纳瓦依与尼扎里两位诗人笔下的《帕尔哈德与西琳》长诗情节类型分析

纳瓦依与尼扎里两位诗人笔下的《帕尔哈德与西琳》长诗情节类型分析 纳瓦依与尼扎里两位诗人笔下的《帕尔哈德 与西琳》长诗情节类型分析 第32卷第2期 2011年6月 (一弋.新疆大学(哲学社会科学维吾尔文版)一2一32 一6一2011 1005—5878(2011)02—099—10:,j?JL;L. J-,jLoJj (830011..j?j'L5j^上jjL5) .岫一JuJb.L.;",一L":jd_o丘 扣JL—<'.jj如L5厂扎乙 1,J.628.590乩— j,t/?LIJ{.LnLq1【——L童户;1广al ",一j>>"匕1)一d_;uLl匕?lL5 一J?务J1J一虬j?J匕 r;山,A三?.乩.J"弘))乩j哆u广扣 山匕;jLL^J匕?Lj,Jj乩一一>>乩 .J曲乩0产?"j扣—1L),.;''j扣乩j??"?j扣亏 j多一JL?.J_一dJ.—^?产?u一户 . ;L匕;". 摘要:《尔lI^德琳》足I址界文学I:最悲惨的爱情长涛之一帕尔哈德琳的爱 情传说.嘤米源下(公j590—6284t-:位)萨珊王朝的之一锯斯?帕尔维旌0伊? 人流一(1)2l-?1)之IhJfI,J矛盾巾ftl/Jt-,.哈德琳的传说已p,【lI流传"来, 足维f尔广为流传,具r悠久史…《帕尔哈德.jIJL『琳》K----一I多利版 本,十儿i吁纪以米,这部长涛/f断重复的唯一原就足情的宠荚..小论义_i埘纳l=依 扎.笔卜的爱情K《帕尔哈德琳》的}={.体情节类按j!{{原仃典型.塘奎情节干?派生 情1,结性情一腱,J川肯:114J-,英雄的行为传统,英雄的行为彳=j=等项Ill进行分析 Abstract:Perhad-Shit'inisoneofworldliterature'Sepicpoemsofromantictragedy.Itemerged fromlegendsconcerningstrugglesbetweentheSassanidKingXisraw(PersianKhosrau,590—628) andtheIranianKindDariusi.ThislegendhasflverylonghistoryamongthepeoplesofCentraland WesternAsia,andparticularlyamongtheUyghurs.Therearemorethanahundredvariantsof Perhad-Shit'inthroughoutCentralAsia;thefactthatthesame.storylinewaspickedupagainand againbyclassicalauthorswhoretoldtheirstoryinnewwaysisduetothe"holiness"ofthisstory line.Inthismodel,thePerhad-Shit'inversionswrittenbyElishirNewa'iandAbdur6himNizariy,two poetswholivedintheclassicaleraofLlyghurliteraturestretchingfromthe15thtothe19thcenturies, willbeanalyzedaccordingtocategoriesofstorylinetype,includingoriginalstoryline,basicstory line,andtangentialstoryline,aswellasdenouementandexposition,thehero'smodelbehavior,and signifiersofthehero'Sbc]mvior;atheoreticallbundationwillbelaidf0rmethodsofsplittingepic ? ;J乡一25L-匕一4u.2011dJbLo ;JJ乒山争-?('匕一7一1976))一乙:j 一 2一20I1(q一厶J)幽 poems'plottypesintocategories. ^'}' . t.-I'_|1,'t ; 嘲 A:qJLoG122:L5,jj' 止心f."I.蛐——_曲蛐f.,一"I.蛐 )j?— t5h".:一j —?