2-5 ָהְוִ֕יָתי 3
创 16-17
7
8
155
创世记·析译练习
6 >我将使你…… ןתנ 一努命消三努 ןַתָנ 卡连 1-6 2-5 ַתְנוִּ֖תּיךָ 4
7 到他们的众世代 - - רוֹדּ 介阳\ 3\5 ְלֹֽדם ָֹ֖תר 5
7 为了是/为了作 היה 一喉(规则)三黑 הָיָה 介卡属 ִֽלְהתוֹ֤י 6
11 ……的肉身 רשׂב 强根 רָשָׂבּ 阳-8 ר ַ֣שְׂבּ 7
12 (的)八 ןמשׁ 强根 ֹמְשֶׁנה 数58 תַ֣נֹמְשׁ 8
13 在你们的肉身里 רשׂב 强根 רָשָׂבּ 介阳- 2\5 ַשְׂבִבְּרם ֶ֖כ 9
14 >她将被剪除 תרכ 三塔 ִנְכתַר 尼连 3-4 ִנְוְכה ָ֛תְר 10
14 从她的(众)子民 םמע 二双 םַע 介阳\ 3-4 ַע ֵֽמֶ֑מָּהי 11
16 >我将赐福于她 ךרב 二惠 ַרֵבּך 皮连1-6 3-4 ַר ֵֽבוִּ֨תְּכָ֙הי 12
21 那另外的 רחא 一阿二喉 רֵחאַ 冠形-4 ַא ָֽהֶֽחתֶר 13
22 >他……完了 הלכ 三黑 ִכָּלּה 皮叙 3-5 ל ַ֖כְיַו 14
23 他的银子/钱 ףסכ 强根 ֶכּףֶס 阳- 3-5 ַכְּסוֹ֔פּ 15
第 49 课:创 18:1-15
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
2 >他举起了 אשׂנ 一努命消三阿 אָשָׂנ 卡叙 3-5 ַוָ֤שִּׂיּא 1
2 >他跑了 ץור 二空二夫 ץָר 卡叙 3-5 ַו ָ֤יָּרץ 2
4 你们的(双)脚 לגר 强根 ֶרלֶג 阴= 2\5 ם ֶ֑כיֵלְגַר 3
5 并且我要拿 חקל 特殊一努命消三喉 חַקָל 连卡鼓 1-6 ֶאְוְקה ָ֨ח 4
6 妳要急忙(=快点)! רהמ 二喉免双基搭 רַהִמ 皮命 2-4 י ִ֞רֲה ַֽמ 5
7 为了做 השׂע 一喉三阿 הָשָׂע 介卡属 תוֹ֥שֲׂע ַֽל 6
10 回 בושׁ 二空二夫 בָשׁ 卡独 בוֹ֣שׁ 7
10 正听着 עמשׁ 三喉 עַמָשׁ 卡分-4 ֹשַׁ֛מַעת 8
13 她笑了 קחצ 二喉 קַחָצ 卡完 3-4 ה ָ֨קֲח ָֽצ 9
13 我将生 דלי 一幼未车 דַלָי 卡未 1-6 ד ֵ֖לֵא 10
创 17
156
9
创世记·析译练习
第 50 课:创 18:16-33
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
16 为了送他们 חלשׁ 三喉 ִשַׁלּח 介皮属 3\5 ַשְׁלְלּם ָֽח 1
17 遮盖着吗? הסכ 三黑 ִכָּסּה 问皮分-5 ַכְמ ַֽהֶ֤סּה 2
19 我认识了他 עדי 一幼未车三喉 ַדָיע 卡完1-6 3-5 ַדְיְעוי ִ֗תּ 3
19 带来 אוב 二空三阿 איִבֵה 希属 אי ִ֤בָה 4
20 她是重的 דבכ 强根状态叉车 דֵבָכּ 卡完3-4 ה ָ֖דְב ָֽכ 5
21 我要下 דרי 一幼未车 דַרָי 卡鼓1-6 ֵֽאְרהָד 6
22 >他们转了面 הנפ 三黑 הָנָפּ 卡叙3\5 ַוִיְּפוּ֤נ 7
23 >他接近了 שׁגנ 一努命消 שַׁגָנ 卡叙3-5 ַוַ֥גִּיּשׁ 8
25 为了杀死 ומת 二空三塔 תיִמֵה 介希属 תי ִ֤מָהְל 9
