日语机械加工专用词汇

単語 日本語 中国語 日本語 中国語 プローホール;巣 气孔 ケガき検査 刻线检查 中子のガス 泥芯排气 外観検査 外观检查 揚がり 冒口 寸法検査 寸法检查 型温 型腔温度 焼入れ 淬火 鋳込み温度 焼注温度 鋳込み；注湯 浇注 木型 木模 鋳込みNO. 炉号 ミキサー 搅拌机 原型；主型 外慔 ショット 抛丸机 ひび割れ 裂纹 フェライト 磁性材料 オーステナイト 纯铁 パーライト 珍珠岩；珠光体 主軸台 头架 芯押台 尾架 スライド　上 上拖板 刃物台 刀塔 スライド　中間 中拖板 中空部 内腔 スライド　下 下拖板 加工取り代 加工余量 ブラケット 托架 ブロック 垫高块 ウケ 支座 バルブ 阀门 ハウジング 支架，套壳 プレート駆動 驱动板 ペナルティ お补偿金 バリ 披缝 シンナー 稀释剂 面取り 倒角 切削せっさく 切削加工 粗引き加工 粗加工 プレス加工 型压加工 中仕上げ加工 半精加工 バリ（取り）；余肉 （去除）多肉 最後仕上げ加工 最终精加工 ノギス 游标卡尺 側面座 侧面搭子 マイクロメーター 测微仪 塗装割れ発生 油漆漆膜裂纹 アナログ式 模拟式 サドル 滑鞍 デジタル式 数字式 鋼　ハガネ 纯钢 リーマ 铰刀，扩孔钻 カーボン　C 碳素 チタン　 钛 シリコン 硅 チャック 卡盘 マンガン 锰Mn テーブル 工作台 リン 铃P サドル 拖板 サルファ 硫磺 フレーム 墙板 セリウム 铈 モリブデン 钼 バナジューム 钒 底盤 底座 ザグリ加工 螺帽锪huo孔 シリンダー 气缸，滚筒 とりべ 浇包 ローラー 轧辊 縦込め ケージング 壳体 横込め コラム 立柱 フロントフレーム 前架 モータベース 马达座 ジャッキベース 支架 マニホールド 液压集成块 バックゲージ 后架 ポンプボディ 泵体 在庫品 库存 油圧タンク 油箱 脚 床脚 カバー　 罩壳 架台　カダイ 架台 スタンド類 支座类 グラインダー 砂轮机 　 主軸心押台 头尾架 糸面取り 轻倒角 砂型鋳造 砂模铸造 ノヌキ 铸孔 生型鋳造 湿砂铸造 ステボス 工艺搭子 表面乾燥型鋳造 表面干砂铸造 幅にバラつき 宽度、厚度不均匀 乾燥型鋳造 干砂铸造 段差 台阶 ダイカスト 压模铸造 ばらし 解枠 金型鋳造 金属模铸造 罫書検査 划线检查 ショープロセス 陶瓷型铸造法；肖氏精密铸造法 巾木　ハバキ 芯头 ロストワックスプロセス 失蜡铸造 断裁機 切割机 砂噛み 夹砂 熱処理 热处理 リブ部 筋板部 操作盤（数値入力場所） ベットジャッキボルト 床身螺栓 切削工具 切割工具 パテ埋め 腻子填补修复 ドリル　drill 钻头 旋削加工/ターニング 中ぐり加工 镗削加工 仕損工数 损失工时 バイト 刀头，刀尖块 不具合 质量问题 フライス 铣刀 中子入れ型合わせ 配箱 エンドミル 現地 现场 リーマー 铰刀，扩孔钻 ガス溶接 气焊 ホブ 滚（齿）刀，冲头， 脚取り付け面 床脚安装面 ダイス 螺母 見当たりません 没找到 ブローチ加工 拉刀 ノロ噛み 夹渣 平削り加工 海調プロ 海外调研 研削加工 研磨加工 研石　けんせき 磨石 ホーニング加工 珩磨;用磨刀石磨 タック　 缝褶裥 放電加工 ガイド 导轨 ワイヤ　 電線、金属线 型張り 抬箱 電解加工 NC旋盤 数控车床 レーザ加工 激光束加工 NC研削盤 数控磨床 ウォータジェット加工 水喷气式加工 往復台 炉壁　ロヘキ 炉壁 歯車仕あげ盤 齿轮加工机床 旋盤加工　 机床加工 洗浄機 清洗装置 外丸削り チップクラッシャー 粉碎机 面削り マシニングセンター 立卧加工中心 テーパ削り NCフライス盤 数控铣xi床 穴あけ 钻孔 ワイヤーカット 电火花加工机床 中ぐり 扩孔 放電加工機 ねじ切り 刻螺纹 ラジアルボール盤 摇臂钻床 段ボール 瓦楞纸板 塗装機 油漆装置 クラフト・ペーパー 牛皮纸 ミストコレクター 吸尘装置 サンド・ペーパー 砂纸 治具　ちぐ 机床夹具 セクション・ペーパー 坐标纸 バイス 虎钳 防湿紙 防潮纸 ツールプリセッター 对刀仪 防錆紙 防锈纸 測定器 カーボン紙 复写纸 減速機 シルボン紙 镜头纸 ボールねじ/ウェイ 滚珠丝杆 特性要因図 因果图 ハンドクレーン 行车 グラフ;カーブ 曲线图 ワッシャー 垫片 管理図 控制图 ガタつき 不稳，晃动 折れ線グラフ 折线图 ボルト 螺栓 棒グラフ；ヒストグラム 柱状图；直方图 リューター 