—"a山 ? ).3 j 4一.-^J厂"j 卜_?Lj.二,争LL— 弘.jL—?j乙,_—一 ,L~So弘一乒 — 二..婶a;a;b j扣一.jd争.L. b.:—;L . 哆,乩a?_^J Lj一 I厂j;__一一}j":.jJ ? ;) L幽止儿汕 ;'L_-1屿夸.L.—?) d_L卜.4J;—? h.山. 1哆'uo 'L广.L.tL. . ;j"?.J』弘 ..? J ))t?~o)a3t净 d—一——".>)ljd-5 一?Ub 1:. ),. . 6). 一,?;. ?? 扣}一; LJJ匕. L.d_L^J-一"bj',-5J ?1 心乱-? ?也. .础——尹 . u";)djJ 匕.j'Lj U^L乱j1山j LL二)广;一LdJL弘j".; .广dJ0曲哆 ' . ;触 匕dJLJb(1 ? 扎.f弘 广争一L—bb1,-j?广b? jtb L一1.)曲.山) 曲厂,_j乱— j??" 止蛐.L,^lL 一;;-.一t .,_匕.;)djJ .k.L:;l争 ?— :争.;曲—?jL5?" -j曲卜—.;上.j匕 .蛐I.""弘tJ 乩.匕t"(.:)? 1厂_?;' )蛐-.扯 蛐U_J"?匕. ?".;l^上j .——曲1.?jLj t ;a;J''{,,,,, 101…b"一"L;哆:jLo 一,?d_LL=It.—,',_,Jd.L'I : 手;? 一 山L.. Ja山乜哆 ,jt." :乩'l,. 乩j;哆d三 . 户.dj;『.dJ .广一 .匕广一LJb ?一山J…/,t一一 . ,产0. 乱. 4J.—jj, d_L一?; dJ哆bl; L广一4J心 . ; j?础山"乩 L扎)t4LJL 坤.广_d_l:,.崎 ;—迁?."j.">u 三^J广dJ?J, . 广dJ心(2 t岂jL-5 . 一 .一一>'.一 1哆,t. .,山户.扎dL.d.J J乒L蠡t扎L山t .t 弘呲 ? —.)一j_L-j1j?', L;J一 J拙? d-o0? ?山L 1越, o;L?2 产L哆)扣L0j) .哆)上, 山.虬;t(; 0—-,_oJ,")—'''/,一' ,,二?uuj— .,I.曲, j;__乩.厂L_J 哆,.—"). .乩0L<'一j))(争J "L>扣 "d_;.;1 1,易—一—d.王—一Ljb ..L产.__J? L二-一弘辨 . 乙匕才J?一A曼J?u童弘 .t睁婶 呜jL匕l1 L.—山匕.j—L 一jJ山1弱一 . ;j"1?L;J多一.广———一 乜.J一d-?. .;.1I ;jL1:?;^L . 哆j"虬l . 5 1一 . ."rJ一t一 j1?'l户 . L;J;叫 一乩j;一一L乜 t乱 .山础广乩j,t山 一 2?LL咤一2011(.-?:0一)幽.:L102 L;止L匕?dJ_ 11 L_,;.L—二4j.; 匕-Lj出j? L;J匕一I}.,I t LL.;}弘,L五乙bu立弘 . ;j丫匕1?,jL姐?IL'Lj L山<',一j"j L一1jLdjjL过^Lfo" 'L乩J? 二_产a山" .呼 d_L-Lj., ,,t; t ;)山.',l,,)户—?l,_^上J b.一 .) 乩乙b . ;.1t?J ,,L匕 .J;); 1一1—弘U:^.一山尹 . ;t1 . 哆11 .11一j l)?;^??. .j";, 11乩.; . ; 1L—一lj":rJ产—jLj— J匕广j 鱼jLj —.j?. ?础一'?'v b.;."? ,扣?1 t.—}L . 务? 一 ..L;J争k"山;;1 — 易- 1,一?) I.蛐0 I~L.b-【_o>>o;1j>>?3 jL5"> j1—叫t弓-j )j1 L1;cLj.j一 1_1? ? ;1— j虬 虬Lo-t..jkjj广山上^上 )争.1 心d-sd一. — J.;.L—广——二L;)L L一1;,^_一L一1.) L立. j—Jj争一 . —一n_一j—>> L5<<多 .匕乩.哆劳一 1L一一哆?." . L—L;乙.一1j屿.;J)户— 乩;'L; 乱t础— 厂,一tL5 哆 ;ttLj?础 t . d_L 以虬" r;膨? 一 u匕.一 乱L".>>u ;..— io3…乩0I"一咱:JLo u4J一l立,jjb.b .j?;L ——— --t务- . ;(;一..一.k—)..