鞋匠和小妖精 中韩文对照

鞋匠和小妖精 中韩文对照 鞋匠和小精灵The Elves and the Shoemaker ??? ?? ??? ?? ??? ????? ????. 很久以前，有一个做皮鞋的老爷爷，他十分穷困。 ????? ?? ???? ???, ?? ?? ? ??? ?? ? ?? ??? ??? ????. 因为老爷爷太穷了，他只有勉强够做一双鞋的皮革。 ??? ?? ??? ?? ????? ???? ????. 尽管这样，这位心地善良的老爷爷也丝毫没有抱怨。 "?? ??? ??? ???? ? ??? ????? ???." “明天早上，我要以愉快的心情来做一双鞋。” ????? ?? ?? ??? ??? ??? ?, ??? ?? ?? ?? ????. 老爷爷把第二天要用的皮革清理干净，放在工作台上以后就去睡觉了。 ??? ??? ????. 到了第二天早晨。 ????? ?? ????. 老爷爷大吃一惊。 "??, ??? ??? ??? ??? ????" “这么精致的皮鞋是从哪儿冒出来的,” ??? ??? ??? ??, ?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ????. 工作台上的皮革不见了，取代它的是一双工艺十分精湛的皮鞋。 ?? ???? ?? ? ??? ??? ?????. 过了一会儿，有一位客人进了皮鞋店。 "??? ??, ?? ??? ??? ????. ? ??? ?? ???." “我在外面看到这里有一双很精致的皮鞋。请把那双鞋卖给我吧。” ??? ?? ?? ??, ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????. 那位客人非常想拥有这双鞋，于是给了老爷爷比通常的价格高得多的钱买走了它。 ? ??? ????? ?? ? ??? ?? ? ?? ??? ???. 老爷爷用那些钱买了能做四双鞋的皮革。 "??? ?????." ????? ??? ???? ?? ????. “感谢上帝。”老爷爷带着感恩的心祈祷着。 "?? ??? ???? ??? ??? ??? ?????." “明天我要以舒畅的心情起床，然后做一双精致的皮鞋。” ??? ?? ??? ????. 可是，没有这样的必要了。 ????? ??? ?? ?? ?, ??? ?? ??? ?? ????. 当老爷爷从梦中醒来的时候，皮鞋都已经做好了。 ??? ??? ???? ???, ? ?? ?? ?? ???? ????. 因为这些皮鞋都太精致了，所以四双鞋都以很贵的价钱卖出去了。 ?? ??? ?? ????. 这样的事不停地发生。 ?? ? ????? ??? ??? ?, ??? ?? ???? ?? ??, ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ????. 只要在晚上诚诚恳恳地把皮革整理好放在工作台上，然后去睡觉，第二天就会有做工很精致的皮鞋摆在工作台上。 ????? ?? ??? ????. 老爷爷很快就成了富翁。 ????? ??? ??? ??, ????? ??? ??? ???? ???? ????. 不管是邻居还是生活困难的人，老爷爷就会像对待自己的事一样去帮助别人，幸福地生活着。 ?????? ?? ?? ?????. 到了圣诞节前的晚上。 ????? ??? ??? ?, ???? ???? ???? ????. "??? ?? ?? ???? ???. ??, ??? ???? ??? ? ? ?? ??." 老爷爷在整理完皮革后，睡觉前对他的妻子说:“我决定今晚整宿不睡了。这样的话，就可以看到是谁一直在帮助我们了。” ???? ??? ?? ??? ???? ?????. "???. ?? ? ? ??? ?? ??." 老奶奶也对这段时间一直帮助他们的人非常地好奇:“好啊，我们就藏起来，在这里守着吧。” ????? ???? ?? ?? ?? ???, ???? ?? ????. 老爷爷和老奶奶就藏在壁橱里，一直盯着工作台。 ???? ??? ????... 不知道过了多长时间„„ ?? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ??, ? ? ???? ?????. 突然间，光着身子的小精灵们一个，两个地爬上了工作台上。 "?? ?? ?." “快快干啊。” ?????? ??? ??? ?? ?? ?????. 小精灵们一边唱着歌，一边干着活。 "??? ???, ??? ???, ??? ??? ???, ????? ???, ??? ????! ?? ??? ???? ??? ?? ??." “剪剪缝缝，剪剪缝缝，我们要做出漂亮的鞋子送给老爷爷，我们是小精灵。我们是善良的 精灵专门帮助善良的人们。” ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. 小精灵们愉快地唱着歌，做出了精致的鞋。 ?? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ?????. 他们的小手熟练地用针缝着，用铁锤敲打着。 ????? ???? ?? ?? ?? ? ?? ????. 老爷爷和老奶奶屏住呼吸，目不转睛地看着。 ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??, ?? ?? ???? ??? ?????. 精灵们一直不停地努力做着鞋子，天一亮便慌慌张张地藏起来了。 "? ?? ?? ??? ??? ??? ???." “托这些小精灵的福，我们才能富裕起来。” "??? ??? ???? ?? ???? ???." “我们应该向他们表示我们的感激之情。” ???? ???? ??? ????. 老奶奶慌慌忙忙地找出皮革来。 "???? ?? ?? ????. ??? ????. ???? ??? ??? ??? ??." “我看精灵们都没穿衣服，那该多冷啊。我们给精灵们做裤子和外套吧。” "?! ?? ?? ?????." “啊，真是个好主意。” ????? ???? ????? ???? ?? ?????. 老爷爷和老奶奶诚心诚意地给精灵们做了衣服。 ??? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ??????. 到了晚上，这次老爷爷和老奶奶没有把皮革放在工作台上，而是把做好的衣服放在了上面。 ?? ????? ???? ??? ?? ?????. 夜沉静下来，精灵们发现了衣服。 "?? ??? ???." “这些衣服真漂亮。” "????." “是啊，是啊。” ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?????. 精灵们彼此穿好衣服，高兴地唱着歌消失了。 ? ??? ????? ???? ??? ???, ?? ???? ? ????. 从此以后，老爷爷和老奶奶认真的工作，比以前更幸福地生活着。