房产证 翻译件

ThePeople’sRepublicofChinaPropertyTitleDeedUnderSupervisionofMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmentofthePeople’sRepublicofChina(Edition****)ConstructionRegistrationNo.:*****ZFQZHSYZINo.*****InaccordancewiththeConstitutionofthePeople’sRepublicofChinaandtheUrbanRealEstateManagementRulesofthePeople’sRepublicofChina,thispropertytitledeedisissuedtoguaranteethelegalrightsofthehouseowner,astherealestateinthiscertificatethatthepropertyownerappliedforischeckedasauthentic.IssuingOrgan(seal):BeijingMunicipalConstructionCommittee(sealed)Proprietor*******LocationBuildingX,XXXXXX,XXXCounty,XXXXDistrictLot(LandNo.)I-1-5-51(1)OwnershipcategoryPrivately-ownedPropertyinformationBuildingNo.RoomNo.StructureTotalfloorsLocatedfloorConstructionarea(m2)Purpose5Unit1(101)Steelconcrete61ResidenceTotalCommonproprietor:CommonrightNo.FromtoInformationaboutuseoflandLandcertificateNo.Areaused(M2)OwnershipnatureAssignmentPeriodofuseSep.15,2004toAug.25,2072SummaryofsettingofotherrightsObligeeRighttypeRightscopeRightvalue(Yuan)SetdateDeadlineCancellationdateBeijingHousingLoanGuaranteeCenterMortgageAllRMBthreehundredthousandonlyAug.1,XXXXApr.2,XXXXApr.2,XXXXAug.1,XXXXSpecialSealforMortgageRegistrationCancellation(sealed)SpecialSealforMortgageRegistrationofBeijingHaidianDistrictConstructionCommittee(sealed)HousePlanPropertytitledeedNo.LandusecertificateNo.LandNo.:I-1-5-51-(1)-Location:BuildingX,XXXXXX,XXXXCounty,XXXXDistrictNorth1:200Floor1Mappedby:GUXXXXCheckedby:GUXXXX(sealed)Mappedon:Apr.2,XXXXSealonthePerforationofePropertyTitleDeed(sealed)BeijingHousingRegistrationTablePage1of1AreaUnit:Squaremeters(m2)LocationBuildingX,XXXX,XXCounty,XXXXDistrictMapNo.--()PropertyownerXXXXXXLandNo.I-1-5-51(1)-TypeofpropertytitlePrivatepropertyPropertypurposeResidenceLandareaGrossbuildingareaofbuilding/bungalow(Apportioned)1,ConstructionareaofbungalowConstructionareaofbuildingTotalconstructionareaofbuilding/bungalowBuildingNo.PositionandhouseNo.StructureTotalfloorsFloorlocatedCompletionyearConstructionareaCoveragearea(apportioned)UsingareaTotalIncludingSetInteriorconstructionarea(includingbalcony)ConstructionareaofbalconyApportionedconstructionareaofpublicareaPartialpropertytitleconstructionarea5Unit1(101)Mixedsixfirst11,,Sub-total11,Total11,NotesAdditionalconstructionarea(s)m2isnotincludedinthatoftotalconstructionareaRemarksCoefficientK=MappingDate:May15,XXXXFillingPerson:XXXXXXXCheckedby:GUXXXX(sealed)FillingDate:Jul.11,XXXXSurveyedandmappedbyBeijingRealEstateSurveyingandMappingFirmSealonthePerforationofPropertyTitleDeed(sealed)Co-ownerofhouseXXXXXXXHolderofpropertytitledeedXXXXXXPropertytitledeedNo.KTSFQZKZINo.XXXXXXXXLocationNo.XX,BuildingXXX,XXXX,XXXDistrict,XXXCityConstructionarea(m2)(sealed)Shareofco-ownerCommonownershipSummaryofotherrightsObligeeSetdateDeadlineCancellationdateExcursusConstructionyear:XXXXSourceofpropertyright:salesBusinessserialNo.:XXXXXHouseserialNo.:XXXXXCo-ownerCo-ownerShareXXXXXXXCommonownershipFillingunit(seal):SpecialSealforHouseRegistrationofKuitunMunicipalRealEstateManagementBureau(sealed)Fillingdate:Apr.20,XXXXAttentionThecertificateislegalcertificateofhouseco-ownership,whichhasthesamelegalforceasthehousepropertycertificate.ThecertificateisprotectedbylawofthePeople’sRepublicofChina.Incaseofalterationofco-ownership,therightholdershouldapplyforalterationregistrationtorealestateownershipregistrationorganofpeople’governmentwherethehouseislocatedwithHouseOwnershipCertificateandotherrelevantcertificateswithinregulatedtime.Otherunitorindividualareprohibitedtomakeanynoteorsealinthecertificateexceptissuingauthorityorfillingunit.Thiscertificateshallbekeptwell.Incasethatthecertificateislostordamaged,theholdershouldapplyforreissueintime.No.:XXXXXXXX