一 多(;L) 哆".;.扣 J; . .; >>止d_o1—. ;L — )J . (;.J.一 .Lt—山—啦 "j 乩?b??//:vU…/ 一 J1.; ? .. ;r.jL一(3,——_.————o,,——jr口jL——') jL—L一 ;?. ;; L^J匕.;a ?. ;一L争LaL?., 1产 1.;ku, ?Lt 崎.一山J1产 一,1,}.;.?1,} d_【-^J_Jj) LJ 乙t硝fo.产 . "j匕j叫 .lj:b;-_Jd-o1———Ilj,—}L,,—LJ"__Jd.o'LJ'广 . ;f.)..j jL1L山(.;_-五-b)—. ;1广.峥_1. bt"?纷 乱.L d_一?L二)'L5.—— 一1L匕 jj? J,1.1 L4L;.蛐 j—jL'心j . >>'; . 哆jr .曲乙J产 . ;(哆)L眦.;产 . .))a?? . ;(1:…//V/v', ._J"一.吟一L—l dJ-产" . L弘."" L一.&d-6r".;L,_.一 幽? ""l1 .d—od_l d_ojLo. .;—t;. ,a;;匕,L哆 L岳j峥j山L1 t Lt;?/:'?///V"/',:" —? _?;d-o . L 1争--.;.产一:一 ;1广哆 . ;屿0广dj.;广dJ 0j广匕.广L1j 1?;.L-jL? .一1一一产 J.;(.哆)(2 厂心—产..争_ . ;"j (.;)L 1山Jd一4L眦.;-L^ .\"- ..J;.广..?" ,bLo-2一2011(.).-104 ? ;心p1匕tL"L一一 . ;山?— .声.qj声d_;.4 .?,I1.,,0,-,V.. 1L1j.)"?;4上._ .L,山 盼 —乜L,,L—Ldj U L131 ? "j乒?LL产 >>哆"> L弘hL产 r产.L;J . b—J ? 争L匕1广争j??—多—1; 曲dJL?; >曲,;b曲 "L5厂—aJ;弱a—一一易 L乙_-Jj;>>?.j 114?'>1 .LLo.L1j 虬 jLJbJ——;'L.一?.(<;一 ?L出—JL;J. ?Lh.1~>)1 ??乩 .勺L?1 勺" 多一";d_-d一一 乱-哆.;止b L—L—d曼'L5:JJ—匕1j 虬哆 LL)匕J1匕 哆..,广;; 'L5"1碑!.匕.;— . ;.山匕 一)t雪) .J1.. .u—L— (4._宁) 一1LL . ;乙. L,__LL广"?L.." .础 —之—一'L5.;争U,;.一 一L乙.? ;1 — J}?}"L勘 .一'L弓1b.; a,;..一.多;f户匕 . ;. ? ;h之J;j— 4上4J——.?j" 广L4-L?1扣_^J ..山?础? 乏三Jt曲"bb 1?j ? ;;b.1 匕??a-;? 哆"山乱b产 :J.—.0.d_4 0 j一L—1争J上—'L一1 1乙1.心?;__;尹'??J?jjJ L苴— aL;J.Ls哆 . 【; 一",;蚰u=匕 105….b"一^;o3垮:jLo .".L .jq'Lj?<<.广—匕j" ")扣?;j ?一1 . j?j童)'Lj 上出j ;u:I?;. . 峥. tr.J~s-'-Jb1 . q. f.b?. .?一;?_如 ,"?j 哆b. 山j山dJL一 J乙山.厂J广一.;Lj-一.; .乱I弘. . ; .—d—ol厂1 tblL L加b :;山乩; .j屯.—幽b" 一)?LS 广.童L?j.ul,-jj 一. ;.上一一L?(.1).j 1?;1 U:扣?;.;" 1J乩j4上^0, . Ls 哆, . 山b 广k—."——.;——j L;".广" .qu,)止:.6,Li:? —_ jt1 曲叫 <'1厂??'<>'<L.>)?j''>> 一 ">>>?"1匕?" f嘎>)?. 1-J笋LJb? Lj1-_JL (:),-_哼—",L厂,'u .L——上—一L^J .) .?;;L ?.一.;. 1j.广皿蛐山L." —...1乙._J一1);—JdJ广;一 一.j( ? J71蛐哆1 1曲 t山uu 童L—匕L如一j蛐一 j...? t乩 ?fl . ——L.j)1j .?; 产L" "L.j.L二,L4L争_— .,.:,.. . ;"一?"" 1—山 ..-—l?一匕弘r"山>' 广'<L—— 出旁—一.tL—b .;d4j,.l;"o—L.JL: "?,? . "?; .