砂轮机；切削工具 散布図 分布图 歯 齿片，砂轮片 パレート図 排列图；帕累托图 刀掛け 刀架 リニアグラフ 线状图 かんな 刨子 鋳肌　イハダ 铸件表皮，黑皮 のみ 凿子 インゴット　 金属块，铸锭 きり　錐 锥子 はぐみ（型ずれ） 变形，寸法不良 のこぎり 锯子 肌あれ 铸件表面起皱 定寸加工 加工 順送型 连续模 仿い加工 仿制 ジンカス 镀层脱落 モノレバースイッチ 单手柄开关 スイッチベース 转换底座 隅R 角R（圆角） スクェヤー 直角规 ジョグオーバライドテーパ 超控缓冲锥 スクラップカッター 切废料冲头 ガイダンス 导槽、导板 スクルー 螺钉 プレート 金属板 スケルトン 条料 タップ 螺孔/丝锥 捨て穴 工艺孔 ボルト　 螺柱 ステー 拉线 ドリル 钻头 ストリッパー 导柱 クランプ 夹板；螺丝扳手 ストリッパーガイド 导柱 トルクレンチ 扭力扳手 ストリッパープレート/S.P 卸料板 ストッパー 档块 ストリッパガイドブッシュ 内导套 マシニンクセンタ 加工中心 ストリップレイアウト 条料 ピンレンチ 六角棍 ストレート 直线 ワイヤカット 线切割 ストローク数 冲程 トグルクランプ 扭力夹具　 組合せオイル・シール 组合油封 ヘッド付ガイドブシュ 带肩导套 ガイドブシュ 导套 バーティングロックセット 锁模器组件 ヘッド付ガイドブシュ 带肩导套 エジェクタピン 推杆 バーティングロックセット 锁模器组件 ランナーロックピン 拉料销 エジェクタピン 推杆 ランナーチェンジピン 流道转向销 ランナーロックピン 拉料销 エジェクタスリーブ 推管 ランナーチェンジピン 流道转向销 ピンポイントゲートブシュ 点式浇口套 エジェクタスリーブ 推管 センサーピン 中心销 ピンポイントゲートブシュ 点式浇口套 ガイドピン 导销 センサーピン 中心销 ガイドブシュ 导套 ガイドピン 导销 コアピン 型芯 ガイドブシュ 导套 キャビティ 型腔 コアピン 型芯 テーパスクリュープラグ 锥形内六角螺塞 キャビティ 型腔 ストップボルト 止动螺栓 テーパスクリュープラグ 锥形内六角螺塞 固定側型板 定模 ストップボルト 止动螺栓 可動定側型板 动模模板 固定側型板 定模模板 ランナーストリッパプレート流道推板 可動定側型板 动模模板 スペーサブロック 垫块 ランナーストリッパプレート 流道推板 アンギュラピン 斜导柱 座金　　ざがね 垫圈，垫片 Ｓボルト 小螺杆 アンギュラピン 斜导柱 穴抜き型 冲孔模 ショルダーボルト 带肩螺栓 アンコイラ（材料供給装置の一種） 捆料架 無給油スライドプレート 自润滑板 異形パンチ 异型冲头 ノックピン 定位销 インサート,入れ子, 镶块 金型カプラ 模具接头 上型 上模 回り止めキー 止转键 打ち抜き 开料 段付エジェクタピン 台阶推杆 エア穴 排气孔 角エジェクタピン 扁推杆 エジェクタ 推料销 エジェクタスリーブ 推管 縁切り 切边 ストレートコアピン 直型芯 送りさん 搭边 段付コアピン 台阶型芯 送りピッチ 步距 テーパレスコアピン 无锥度型芯 オフセット穴 偏置孔 デートマーク 日期章 カーリング、縁部を丸める 弧形弯曲 リサイクルマーク 回收章 外形抜き型 落料模 アンギュラピン 侧抽芯机构 ガイドピン 导柱 スライドコア 抽芯组件 ガイドピンブッシュ 导套 ガイドレール 导轨 ガイドポスト 大导柱 スプルーブシュ 浇口套 ガイドポスト/ＳＧピン 外导柱 コイルスプリング 螺旋弹簧 加工硬化 表面硬化 定尺タイプ 标准规格 下死点（死点：车床的死顶尖) 最低极限 硬質クロムメッキ 硬质镀铬 かしめ 铆接 プリハードン 预硬化 かじる 刮伤 窒化処理 渗氮处理 カス上がり 带废料 先端径 前端直径 カス詰まり 废料堵塞 先端加工中ツバ段付エジェクタピン 前端加工中肩台阶推杆 カス附着 废料附着 角R付エジェクタピン 带R扁推杆 型合わせ 合模 フリー指定タイプ 自由指定型 硬さ 硬度 テーパレス 无锥度 型寿命 模具寿命 PL面 分型面 型破損 模具破裂 インサイドアロー 内镶件 型ばらし 折模 タップ付固定タイプ 内螺纹固定型 型磨耗、パンチダイ磨耗 模具损耗 オネジ取付タイプ 外螺纹固定型 型割れ 模具断裂 アウトサイドリング 外镶件 金型 模具 ガス抜き入れ子 排气元件 カバー 盖子 六角穴付ボルト取付タイプ 螺纹贯通固定型 曲駒 弯曲冲头凸缺 アンギュラピンリテーナ 