25 像那义人 קדצ 强根 קיִדַּצ 介冠形/-5 ַכִ֖דַּצּקי 10
27 >他回答了 הנע 一喉三黑 הָנָע 卡叙3-5 ַוַ֥יּןַע 11
28 他们将缺少 רסח 一喉状态叉车 רֵסָח 卡未3\5 努 ַיְחןוּ֞רְס 12
28 你将毁灭吗? תחשׁ 二喉三塔 ִהְשׁתיִח 问希未 2-5 ַתֲהְשׁתי ִ֥ח 13
29 >他再次…… ףסי 一幼原瓦 ףיִסוֹה 希叙3-5 ַוֹ֨ יּףֶס 14
33 他回[去]了 בושׁ 二空二夫 בָשׁ 卡完3-5 ב ָ֥שׁ 15
第 51 课:创 19:1-22
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
1 双鼻孔 (=脸) אנף 一阿 ףאַ 阳= םִי ַ֖פַּא 1
2 >你们将早起 םכשׁ 强根 ִהְשׁםיִכּ 希连 2\5 ם ֶ֖תְּמַכְּשִׁהְו 2
5 你要把他们带出 אצי 一幼原瓦三阿 איִצוֹה 希命 2-5 3\5 וֹֽהם ֵ֣איִצ 3
10 >他们带进了 אוב 二空三阿 איִבֵה 希叙 3\5 וּאי ִ֧בָיַּו 4
11 他们击打了 הכנ 一努三黑 ִהָכּה 希完 3\6 ֙וּכִּה 5
10
11
创 18-19
155
创世记·析译练习
12 和你的女儿们 - - תַבּ 连阴\ 2-5 ךָי ֶ֔תֹנְבוּ 1
13 >他差遣了我们 חלשׁ 三喉 ִשַׁלּח 皮叙 3-5 1\6 וּנ ֵ֥חְלַּשְׁיַו 1
15 那些被找到的 אצמ 三阿 ִנְמאָצ 冠尼分\4 ת ֹ֔אָצְמִנַּה 1
1 我要逃脱 טלמ 强根 ִנְמטַל 尼鼓 1-6 ה ָ֨טְל ָֽמִּא 1
1 我(将)能够 לכי 一幼(不规则) לֹכָי 卡未 1-6 ֙לַכוּא 1
第 52 课:创 19:23-38
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
25 那些城 - - ריִע 冠阴\ םי ִ֣רָע ֶֽה 1
26 >她观看了 טבנ 一努 ִהִבּטי 希叙3-4 ט ֵ֥בַּתַּו 2
30 >他上了 הלע 一喉三黑 הָלָע 卡叙3-5 ַו֩לַעַיּ 3
32 我们要给…喝 הקשׁ 三黑 ִהְשׁהָק 希鼓1\6 ה ֶ֧ק ְשַׁנ 4
33 >她们给了…喝 הקשׁ 三黑 ִהְשׁהָק 希叙3\4 [短写法] ָ ןי ֶ֧ק ְשַׁתַּו 5
33 当她躺下时 בכשׁ 强根未啊 בַכָשׁ 介卡属3-4 הּ ָ֖בְכִשְׁבּ 6
34 我们要给他喝 הקשׁ 三黑 ִהְשׁהָק 希鼓1\6 努3-5 וּנּ ֶ֨קְשַׁנ 7
34 并且妳要来 אוב 二空二夫三阿 אָבּ 连卡命2-4 ֹ֨בוּ֙יִא 8
36 从她们的父亲 - - באָ 介阳-3\4 ן ֶֽהיִבֲא ֵֽמ 9
37 >她生了 דלי 一幼未车 דַלָי 卡叙3-4 דֶל ֵ֤תַּו 10
第 53 课:创 20:1-18
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
3 (看哪)你 - - ִהֵנּה 叹 2-5 ֥ךְָנִּה 1
4 你将杀 גרה 一喉搭掐 גַרָה 卡未 2-5 ג ֹֽרֲה ַֽתּ 2
5 我的(双)手掌 ףפכ 二双 ףַכּ 阴=1-6 י ַ֖פַּכּ 3
12
创 19-20
155
13