-"L0L"一匕j弘r—>> 一2一2011(J一). . 106 . ;?)(.. 乱b1j乩- -t ,;,—,L.j ?t.50.哆 — 厂Jt.5广LLj.争-立 乱L,J产山 . 也a.础" J.j一广"广庙A广言L .ub .)一)心 ...匕 j?争—L5',_j———— . ;d.? Lj1声一.;r幽心一 卜L.j心L立jj;a;— L晋j.;吟一LJ . ?,一L_o 匕)q.广一.扣 b础础. )a—.L.dJ?'厂 "1l.. L|户广. 虬 ?J^叫广一L-J 哆u,b . ;:Lj ?);;L虬 心L=,. .广户1 j)? ;."500 ) jL户 ,—1.. L .;j?丫—-jbj . ;山 乩哆 ..舢b;b 虬.?"? . 础.q;山. ,?乩j L_J匕..一"争? .—j?; . ;—.户广-二_ 兮d_L_.L._苞j) .1卢多一k—j??k—J一1;?;—? 一,J乩— ..".a?;JJ— tl<<舢昏>)jL ;.J..婶j . L0.山L" fJ.加.l"1 ..一 .,^J )山b?;曲 ) L—;;一d_l L)d;—一.;.1d-o上—1?—Jb Jj?舢 ;j. 1一L上 :J4上jL" ?j.j.:? . .乜 L.—.d_oJjL'Lj . ;;,;4jL_z() (—j). ;j扣山—. . jq1山; 广一声 107….b"一:j ? ; .1L b山一广一山 'j? 加;)山j 一1.;山.eL,JI.t, 1山" ?1 j?一JJ ".>一 户如 .山. .一1jj ;j")L— 一弘?心?^lj1匕 一心>>?L;_s ;——,__—J.j (..))<<; )";山匕AA.1fI.J- .,一.)—叫( . u;"…?…一一1一一 LJj') LL;j1 t 1 L一一dj—jL . ;?扣b山L匕 1厂..广—j 一 ; 弱乩.山匕矗 广.—L6;))d_1djj .一) . L..弘 11.?^上J j ,J——一 .);)也 ."广一— 广匕.j .;')j>>.;1扣L山 Ljd-6'' L?山L产—j) -1)..;u广L==j;,j,J0'厂,_J,_),uL.5广., a ;j1-)d-刍?;dJ ;一d-L;—一 . ".产 1L一{j"产.;jL>>—-1; .LJb1户 .曲LJ 1卢乱) L—0一JLLj.广. 一 j uj 止一u?dj—j" dljLoIj山 L匕出?;" dJ.;—"—jLJb . 屯L乜广 '—j山j) .户.).? 0"__j'Lj.;.Lj .—dJLb d_l止嗲一LJ一." .一).;b.;. ..dJb广;U= k—?d-6弘 .. ;.A.J—Ls.;kJ L立..).厂u二'4上—0 d_LI.?弓_o b . e ;.dJ;jJ崮——_ G"--' 产U==,乩1? "."一哆d__一.;. ..一"弘 乱b弘乙一 L一2_20111 ,(勺.^-J)谊.当108 ? 一L{ .j匕tLJ1; . ;..?. ?.;?;;?L 一,止a.;止4J曲 .L,-.L五 — 幽??'L. !蠊j 'L上.厂_.广4J;^.— —-^JbdJL囊?. 硝?山. ?山匕 L?;?蠢aLLl',Lb a./?;止500j, ?广一.21..L蠡 叫?.扣 [11中丹:《叙述学与小说文体学研究》[M】.北京大学出版社,1998. ,1.一 j ? 1995?.一'[c】—L..1 ";>L;?[Ml<<tsz,-;131j1.j>>:.2 出.104,92,93.1988?声 —19984j.一tr2?"?XIX:.3 - . ..898k 一争"".也?":t5争广;4 . L一3.2000 多?广乩一',jd三>):1多,_.5 止.1o9.68?.2005:.L '''L.蛐,山匕j乩1>):L.—L.6 .L二,L.4.2006?.一 .一.j1?1匕'Lj:匕?心.7 8.陈岗龙 9.博修延 l0.潜明兹 l1.祖果颂 .L.1.2004. 《蒙占民间文学比较研究》.北京大学出版社,2001年. 《文本学》.北京大学印刷厂.2004.年 《中国少数民族英雄史涛》.中国科学院印刷厂1996年. 《叙事的诗学》.安微大学出版社,2003年. j d_;:uj