斜导柱固定座 切起し、切りながら曲げ 切断成形 アンギュラピン押え板 斜导柱压板 切り込み、割れ入れ加工 外形切断 アンギュラカム 方形斜导柱 切り通し 切通 スリムタイプ 紧凑型 切曲げ、切ながら曲げ 剪切弯曲 横中ぐり 卧式镗床 クッションピン,ダイクッション伝達ピン 顶料杆 チャック 卡盘 クリアランス 间隙 ジグボーラー 坐标镗床 クリアランス多、少 间隙多少 ドリル 穿孔机 検出パイロット 检测定料销 ドリリングセンター 钻床中心 検出レバー 检测控制杆 スライシングマシン 切片机 コイル材、フープ材 卷料 歯車研削 齿轮磨床 勾配、テーパ　teepa 拔模斜度,锥度 ジググラインダ 坐标磨床 コーキング 敲打 普通旋盤 普通车床 コーナーＲ、隅部のＲ 圆弧® 卓上旋盤 台式车床 コマ 刻印Ｄ 大径旋盤 大直径车床 刻印ダイ 印字模 長尺旋盤 长尺车床 小判穴/こばんあな 椭圆孔 タレット旋盤 六角车床 コンパウンド型、複合型 复合模 立式车床 竪旋盤 材料取り 排料 NC横中複合 数控卧式复合镗床 三角ビード 三角压印 NCジググラインダ 数控坐标磨床 シックネスゲージ 塞尺 Oリング O型密封圈 シックネステープ 精密垫片 スパイダーギアー 差速伞车齿组 絞りキズ 拉深起皱 デフフロントカバー 差速器前盖 シム,ワッシャー 垫片 デフリアカバー 差速器后盖 シム、調整用詰板 垫片 ツールポット 筒型刀夹 シャー角 斜角 ベースマスター 基本原盘 修正押ダイ 修正压入模块 オイルシール 油封 修正ダイ 修正模块,校正块 ガスシール 气封 摺動部/しゅうどうぶ 滑动部 ダクト 管道；通道 ベル研 带式磨床（磨光机） オイルレス・ベアリング 自动润滑轴承 バランサ；回転式釣合い試験機 平衡校正机 含油軸受 含油轴承 多軸ボール盤 多轴钻床 ケルメット軸受 油膜轴承 倣い旋盤 仿形车床 ボール・ベアリング 球轴承 倣いフライス盤 仿形铣床 ラジアル・ベアリング 径向轴承 工具研削盤 工具磨床 スラスト・ボール・ベアリング 推力球轴承 工具フライス盤 工具铣床 スラスト・ベアリング 推力轴承；止推轴承 ねじ立て機 攻丝机 フリー・ベアリング 万向轴承 タッピング・ボール盤 攻丝钻床 ローラ・ベアリング 滚柱轴承 ストレートニング・ロール 辊式矫直机；矫直辊 ニードル・ベアリング 滚针轴承 ホブ盤 滚齿机 転がり軸受 滚动轴承 がらがらばこ 滚筒；转筒 片シール軸受 单面密封轴承 ころ；ローラ 滚筒；辊子 片シールド軸受 单面防尘盖轴承 ホーニング・マシーン 珩磨机 ケース付軸受 带（防尘盖）的轴承 横穴ねじ切り機 横孔攻丝机 シリンダー 汽缸；油缸 座ぐりカッター 锪钻（huozuan） ボールエンド 球头；球端 マシニング・センター 加工中心 クランク 曲柄 鋸盤 锯床 シャーシー　　　　　　　　　　　 底盘 帯のこ盤 带锯床,带锯机 クランク・シャフト 曲轴 ばね巻き機 卷簧机 リミットストップ 限位挡块 コンプレッサ 空气压缩机 Ｖベルト 三角皮带 ブローチ盤 拉床 三ジョーチャック 三爪卡盘 立てボール盤 立式钻床 四ジョーチャック 四爪卡盘 タレット旋盤 六角转塔车床 スタンド;支え 支架 グラインダ;研削盤 磨床 前垂れ;エプロン 溜板箱 プレーナー 刨床 メーン・エプロン 主溜板（箱） 平面研削盤 平面磨床 サブ・エプロン 辅助溜板（箱） 単能盤 普通车床 サドル・カム 溜板凸轮 ホイスト 起重机 スピンドル;心金;芯軸 主轴、量杆 水中ポンプ 潜水泵 スラスト・リング 推力环；止推环 グラインダ 砂轮机 むくドリル 整体钻头 スタッカクレーン 堆码起重机 タイミング・ギヤ 正时齿轮 ハンド・スタッカ 手动堆码机 コック 栓；旋塞 ハンド・リフト 手动千斤顶 アンカー・ボルト 地脚螺栓 両頭研削盤 双端面磨床 ピストン・ポンプ 柱塞泵 卓上ボール盤 台式钻床 位置決めピン 定位销 中繰り盤 镗床 タイミング・ベルト 同步皮带 内外面研削機 万能磨床 コグドベルト 齿形皮带（外齿） フライス盤 铣床 工作機械 机床 遊休機;休眠施設 闲置设备 ブリーザ・ホース 溢流管 スィング・クレーン 悬臂式起重机 リブ 加强筋 ラジアルボール盤 摇臂钻床 スプライン 花键 ＷＲチェッカー 支承环检验机 シュート 滑槽 ＷＲコイリング溶接機 支承环卷绕对焊机 端面シール 端面密封 ＷＲ張り試験機 支承环胀开试验机 