冯的至教授不仅是受人尊敬的日尔曼学者和翻译家

冯的至教授不仅是受人尊敬的日尔曼学者和翻译家 11 Lektion 7 Hausaufgaben: Ü3 übersetzen, S. 190 (Band 3) 冯至教授不仅是受人尊敬的日尔曼学者和翻译家，而且也是中国20世纪一位重要的诗人和 杜甫专家。他1905年出生在河北。1923年入北京大学攻读德国语言文学， 并开始写诗。 1927 年4月他的第一部诗集《昨日之歌》问世。同年北大毕业， 先后在哈尔滨和北京任教。1930 年10月至1935年6月他留学德国，先后在柏林和海德堡攻读文学和哲学。 在此期间他以 极大的兴趣研读德国作家里尔克(Rilke)的诗。 1939年他到昆明，任西南联合大学德语教 授。中华人民共和国成立后， 他被任命(berufen)为北大西方语言文学系主任。1964年他 调任外国文学研究所任所长，直至1983年(1983年起任名誉所长Ehrendirektor)。在日尔 曼文学领域，尤其在研究歌德和译介海涅方面，冯至教授作出了重大成就。 Professor Feng Zhi ist nicht nur ein beliebter Germanist und Übersetzer, sondern auch ein wichtiger Dichter des 20. Jahrhunderts und ein bekannter Dufu-Forscher. Im Jahr 1923 war er in der Hebei Provinz geboren.1923 ging er an die Beijing-Universität und studierte Germanistik. Während seines Studiums begann er zu dichten. Sein erster Gedichtband 《Lieder von Gestern》erschient im April 1927. Im selben Jahr abschloss er sein Studium. Danach lehrte er anfangs in Haerbin, später in Beijing. Von Oktober 1930 bis Juni 1935 studierte er in Deutschland, arbeitete er in Berlin an Literatur und in Heidelber an Philosophie. Während dieser Zeit hatte er große Interesse, Dichte des deutschen Autor Rilke zu forschen. 1939 fuhr er nach Kun Ming und arbeitete als Professor von Deutsch der Vereinigten Universität Südwestchina. Nach dem Aufbau der Volksrepublik China wurde er zum Dekan der Fakultät für westliche Sprachen und Literatur der Beijing-Universität berufen. 1964 wechselte er an das ausländische Institut für Literatur, wo er bis 1983 als Direktor arbeitete (seit 1983 als Ehrendirektor). Auf dem Gebiet der Germanistik, besonders der Goethe-Forschung und Heine-Übersetzung hat Professor Feng Zhi großartige Leistungen gemacht. 11 11 11