元宵节英文发音

元宵节英文发音 The Lantern Festival falls on the 15th day of the 1st lunar month, usually in February or March in the Gregorian calendar. As early as the Western Han Dynasty (206 BC-AD 25), it had become a festival with great significance. 元宵节是在阴历正月的十五，通常在阳历的二月或三月。 早在西汉时期(公元前206年至公元25年)，它已经成为具 有重要意义的节日。 This days important activity is watching lanterns. Throughout the Han Dynasty (206 BC-AD 220), Buddhism flourished in China. One emperor heard that Buddhist monks would watch sarira, or remains from the cremation of Buddhas body, and light lanterns to worship Buddha on the 15th day of the 1st lunar month, so he ordered to light lanterns in the imperial palace and temples to show respect to Buddha on this day. Later, the Buddhist rite developed into a grand festival among common people and its influence expanded from the Central Plains to the whole of China. 这一天的重要活动看花灯。在汉代(公元前206年至公元 220年)，佛教在中国盛行。一个皇帝听说僧侣可以看到舍利， 1 或是从火化的佛体中能得到舍利，他就下令阴历第一个月的 第十五天在故宫和寺庙点灯拜佛来展示对佛的尊敬。后来， 佛教仪式发展成为普通民众的重大节日，而其影响从中原地 区一直蔓延到整个中国。 Till today, the lantern festival is still held each year around the country. Lanterns of various shapes and sizes are hung in the streets, attracting countless visitors. Children will hold self-made or bought lanterns to stroll with on the streets, extremely excited. Guessing lantern riddlesis an essential part of the Festival. 直到今天，全国各地每年都举行元宵节。各种形状和大小 的灯笼挂在街上，吸引无数的游客。孩子们提着自制或购买 的灯笼在街上闲逛，非常兴奋。”猜灯谜”是这个节日的重要 组成部分。 Lantern owners write riddles on a piece of paper and post them on the lanterns. If visitors have solutions to the riddles, they can pull the paper out and go to the lantern owners to check their answer. If they are right, they will get a little gift. The activity emerged during peoples enjoyment of lanterns in the Song Dynasty (960-1279). As riddle guessing is interesting and full of wisdom, it has become popular among all social strata. 2 灯笼的主人会将谜语写在一张纸上，贴在灯笼上。如果游 客能解开灯谜，他们就能将纸条拿去灯笼的主人那里检查他 们的是否正确。如果他们是对的，他们将会得到一份小 礼物。在宋代(960-1279)出现了灯笼，人民喜欢这个活动。 猜灯谜是有趣和充满智慧的，它已成为深受社会各阶层的喜 爱。 People will eat yuanxiao, or rice dumplings, on this day, so it is also called the Yuanxiao Festival.Yuanxiao also has another name, tangyuan. It is small dumpling balls made of glutinous rice flour with rose petals, sesame, bean paste, jujube paste, walnut meat, dried fruit, sugar and edible oil as filling. Tangyuan can be boiled, fried or steamed. It tastes sweet and delicious. What’s more, tangyuan in Chinese has a similar pronunciation with tuanyuan”, meaning reunion. So people eat them to denote union, harmony and happiness for the family. 在那一天人们会吃元宵，粽子，因此，被称为“元宵节”。 元宵还有另外一个名字，汤圆。那是一种小粽子由糯米粉和 玫瑰花瓣，芝麻，豆沙，枣糊，核桃肉，干水果，糖和食用 油做成的。汤圆可以煮，炒或蒸。它的味道是甜的，美味的。 而且，汤圆在中国与“团圆”的发音相似，含义团聚。因此人 3 们吃汤圆来联盟，家庭和谐与幸福。 In the daytime of the Festival, performances such as a dragon lantern dance, a lion dance, a land boat dance, a yangge dance, walking on stilts and beating drums while dancing will be staged. On the night, except for magnificent lanterns, fireworks form a beautiful scene. Most families spare some fireworks from the Spring Festival and let them off in the Lantern Festival. Some local governments will even organize a fireworks party. On the night when the first full moon enters the New Year, people become really intoxicated by the imposing fireworks and bright moon in the sky. 