ドライシール 干密封 組み合わせ工作機 组合机床 リップシール 唇形密封 ボール盤 钻床 ウォーターシール 水封 タッピング・センター 钻攻中心 サイレントシール 静密封 ドリル研削盤 钻头刃磨机 蛇腹シール 折皱密封 型削り盤 牛头刨床 ダストシール 防尘密封 ブローチ研磨機 拉刀刃磨床 樹脂パテ 树脂腻子 鋳抜き穴 铸孔 ヘリサート 螺纹衬套 プレートを付ける 使用刨床 再ショット 再抛丸 タップ加工 螺孔加工 ブラッケト 括弧 オーバーホール 大修，定期检点 インキツボベース 墨盒座 無断溶接 擅自焊补；焊接 黒皮面 毛坯面 測程器 测距仪 ダイカストdie-cast 压铸模法 油差し 注油器 カッタ-パス 切割轨迹 油抜き 排油 指サック　sack 指套 マスプロ 量产massproduction 腕カバー 套袖 亜鉛 锌 段取り 调床 ポカミス 马虎操作 荒取り 粗加工 作業ミス 误操作 エアガン 风枪 ホース　 软管 ソケット　socket 插座 スプニング 弹簧 コレクター　 插头 コンマゼロイチ 0.01 コンマイチ 0.1　小数点 スペア　spare 予備品 段差 台阶 芯ズレ 偏芯 定盤　ジョウバン 型板 付けもの 活块 ブーリー 皮带轮 ベニヤ板 夹板 残材　ざんざい 残料 当板　あていた 挡板 スクラップ　scrap 废料 ハウジング 机架 インターロック 联锁装置 フィルダー　phildar 过滤器 ノブ　knob 旋钮 パワーサプライ 電源 ローター、円盤 转子 オイルゲージ 油量计 ストッパー　stopper 挡板，限位器 打痕　だこん 碰伤 仮止め 临时固定 トルク　torque 扭距、回転力 目盛り 刻度 回転数 转速 セラミック 陶器 インバーター 变频器 周波数 频率 許容差 允许误差 歩留まり 成品率，材料利用率 取り付く 安装 ヒューズ 保险丝 Vベルト 三角皮带 カシメ 铆接，嵌合 パラメーター 参数，系数 金網　かなあみ 金属丝网 切り替えドッグ 转换挡块 マフラー 消音器 自動送り 歪み取り 矫正 手動送り 手动进给 ブリキ 马口铁，白铁皮 締め付く 拧紧，夹紧 アングル 角铁 アイボルト 吊环螺栓 継ぎ目なし鋼管 无缝钢管 中間狙い 中差目标 ウォーム 蜗杆 下狙い 下差目标 ウォームホイール 蜗轮 台形ネジ　ダイケイ 梯形螺丝 囓り　カジリ 咬住，卡住 出張り 突出 焼き嵌め 热压，热装 防凍結剤 防冻剂 溜まり 积压 摺動面　シュウドウ 导轨面 刺し傷 扎伤 逃げ 空刀，退刀 穴あけ 钻孔 送り 进刀 艶だし布 抛光布 ネッキング 柱颈 溝切り 切橹 ガンドリル 枪钻 マイナーチェンジ 改样，改版 フォークリフト 叉车 鋳出し文字 铸字 造形材料 フェロクロム 烙铁 ベントナイト 膨润土 フェロマンガン 锰铁 ツーリング　 机械工具自転车 中子とばされ 碎芯 位置決めピン 定位销 ノロ 炉渣 破面試験 断热试验 ノロ噛み 夹渣 台車 手推车 サイドカッタ- 偏铣刀 ニングゲージ 环规 丸先バイト 圆头平刀 ハイトゲージ 高度计 プラスチックハンマー 塑料锤 シリンダーゲージ 内径千分尺 ドレッサー　 砂轮修整器 センターターゲージ 中心量规 砥石　トイシ 砂轮 ピッチゲージ 螺距规 ポリシーラー 压袋机，封口机 やすり 锉刀 ストップウォッチ 秒表 ダイヤモンドやすり 金刚石锉刀 モンキーレンチ 活板子 フェイシング ヘルメット　helmet 安全帽 マグネット 磁铁 溶接棒 焊条 シボ面 粗糙面，麻面 肉盛 堆焊，加厚 砂ふき 喷砂 引張り強さ 拉伸强度 焼き過ぎ 淬火过大 指し値 目标价 湯境 冷隔 ラック 挂具，台架 油圧部品 液压件 見切り面 分型面 湯道　　ユミチ 浇道 砂箱 沙箱 コーナーC デバン作業 卸货作业 コーナーR 角R パッレト 货盘 メットリック 测定手法 ポリゴン加工 多面体加工 ミーリング加工 真鍮しんちゅう 黄铜 Dカット サイクルタイム 生产周期 Hカット スリ割り加工 割槽加工？