创世记·析译练习
7 而他将祷告 ללפ 二双(规则) ִהְתַפֵּלּל 连特未 3-5 ל ֵ֥לַּפְּתִיְו 4
7 而你要活 היח 一喉(规则)三黑 הָיָח 连卡命 2-5 ֑הֵיְח ֶֽו 5
7 归还(着) בושׁ 二空 ביִשֵׁה 希分-5 בי ִ֔שֵׁמ 6
9 你带来了 אוב 二空三阿 איִבֵה 希完 2-5 ָתא ֵ֧בֵה 7
9 他们将被做 השׂע 一喉搭掐三黑 הָשֲׂעַנ 尼未 3\5 וּ֔שָׂעֵֽי 8
11 >他们将杀我 גרה 一喉搭掐 גַרָה 卡连 3\61-6 יִנוּ֖גָרֲה ַֽו 9
14 >他归还了 בושׁ 二空 ביִשֵׁה 希叙 3-5 בֶ֣שָׁיַּו 10
第 54 课:创 21:1-21
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
3 那被生的 דלי 一幼 דַלוֹנ 冠尼分-5 注 דַלוֹֽנַּה־ 1
5 当…被生时 דלי 一幼 דַלוֹנ 介尼属 דֶלָ֣וִּהְבּ 2
9 >她看了 האר 二喉三黑 האָָר 卡叙 3-4 אֶר ֵ֨תַּו 3
9 玩耍着/戏弄着 קחצ 二喉免双 קֵחִצ 皮分-5 ק ֵֽחַצְמ 4
11 >是苦恼的 עער 二双未啊 עַר 卡叙 3-5 עַר ֵ֧יַּו 5
12 你的婢女 - - הָמאָ 阴-2-5: ךָ ֶ֔תָמֲא 6
13 我将使他… םישׂ 二空二期 םָשׂ 卡未 1-6 努 3-5 וּנּ ֶ֑מיִשֲׂא 7
14 >他打发了她 חלשׁ 三喉 ִשַׁלּח 皮叙 3-5 3-4 ָה ֶ֑חְלַּשְׁיַו 8
16 >她哭了 הכב 三黑 הָכָבּ 卡叙 3-4 ְךְּב ֵֽתַּו 9
18 而妳要抓住 קזח 一喉 קיִזֱחֶה 连希命 2-4 יִקי ִ֥זֲח ַֽהְו 10
注 因为后面有连接号,所以分词的长啊已缩短为短啊。
创 20-21
155
14
创世记·析译练习
第 55 课:创 21:22-34
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
22 他的军队 אבצ 三阿 אָבָצ 阳-3-5 וֹ֔אָבְצ 1
23 你要起誓 עבשׁ 三喉 ִנְשׁעַבּ 尼强 2-5 הָעְב ָ֨שִּׁה 2
24 我将(/愿意)起誓 עבשׁ 三喉 ִנְשׁעַבּ 尼未 1-6 ַע ֵֽבָשִּׁא 3
26 你告诉了 דגנ 一努 ִהִגּדי 希完 2-5 ָתְּד ַ֣גִּה 4
27 他们两个 - - ְשַׁנםִי 数=5 3\5 ם ֶ֖היֵנְשׁ 5
28 …的众小母羊 שׂבכ 强根 ִכְּבהָשׂ 阴\8 [短写法] ת֥שְׂבִכּ 6
29 众小母羊 שׂבכ 强根 ִכְּבהָשׂ 阴\ [短写法] ְכּ֙תשָׂב 7
30 你将拿 חקל 特殊一努命消三喉 חַקָל 卡未 2-5 ח ַ֖קִּתּ 8
32 >他们回了 בושׁ 二空二夫 בָשׁ 卡叙 3\5 וּב ֻ֖שָׁיַּו 9
32 (众)非利士人 - - ִלְפְּשׁיִתּ 族\5 םי ִֽתְּשִׁלְפּ 10
第 56 课:创 22:1-24
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
2 并且你要献他 הלע 一喉三黑 הָלֱעֶה 连希命 2-53-5 ֵ֤לֲע ַֽהְווּה 1