在节日的白天有如舞龙，舞狮，划旱船，扭秧歌，踩高跷 和打太平鼓等的表演。在晚上，除了华丽的花灯，艳丽多姿 的烟火也形成了美丽的景色。大多数家庭在春节腾出一些烟 花，留到元宵节放。一些地方政府甚至会组织焰火晚会。在 新年的第一个月圆的晚上，人们都陶醉在燃放的烟火和空中 的明月。 篇二:英语话:那些你不知道的元宵节习俗 我们来看一段相关的英语报道: The Lantern Festival is a traditional Chinese festival, which is onthe 15th of the first month of the Chinese New 4 Year. The festivalmarks the end of the celebrations of the Chinese New Year. 元宵节是中国的传统佳节，在每年的农历正月十五这一 天庆祝。元宵节的到来也标志着春节的结束。 The important activity is watching lanterns. Lanterns of various shapes and sizes are hung in thestreets, attracting countless visitors. 元宵主要的活动就是看灯。路上各式各样美丽的花灯在 这一天都会点亮，吸引着众多往来的游客。 Yuanxiao is the special food for the Lantern Festival, which has a similar pronunciation withtuanyuan in Chinese, meaning reunion, harmony and happiness for the family. 元宵是元宵节的特色食品，其名称和“团圆”的发音相近， 取团圆之意，象征全家人团团圆圆，和睦幸福。 【讲解】 文中的the Lantern Festival就是“元宵节”的意思，也可 以说成Yuanxiao Festival，是春节之后的第一个重要节日，古人也称其为“上 元节”。元宵节的传统活动除了吃元宵(yuaoxiao)之外，还包 括赏花灯(watching lanterns)、猜灯谜(guessing lantern riddles)和看烟火(watching fireworks)等。 最后一句中的reunion是名词，意为“团圆，团聚”，如: 5 All our kin came to the family reunion.(我们的亲属全都参加 了这次家庭团聚会。) “真是闲处光阴易过，倏忽又是元宵佳节。”四大名著《红 楼梦》中对于元宵节的表述详尽其致:团圆饭(reunion dinner)、猜灯谜(guess lantern riddles)、观花灯(watch lantern)、放烟花(set off fireworks)……可惜的是很多古人有 趣的习俗，都随着时间的推移渐渐被人遗忘了，这些被人遗 忘的元宵传统，你想知道吗? 根据道教所言，农历正月的第15天又称“上元”，英文为 “Official of Heaven，所以元宵节(Lantern Festival)又称“上 元节”。 约会 Finding love Some have dug into the festival s origin and found that it was truly a romantic day as ancient Chinese girls grew up at home and hardly had chance to go outside to meet people. But the Lantern Festival was an exception. On that particular day, young women were allowed to go outdoors at night to see the lantern displays, offering them an opportunity to meet young men. 有人深扒元宵节的渊源发现，在古代中国这真是一个浪 漫的节日:中国古代深闺之中的女孩很难外出见人。但是元 宵节是个例外。在那天，年轻女子被允许晚上外出逛夜会， 6 并有机会和男孩约会。 “去年元夜时，花市灯如书;月上柳梢头，人约黄昏后。”(欧阳修) 迎厕姑(卜紫姑) Sciomancy/Planchette writting 厕姑又称紫姑，据说她原本是大户人家的小妾(concubine)，因遭人嫉妒于正月十五被人害死在厕所。被天帝怜悯的紫姑升天为神。于是百姓在这一天祭拜她，祈求丰收平安，卜紫姑又可以卜问来年农耕、桑织之事。 “正月望夜，迎厕姑谓之紫姑……”(《梦溪笔谈》) 打十番(Playing drums) 又称打锣鼓。大家子弟7-10人成组，每人配备乐器一件敲至天明(唱打交融 drum-beating and dialectal singing)。 “人行月中，音度水上，殊有清趣……”(《岁华忆语》) 请春酒(Spring wine) 南京旧时习俗。一桌新鲜蔬菜——多为刚发芽的农作物(转 载 于:wWw.zAIdian.cOM 在 点 网:元宵节英文发音)，招呼亲友品尝，为妇女老人庆祝，寓意祝福亲朋好友健康长寿，还有“天人合一”(Harmony of Man with Nature)的意思。 更多英语学习方法:企业英语培训 篇三:全年节日英文表达 牛津小学英语总复习 一、大写字母的运用 7 1.句首第一个字母大写。 2.人名、国名、节日名、语言名、组织名等专有名词的首 字母大写。 3.星期、月份的首字母大写。 4.特指的学校、政府、党派、委员会或涉及具体人名的称 呼或职位，首字母大写。 5.某些特殊词汇、缩略词、标志语、特殊用语等，首字母 大写或全大写。 6.句中要强调的部分通常全大写。 7.诗的每一行首字母要大写。 二、与字母发音相同的单词 如:Bb-bee, Cc-see/sea, Rr-are, Tt-tea, Ii-I/eye, Oo-oh, Uu-you, Yy-why. 三、缩略形式 如:I’m = I am, you’re = you are, she’s = she is/she has, won’t=will not, can’t =can not, isn’t=is not, lets = let us. 四、同音异形词 如:to/too/two, their/there, right/write, pair/pear, four/for, know/no, sun/son. 五、反义词 如:day-night, come-go, yes-no, up-down, big-small. short-long\tall,fat-thin,low-high, slow-fast, 8 六、名词复数的变化规则 1.一般情况下，直接加s，如:book-books, bag-bags, cat-cats, bed-beds. 2.以s，x，sh，ch结尾，加es，如:bus-buses, box-boxes, watch-watches. 3.