铣扁 側面エンドミル 立铣刀 寿命 寿命（長） 正面エンドミル 旋削 車削 ローレット加工 压花加工 剪断加工域 剪切区 縦目（平目ローレット 纵纹 損傷 工具的損傷、刀具破損 網目（ダイヤ目）ローレット 网纹  欠け、欠損 欠損、大崩刃 切削ローレット  構成刃先 積屑瘤 転造ローレット  脱落 剥落 超音波洗浄  チッピング 小崩刃 防錆油塗布  熱亀裂 熱亀裂 ツーリング　 机械工具自転车  磨耗 磨損 傾斜　加工 斜面加工、傾斜加工   境界　磨耗 辺界磨損 ショルダー　加工 直角加工、台肩加工   逃げ面　磨耗 外周刃后磨損 隅加工 台肩加工、台階加工  溶着 熔附 側面加工 側面加工 ドライ加工 干式加工、(緑色)干加工 テーパ　加工 錐面加工 弾性変形 弾性変形 溝加工 槽加工 延べ 压延 輪郭　加工 輪郭(面)加工 タップかけ 锻细  切り屑　厚さ 切屑厚度 幅広げ 幅面展宽  切り屑　処理 切屑処理（好） すえ込み 镦粗  切り屑　制御 切屑控制 押し出し 挤压  切り屑　排出性 排屑性能 せん断 剪切  切り屑　排出良好 排屑流暢/順利/順暢 切欠き 冲缺口 切込み 切深，冲切缝 半抜き 半落料  アキシャル　デプス、軸方向　切込み 軸向切深 折り曲げ 折叠弯曲  切込み　角 主偏角 ロール曲げ 辊压弯曲  切込み　幅 切削寛度 プレス絞り 拉深  切込み　深さ 切削深度 再絞り 再拉深  軽　切込み 小切深 逆絞り 反拉深   軽切込み高送り 小切深大[高]進給(切削) ネッキング 缩颈  最大　切込み 最大切深量 コールゲーティング 波纹成型加工  ラジアル　デプス、(半)径方向　切込み 径向切深 はつり 切れ刃 刃口 やすり仕上げ 锉削加工  切れ刃　強度 切刃強度（高） ラップ仕上げ 手工研磨  鋭い　切れ刃 刃口鋒利、鋒利的 きさげ仕上げ 刮研  ニック付き、チップブレーカ付き 帯有分屑槽 ブラッシ仕上げ 刷光 クーラント・冷却液 冷却液 つや出し 抛光 研削 磨削 アーク溶接 电弧焊 硬化 硬化 抵抗溶接 电阻焊  加工　硬化 加工硬化、応変硬化 ガス溶接 气焊 工作物 工件 ロウ付け 铜焊，硬焊  工作材料 工件材料 ハンダ付け 锡焊，软焊 (高)剛性 (高)剛性 平ら削り 刨削 振動 振動(少/大) 形削り 插削 切削 切削 立削り 牛头刨削  乾式　切削、ドライ　切削 干式切削 ブローチ削り 拉削 湿式切削、ウェット　切削 湿式切削 歯切り 切削  切削　条件 切削条件 ホブ切り 滚齿 切削条件が合わない 切削条件不適合 歯車形きり 刨齿 条件を下げる 条件降低 荒歯切り 粗切齿 切削　速度 切削速度 歯車面取り 齿轮倒角 切削速度　を上げる 提高切削速度 アルカリ洗浄 碱洗 切削速度　を下げる 降低切削速度 脱スケール 除锈 切削　抵抗 切削阻力（小） 電解洗浄 点解清洗 断続　切削 間歇性切削 酸洗い 酸洗 切削　熱 切削熱 溶剤洗浄 溶剂清洗 切削　油 切削油 水洗 水洗 切削　力 切削力(低) ブラスティング 喷射处理 ひずみ取り 矫直 グリット・ブラスティング 喷粒处理 溶融　ようゆメッキ 热浸镀 サンドブラスティング 喷砂处理 電鋳 电铸 ウォータ・ブラスティング 喷水处理 着色　黒染め 发黑处理 刷毛塗り塗装 刷漆 ローラ塗装 滚涂 浸せき塗装 浸漆 イオンメッキ 离子电镀 スプレ塗装 喷涂 ストロークエンド 冲程末端 懐中電灯で目視 ストッパー　stopper 制动器 焼鈍　しょうどん 退火 リニア　linear 线性，线轨 肉盛り 堆焊 検査用ゲージ 卡板 EW 电焊 增碳剂 増炭材、加炭材 GW 气焊 废钢 スクラップ　scrap キューポラ 炼铁炉，高炉 マフラー　muffler 消音器 カートリッジ 针头 埋め込みボルト 嵌入式，埋入式螺栓 チップ 刀片 埋め栓 闷头（部品） シーソー　seesaw 跷跷板 浸炭材 渗碳剂 リンク機構 连杆机构 マジックで目印を付ける 用油性笔标记 ぜんまいばね 盘簧；卷簧；动力弹簧 ガスケット　gasket 垫圈，衬垫，密封垫 ローラーチェーン 滚柱链；链条 パッキン 填充物衬垫；垫片 セラミック 陶瓷涂层 周速一定 固定周速 タービン発電機 汽轮发动机 パレテーナ 铁网箱 坩堝炉 坩埚炉 バランスウェイト，取付金 平衡木 顕微鏡 金相仪 切粉　セツコ 切屑 テストピース 试样，样片 接種材 孕育材 スケール 污垢，钢尺，刻度 ハンガー式 悬挂式 ビード　bead 焊珠 テーブル式 台式 耐割れ性 耐裂性能 タンブラー式 滚筒式抛丸清理机 バタリング 堆焊隔层 分光分析 光谱分析 ピーニング 喷丸硬化；锤击（硬化） フェライト 铁酸盐。