2 我将说 רמא 一阿抽默 רַמאָ 卡未 1-6 ר ַ֥מֹא 2
3 的众树(=木柴) - - ץֵע 阳\8 י ֵ֣צֲע 3
5 并且我们将敬拜 הוח 一喉三黑 ִהְשׁהָוֲחַתּ 连希施未 1\6 הֶ֖וֲח ַֽתְּשִׁנְו 4
9 >他建了 הנב 三黑 הָנָבּ 卡叙 3-5 ןֶב ִ֨יַּו 5
12 你将做 השׂע 一喉搭掐三黑 הָשָׂע 卡未 2-5 [尾落形] שַׂע ַ֥תּ 6
12 …的敬畏的(人) ארי 一幼三阿 אֵרָי 形-58 א ֵ֤רְי 7
14 他被说(=人们说) רמא 一阿 רַמֱאֶנ 尼未 3-5 ר ֵ֣מָאֵֽי 8
17 赐福 ךרב 二惠 ַרֵבּך 皮独 ךְ ֵ֣רָב 9
20 >他被告诉了 דגנ 一努 ֻהַגּד 侯叙 3-5 ד ַ֥גֻּיַּו 10
创 21-22
155
15
16
创世记·析译练习
第 57 课:创 23:1-20
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
2 >她死了 תומ 二空二夫三塔 תֵמ 卡叙 3-4 תָמ ָ֣תַּו 1
2 并且为了哭她 הכב 三黑 הָכָבּ 连介卡属 3-4 הּ ָֹֽתכְּבִלְו 2
6 他的坟墓 רבק 强根 ֶקרֶב 阳-3-5 וֹ֛רְבִק 3
7 >他俯伏下拜了 הוח 一喉三黑 ִהְשׁהָוֲחַתּ 希施叙 3-5 וּח ַ֥תְּשִׁיַּו 4
8 你们要听我 עמשׁ 三喉 עַמָשׁ 卡命 2\5 1-6 יִנוּ֕עָמְשׁ 5
9 他将把她给 ןתנ 一努命消三努 ןַתָנ 卡未 3-5 努 3-4 הָנּ ֶ֥נְתִּי 6
11 我把她给了 ןתנ 一努命消三努 ןַתָנ 卡完 1-6 3-4 ָהי ִ֑תַּתְנ 7
13 我就要埋葬 רבק 强根 רַבָק 连卡鼓 1-6 ה ָ֥רְבְּקֶאְו 8
17 在那田地里 הדשׂ 三黑 הֶדָשׂ 冠介阳- ה ֶ֔דָשַּׂבּ 9
19 …的田地 הדשׂ 三黑 הֶדָשׂ 阳-8 ה ֵ֧דְשׂ 10
第 58 课:创 24:1-33
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
4 >你将(/要)取 חקל 特殊一努命消三喉 חַקָל 卡连 2-5 ָ֥תְּחַק ָֽלְו 1
5 她将愿意 הבא 一阿抽默三黑 הָבאָ 卡未 3-4 ה ֶ֣בֹאת 2
5 (为了)走 ךלה 特殊一幼未车 ַלָהך 介卡属 תֶכ ֶ֥לָל 3
5 带回吗? בושׁ 二空 ביִשֵׁה 问希独 ב ֵ֤שָׁה ֶֽה 4
9 >他起誓了 עבשׁ 三喉 ִנְשׁעַבּ 尼叙 3-5 עַב ָ֣שִּׁיַּו 5
11 出 אצי 一幼未车三阿 אָצָי 卡属 תא ֵ֥צ 6
14 我将给…喝 הקשׁ 三黑 ִהְשׁהָק 希未 1-6 ה ֶ֑ק ְשַׁא 7
16 好的(=好看的) - - בוֹט 形-48 ת ַֹ֤בט 8
16 >她下了 דרי 一幼未车 דַרָי 卡叙 3-4 דֶר ֵ֣תַּו 9
18 >她拿下了 דרי 一幼原瓦 דיִרוֹה 希叙 3-4 דֶר ֹ֧תַּו 10
创 23-24
155
17
18
习练译析·记世创 习练译析·记世创 习练译析·记世创
11 ַוְתַּכ֖ ל 4-3 叙卡 הָלִּכּ 黑三 כלה 了完…她> 91
21 תִלְשֹׁתּֽ 属卡介 ָשָׁתה 黑三 שׁתה 喝)了为( 91