以辅音字母加y结尾，变y为i, 再加es，如: family-families, hobby-hobbies. 4.以f或fe结尾，变f或fe为v, 再加es，如:thief-thieves, knife-knives. 5.以o结尾，加es，如:mango-mangoes. 加s，如:radio-radios，photo-photos. 6.不规则变化，如:man-men, woman-women, child-children, foot-feet, tooth-teeth. 7.不可数名词有:bread, juice, tea, coffee, water, rice等。(不 可数名词相对应的be动词是is/was) 七、名词所有格 表示人或物品所属关系时，就需要使用名词所有格。名词 所有格的构成有以下规则: 1.一般情况下，在名词的末尾加’s构成。如:Tom’s book 2.以“-s”结尾的复数名词的所有格，只在其末尾加’。如: our teachers’ books 3.表示几个人共同拥有的东西时，只在最后一个名字上加 9 所有格。如:Su Hai and Su Yang’s bedroom 全年节日英文表达(英语节日名称) 有时我们要写文章，或者写英语祝福语，不知道节日怎 么说，下面就是全年的所有节日说法: 1 元旦(1月1日)NewYearsDay 春节(农历一月一日)theSpringFestival 元宵节(农历一月十五日)theLanternFestival 国际劳动妇女节(3月8 日)InternationalWorkingWomensDay 植树节(3月12日)ArborDay 邮政节(3月20日)PostalDay 世界气象节(3月23日)WorldMeteorologyDay 清明节(4月5 日)ChingMingFestival;Tomb-sweepingFestival 国际劳动节(5月1日)InternationalLabourDay 中国青年节(5月4日)ChineseYouthDay 护士节(5月12日)NursesFestival 端午节(农历五月初五)theDragonBoatFestival 国际儿童节(6月1日)InternationalChildrensDay 中国共产党成立纪念日(7月1日)thePartysBirthday 建军节(8月1日)theArmysDay 10 中秋节(农历八月十五)Mid-autumn(Moon)Festival 教师节(9月10日)TeachersDay 重阳节(农历九月九日)Double-ninthDay 国庆节(10月1日)NationalDay 除夕(农历十二月三十日)NewYearsEve 2 阳历节日 1月1日元旦(New Years Day) 2月2日世界湿地日(World Wetlands Day) 2月14日情人节(Valentines Day) 3月3日全国爱耳日 3月5日青年志愿者服务日 3月8日国际妇女节(International Women Day) 3月9日保护母亲河日 3月12日中国植树节(China Arbor Day) 3月14日白色情人节(White Day) 3月14日国际警察日(International Policemen Day) 3月15日世界消费者权益日(World Consumer Right Day) 3月21日世界森林日(World Forest Day) 3月21日世界睡眠日(World Sleep Day) 3月22日世界水日(World Water Day) 11 3月23日世界气象日(World Meteorological Day) 3月24日世界防治结核病日(World Tuberculosis Day) 4月1日愚人节(April Fools Day) 4月5日清明节(Tomb-sweeping Day) 4月7日世界卫生日(World Health Day) 4月22日世界地球日(World Earth Day) 3 4月26日世界知识产权日(World Intellectual Property Day) 5月1日国际劳动节(International Labour Day) 5月3日世界哮喘日(World Asthma Day) 5月4日中国青年节(Chinese Youth Day) 5月8日世界红十字日(World Red-Cross Day) 5月12日国际护士节(International Nurse Day) 5月15日国际家庭日(International Family Day) 5月17日世界电信日(World Telecommunications Day) 5月20日全国学生营养日 5月23日国际牛奶日(International Milk Day) 5月31日 世界无烟日(World No-Smoking Day) 6月1日 国际儿童节(International Childrens Day) 6月5日世界环境日(International Environment Day) 6月6日全国爱眼日 6月17日世界防治荒漠化和干旱日(World Day to 12 combat desertification) 6月23日国际奥林匹克日(International Olympic Day) 6月25日全国土地日 6月26日国际禁毒日(International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking) 7月1日中国共产党诞生日(Anniversary of the Founding of the Chinese Communist Party) 7月1日国际建筑日(International Architecture Day) 7月7日中国人民抗日战争纪念日 4 7月11日世界人口日(World Population Day) 8月1日中国人民解放军建军节(Army Day) 8月12日国际青年节(International Youth Day) 9月8日国际扫盲日(International Anti-illiteracy Day) 9月10日中国教师节(Teachers Day) 9月16日中国脑健康日 9月16日国际臭氧层保护日(International Day for the Preservation of the Ozone Layer) 9月20日全国爱牙日 9月21日世界停火日(World Cease-fire Day) 9月27日世界旅游日(World Tourism Day) 10月1日中华人民共和国国庆节(National Day) 13 10月1日国际音乐日(International Music Day) 10月1日国际老年人日(International Day of Older Persons) 10月4日世界动物日(World Animal Day) 10月5日世界教师日(World Teachers Day)(联合国教 科文组织确立) 10月8日全国高血压日 10月9日世界邮政日(World Post Day) 10月10日世界精神卫生日(World Mental Health Day) 10月14日世界日(World Standards Day) 10月15日国际盲人节(International Day of the Blind) 10月15日世界农村妇女日(World Rural Womens Day) 5 14