铁素体，纯粒铁 ガウジング 开槽，表面切割，气刨 素材 毛坯 ムシレ 工艺上的小缺损 ジョロ 喷壶，浇水器 ビリスタ 气孔，沙眼 スコヤ 方形水平角尺，L形定規 補充 补废 スパナ、レンチ 扳手 ピンゲージ 栓规 ドライバー、レンチ、 螺丝刀（ねじ回し） ラミネート 塑封，层压板，覆膜 ピッチ・ゲージ 齿距规 SMT(surfacemountedtech. 表面贴装技术 スプレーガン 油漆喷枪 ガスカンナ 气刨 プライマー 防锈底漆 ハイスhigh-speedsteel 高速钢 スクール 钢皮尺 クリアランス 間隔，空間 インデックステーブル 分度工作台；转台； レベリング　シート 矫平板 カラー　 座环 エビナット フェザーキー 滑键 グリース 润滑油 融接 熔化焊  突合せ溶接 圧接 加压焊   抵抗溶接 电阻焊 溶接関連 ろう付  brazing 钎焊   スポット溶接 点焊 プロジェクション溶接 凸焊 テルミット溶接 铝热剂焊 シーム溶接 缝焊 継ぎ手 焊接接头 サブマージアーク溶接 埋弧焊 ひずみ（歪） 应变 電子ビーム溶接 电子束焊 残留応力 残余应力 プラズマアーク溶接 等离子弧焊 応力集中 レーザアーク溶接 激光焊 脆性破壊 被覆アーク溶接 保护电弧焊 ノズル 喷嘴 ガスシールドアーク溶接 　气体保护电弧焊 ビード　 焊珠 突合せ継ぎ手 对接接头 トーチ 焊枪 重ね継ぎ手 搭接接头 アーク長 电弧长 隅肉継ぎ手 角接接头 溶け込み 熔深 へり継ぎ手 端接接头 ルート 焊根 止端部 焊趾 スパッタ 飞溅 余盛り 凸度（余高 溶滴  焊滴 スプレー シャンク 刀柄 ガスボンベ 气瓶 実線　じっせん 实线 ジグザグ線 折线 破線　破線 虚线 波形じっせん 波浪线 跳び破線 等分虚线 円錐　円すい 圆锥 点線　 きりもみ 外形線　 visibleoutline ガイドスリープ，ブッシュ 导套 隠れ線 hiddenoutline ルブリケータ 油雾器 ピッチ線 齿距线 コネクター 连接器 原形線 加工前の形表す線 バイブレター 振动器 寸法許容差 尺寸容忍差 ハッパーhopper 仓斗，料斗 ロケーションリング 定位圈 ヤスリ　 锉刀 離型剤　ﾘｹｲｻﾞｲ 脱模剂 セットヤスリ 什锦锉 リザーブタンク 储气罐reservetank ダイヤモンドヤスリ 金刚锉 ラダーチャート 梯形图（有接点逻辑电路图） 絶縁スペーサー。 绝缘垫片 マトリクス 矩阵图 合い紙　ｱｲｶﾐ 隔档纸 光明丹 红丹粉 デコラ 塑料装饰板，合成树脂板 なじみ運行 调试运行 フランジ 法兰盘&C鋳物専門用語集&C&"楷体,常规"&P&R&"楷体,常规"Cassiopeia'snotes句 中国語 日本語 Φ25注孔未作出 Φ25鋳抜き穴を開けていなっかた。 铸件形状基本符合图纸要求 鋳物の形状は基本的に図面に合致する。 现品5mm护边存在段差 現品の5mm縁部に段差が発生しました。 铸件主要加工面无明显可见缺陷 鋳物の主な加工面に著しい欠陥は無し。 对角均匀紧固 対角的平均的に締めること。 ４角高度 四つの角の高さ 型板上夹板损坏 定盤のベニヤ板は破損した。 活块损坏严重 付き物の損害がひどい。 如图片所示：底面夹砂修磨缺肉20*15*5粗加留量5mm，加工后有黑皮残留此部位不影响打孔。 添付写真で示すように、底面に20*15*5の砂噛みが発生してしまい、巣引き加工後の取り代は5mmなので、加工後黒皮が残るが、タップ穴に掛かりません。 原因：上箱使用的砂箱强度不高导致外皮在转运过程中断裂，裂纹处砂子掉入型腔导致铸件夹砂 上型に用いられた金枠の強度が足りないので、主型が運搬中断裂してしまい、砂が割れ部から中空部に落ちてしまって砂噛みに繋がりました。 1、培训要求注意紧实2、增加震动紧实3、裂纹的件裂纹处，小裂纹刷灰，大裂纹需要挖开补砂子 1、砂込めの時、付き固めに注意すること。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2、振動で強度を高めるようにすること。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3、割れが発生した場合、小さな割れのところに塗型剤を塗り補修し、大きな割れの場合、掘り開けて砂を埋め補修すること。 辅助导轨侧面边缘夹渣，修磨后缺肉25*15*10，导轨侧面加工余量5mm,加工后黑皮残留，不影响打孔。 補助ガイドレール側面の緣部に25*15*10のろ噛みが発生してしまい、ガイドレール側面の取り代は5mmで、加工で除去不可能になりますが、タップ穴にかかりません。 