31 ַהִגּ֥ יִדי 4-2 命希 ידִגִּה 努一 נגד 诉告要妳 32
41 ִכְּרֹא֣ ת 属卡介 ָראָה 黑三喉二 ראה 时见看…当 03
51 ֹאַכ֔ ל 6-1 未卡 אַָכל 默抽阿一 אכל 吃将我 33
76-43:42 创:课 95 第
词单 析词 形本基 类根 根词 译翻 节
1 ֵבַּר֧ ךְ 5-3 完皮 ךֵבַּר 惠二 ברך 了福赐他 53
2 ַוַיְּשִׁבֵּע֥ ִני 6-1 5-3 叙希 יַעִבְּשִׁה 喉三 שׁבע 了誓起我使他> 73
3 ַמְצִל֣ יַח 5-分希 יַחִלְצִה 喉三 צלח 功成使 24
4 ַהְשׁ ִקֽ יִני 6-1 4-2 命希 ָקהְשִׁה 黑三 שׁקה 喝我给要妳 34
5 ֲאַכֶלּ֜ ה 6-1 6-1 未皮 ִכָּלּה 黑三 כלה 完…将我 54
6 ִהְשׁ ָקֽ ָתה : 4-3 完希 ָקהְשִׁה 黑三 שׁקה 了喝…给她 64
7 ְוֶאְפֶנ֥ה 6-1 未卡连 ָפָּנה 黑三 פנה )向(转将我而 94
8 נוַּכ֛ ל 6\1 未卡 ָיכֹל 则规不幼一 יכל 够能)将(们我 05
9 ַוִיְּשַׁתּ֥ חוּ 5-3 叙施希 ַתֲּחָוהְשִׁה 黑三喉一 חוה 了拜敬他> 25
01 ַוִיְּשׁ֗תּוּ 5\3 叙卡 ָשָׁתה 黑三 שׁתה 了喝们他> 45
11 ְוִאָמּ֔ הּ 4-3-阴连 ֵאם - - 亲母的她和 55
21 ִנְשֲׁאָל֖ הְו 6\1 鼓卡连 ָשׁאַל 喉二 שׁאל 问要们我且并 75
31 ַוִתְּרַכּ֨ ְבָנ֙ה 4\3 叙卡 ָרַכב 啊未根强 רכב 了骑们她> 16
41 ַוִתְּתָכּֽ ס ]形落尾[ : 4-3 叙特 הָסַּכְּתִה 黑三 כסה 己自了盖遮她> 56
51 ַוֶיֱּֽאָהֶב֑ ָה 4-3 5-3 叙卡 אַָהב 喉二切德阿一 אהב 她)了(爱他> 76
551
42 创
551
91
551
创世记·析译练习
第 60 课:创 25:1-18
节 翻译 词根 根类 基本形 词析 单词
1 >他再次…(了) ףסי 一幼原瓦 ףיִסוֹה 希叙 3-5 ףֶס ֹ֧יַּו 1
6 >他打发了他们 חלשׁ 三喉 ִשַׁלּח 皮叙 3-5 3\5 ם ֵ֞חְלַּשְׁיַו 2
6 当他还… - - דוֹע 介副 3-5 וּנּ ֶ֤דוֹעְבּ 3
6 往东 דקם 强根 ֶקםֶד 阳-向 הָמְד ֵ֖ק 4
7 …的生命 היח 一喉三黑 ַחִיּםי 阳\个 8 יֵ֥יַּח 5
8 >他被收聚了 ףסא 一阿 ףַסֱאֶנ 尼叙 3-5 ָ֖אֵיַּוףֶס 6
11 >他住了 בשׁי 一幼未车 בַשָׁי 卡叙 3-5 בֶ֣שֵׁיַּו 7
13 按他们的众名字 - - םֵשׁ 介阳\ 3\5 ם ָ֖תֹמְשִׁבּ 8
18 >他们居住了 ןכשׁ 三努 ןַכָשׁ 卡叙 3\5 וּ֨נְכְּשִׁיַּו 9
18 他落了 לפנ 一努命规 לַפָנ 卡完 3-5 : ל ָֽפָנ 10
155
20
创 25
本文档为【[H0]古希伯来语disance_chuangshiji_xiyilianxi】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑,
图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。