《千日酒》译文

《千日酒》译文 狄希是中山人。能造一种千日酒,喝了之后要醉一千天。当时有个人姓刘,名玄石,喜欢喝酒,到狄希那儿求酒。狄希说,“我的酒还没做好,不敢给你喝。”刘玄石说,“就算没有熟,给我一杯,不行吗,”狄希听他这么说,不能再推辞,给他喝了。刘玄石又想要,说,“真好，再给我一点。”狄希说,“你先回去,他日再来,就是这一杯,可以让你睡一千天了。”刘玄石告辞了, 到家以后,醉得像死了一样。家人没有怀疑,哭着把他埋葬了。三年过去了,狄希说,“玄石肯定酒醒了,应该去问问看。”于是到石家,说,“玄石在家吗,”家人都觉得奇怪,说道,“玄石已经死了,丧服都除掉了。”狄希惊讶的说到,“我的酒很好,可以让人睡一千天,现在应该醒了。”于是让他的家人凿开坟墓打开棺材看看。到了坟墓,坟墓上汗气冲天,于是叫把坟墓打开。这才看见刘玄石睁开眼睛,张开嘴巴,大声说到,“真高兴啊,我醉了。”问狄希,“你做的什么东西,让我一杯就大醉,今天才醒,现在什么时间了,”在墓上的人都笑了。那时酒气冲入人的鼻子里,人也都睡了三个月。