此导轨夹砂是由于合箱人员在下空刀芯过程中，导轨芯头侧面挤砂子未清理干净，浇注后造成夹砂缺陷； 当該の砂噛み不具合は型合わせ作業員がぬすみ中子を納める時にガイドレールの巾木側面は押し潰され、砂が落ちたが、綺麗に掃除していなかったので鋳込みしたあと砂噛み欠陥に繋がりました。 要求合箱下芯人员，在下导轨侧面空刀芯后及时清理干净芯头所挤砂子； ガイドレール側面のぬすみ中子を納める時に押し潰され、当りでの落ちた砂を即時に綺麗に掃除するよう型合わせ作業員に要求しました。 用途・必要に応じて、完成した鋳物を所定の条件で加熱・冷却することにより、強度・硬度・靱性等の機械的性質を変化させる。 油漆无锈蚀，浮漆，流挂 サビ、塗装はがれ、たれなし 研磨、焼き入れ、表面処理Sheet3 陳雄銭維維陳淑燕袁暁亮蔡湘蓮徐慧婧陳佳 丁国棟陸遜尹錫文寿利民葉貴竜 陳徳橤郁威陳維繊仲冬生馬培超兪文清 ※ 部件名称 铸件部位 浇铸工艺 ×　　 摺動面/端面 导轨面/端面 鋳込み番号 炉号 Φ 不具合 工場、机床、工具 ベッドbed 床身 ガイド端面/レール端面 导轨端面 脚の中子 （地）脚芯 ± 研磨盤 磨床 コラムcolumn 立柱 （端面） （两头部位） R要选wingdings2字体打R 砂食い 砂眼 旋盤 车床 スタンド 支座 リニア/リニアレール 直线导轨 中子 芯子、泥芯 S要选wingdings2字体打S 黒皮 黑皮 ジャケット 支架 先端、末端 前端，后端导轨两端部分 中子を出す 起芯（泥芯） → ロイ埋め 打钢钉后用腻子补填 ボール盤（ドリリングマシン） 钻床 フレーム 墙板/机架 付き物 活块（木头的） 中取/中子取り/中子箱 芯盒 √ 砂噛み 夹砂 フライス盤（ミーリングマシン） 铣床 脚 床脚 鋳抜き穴 铸孔（轴孔） 型合わせ作業者 合箱工 のろ噛み 夹渣 鋸盤 锯床 ベースbase 底座 ネジ穴 螺丝孔 中子を入れる 下芯 のろ 渣 平削り盤 刨床/单臂/龙门 クロスレール 横梁 鋳肌面/鋳肌 铸件（毛坯）面 堰(せき) 内浇道 パテ修正 补腻子 マウンター 贴片机 クロスビーム 交叉梁 取付面 安装面 芯金 芯骨 デポ修正 补腻子(金属) サンドブラスト 喷砂机 フロントフレーム 前架 カバーフロント 前罩 押し湯/あがり 冒口/冒气口 鉄コメント 金属修补膏（铁腻子） クレーン 行车 ジャッキベース 支架 ピストン 活塞 湯口 直浇道/浇口/内浇口 位置決め 定位 ハッチング 影线 バックゲージー 后架 ブラケット 托架/支架 湯道 横浇道 位置決めピン 定位销 マガジン 刀库座 カバー 罩壳 上型・下型（上枠・下枠） 上箱、下箱 ガス焼鈍炉 燃气退火炉 スタンド 台（载物） 工具 刀具 湯溜り 浇口杯 欠け 缺口/料坏 電気炉 电炉 サドルsaddle 滑鞍（拖板） 治具 夹具 ショット　 抛丸 鋳ばり/バリ 披缝 キューポラ/熔銑炉 熔解炉 門型 龙门 ホルダー 夹具 金枠 砂箱 型張り 抬箱/涨箱 機上ﾀﾞｲﾔﾙｹﾞｰｼﾞ 机载千分表 ギャーケース 齿轮箱 ジャッキ 地脚螺丝 中空部 型腔 型崩れ 塌箱/砂型倒塌/错偏 砂混錬機 混砂机 ローラー 轧辊 ジャッキボルト 地脚螺丝 型抜き 起箱/起模 ショットブラスト機 抛丸机 ローター 叶轮 ピンホール 针孔 砥研 打磨（粗打磨） 清潔（塗装完了） 清理（上完漆后） サンドブラスト機 喷砂机 駆動箱 传动箱 油受け 油盘 サンダー/グラインダーで 打磨（中打磨） ショット機 抛丸机 テーブル 工作台 ドレーン溝 油槽/流油槽 鋳込み（动词） 浇铸（动词） チル化（白銑化） 白口化（硬度高） 砂バラシ機 落砂机 シリンダー 油缸 鋳造（名词） 铸造（名词） ガスガンで乾燥する 气枪烘干 砂再生機 砂再生机 可動盤 动版 油溝口 流油嘴 湯回り性 铁水流动性 垂れ 塌角 サクションパイプ 吸砂机器（吸型腔散砂） 固定盤 定版 油溝 油沟 バラシ（砥研） 清理（磨掉披缝、浇口） 擦り剥く 蹭(砂)蹭砂 集塵機 吸尘器 ドラム 绳轮 リブの中子 筋板泥芯 スクラップ 废铁 散らばった砂 散砂 サンドペーパー/研磨紙 砂纸 ケーシング 窝轮箱 座 搭子/脐子 砂落ち 落砂/铸砂清理 ペンライト 铅笔型手电筒 ハウジング 套筒套壳 原型 外模 接種/接種剤 接种/接种剂 ざく巣 渣孔（多孔性） タンプラスト機 ？？？ ベースステージ 架台（小) ケレン 芯撑/卡子 湯じわ 冷疤 反り（ソリ） 弯曲、翘曲、翘起 ハンマ式硬度試験器 锤击式硬度测定仪 綱車 钢丝绳滑车 ケレン跡 芯撑痕迹 湯境 冷隔 つや消し 抛光 ブリネル硬度測定器 布氏硬度测定仪 スピンドルベッド 主轴头床身 ジャッキボルト袋部 地脚螺窝 焼鈍/焼きなまし 退火/做时效 歪み（変形）ひねり 变形 硬度計 台式硬度计 ジャッキボルト 地脚 焼き入れ 淬火 不揃い 不齐 炉前温度測定器 快速温度测定仪 ギャボックス 齿轮箱 ジャッキボルト袋部 螺窝 焼き戻し 回火 不平坦 不平整/不平直 定盤 划线平台 バランスケース 天平箱 セラミック管 陶管/陶瓷管 膨らんで来ました 鼓出 液圧引っ張り試験機 液压拉力机 ボス 轴套 角パイプ 方管 洗浄手入れ 清洗修整 差し込む 插入 分光分析試験機 光谱分析仪 ツギテ 联轴器 下穴 底孔（螺纹底孔） 手直し 返工 引き抜く 拔出 鋳物応力の取り除く設備 去铸件应力设备 スライダ/コマ 滑动/滑块 ポットガイド 刀座导轨 面取り 捣角倒角 中子を粘結する 粘芯 組織（金相）顕微鏡 金相显微镜 オモリ 配重 金枠に乗せている重り 压箱铁块 罫書き（けがき） 划线 砂引っかかる 勾砂/扒砂 液圧通用実験機 液压万能实验机 バランスウェート 平衡块 フランジ 法兰（椽、边） 油付着 油污附着 付き物を引き出す 拆料取活块 取鍋 浇包 巣 气孔 肉厚オーバー 壁厚超差 給紙ﾌﾚｰﾑ 给纸墙板 冷やし金 冷铁 型をあわせる 合箱 徐々に平らに砥研する 过渡打磨 レンチ 扳手 本体ﾌﾚｰﾑ（ﾁｭｳｶﾝ） 本体墙板 巾木 芯头/泥芯头（部位） 型合わせ 合箱　配模 肉盛/盛り上がり 堆焊/突起 スパナ 扳手 ｲﾝｷﾂﾎﾞﾌﾚｰﾑ 墨盒座墙板 エプロン 护边（裙边） 焼き付き（砂焼き付き） 粘砂 肉薄 壁薄 吊りフック 吊钩 ユニットﾌﾚｰﾑ（ｺｰﾀｰ） 组合墙板 片側 一侧 被せ 盖箱 肉厚 壁厚（壁的厚度） スリングロープ 吊绳（行车用） ﾂﾎﾞ 墨盒墙板 べた面 整面/一整块面 砂を入れる 灌砂/放砂/添砂 欠肉 缺肉 痛み (模具有)损伤 反転 反转 ソケット 接口管/等。。。 鋳込み時間 浇注时间 余肉/多肉/駄肉 壁厚，多肉 不均一 不均 製缶品 结构件 シマ（縞） 螺纹 出湯温度 段差 段差/台阶 キュポラ 冲天炉 プラス勾配 正斜度 注湯温度 浇注温度 砂噛み 夹砂 電気炉 感应电炉（电气炉） マイナス勾配 负斜度 切り粉/クツ 铁屑 ブラインド 未磨光的，等意思 のろ噛み 夹渣 ヤスリ 挫刀 銑鉄 生铁 油差し 油壶 グイチ発生 （搭子）错位（错箱） ぬすみ 空刀 ステンレス鋼 不锈钢 オイルタンク 油箱/油罐 型ずれ 错箱 方案上では、5mm貼り付けしました。 方案补正5mm 貫通していません 没打通 セラミック 陶瓷 鋳放し面 未加工面/未加工毛坯面 鋳肌きず 铸件（毛坯面碰伤 一部 局部 座金/ワッシャー 垫片 加工付き鋳物 带加工铸件 バリ取りの作業者 清理员工 抜き勾配 拔模斜度 スペーサー 垫片、隔离物 素材 毛坯 ボール紙 硬板纸 社内鋳込み番号 随炉炉号 ノンフィン（シール材） 封箱泥条 タイバ 哥林柱 木型 木模 カップリング 管接头 金型 金属模 原型定板 外模型板 発泡(型) 消失模（气泡模）一次性模 見栄え 外观 掻き面 刮砂面 ブロックゲージ 块规 板型 刮板 ゲージ 量南侧 レールの顎部 弯刀处（导轨） メジャー/スケール 卷尺 低いレール真中の内側角部 矮导轨中间内角部 卦書き針 划线针 長手方向 长度方向 ブラケット穴 托架孔 芯だし 找中心、找正 外皮 外皮 凹部(へこぶ) 凹部 研磨面 磨削面 仕様 说明 パラメーター 参数 ファクス 传真 分割/分割面 分型/分型面 スキャン 扫描 湯道系 浇铸系统 转件（从打完箱后转到下到工序、打磨） ガス抜き 排气/出气（浇铸时型腔内） タッチプローブ 对刀仪 ザクリ 锪孔 ブロック(看图纸加工基准) 等高块 上面図 俯视图 断面 剖面 中隈商事小帖士： 付款需要资料：模具完成照片；加工合格资料。钣金 日本語 中国語 日本語 中国語 板金加工機 パンチングマシン 打孔机 レーザーマシン 激光、镭射机 パンチ・レーザー複合マシン ベンディングマシン 折弯机 折り曲げ機 シャーリングマシン 剪床 放電加工機 プレス加工機 冲压机 半自動溶接機 TIG溶接機 スポット溶接機 バリ取り機