经常被误用的“无独有偶”.doc

经常被误用的“无独有偶”.doc 经常被误用的“无独有偶” 我们先看几个“无独有偶”的用例: (1)前几天，现代快报报道了一个杭州女孩发微博寻找南京“交警小哥”的故事(详见4月21日快报B1版)，让不少网友激动了一把。无独有偶，这两天，又有一位男生和一位女生分别在网上发出微博，寻找那个“擦肩而过的有缘人”。(《现代快报》2014年5月3日) (2)反对电子竞技之类游戏的人，观点不外乎玩物丧志啊、耽误学习啊、不务正业啊，事实上，只要把握好时间和节奏，电子竞技非但不会带来负面影响，还满满的是正能量呢。今年高考分数出来后，宁夏理科状元在接受采访时提到，他每天都会玩一个小时DOTA。无独有偶，去年武汉理科状元也是DOTA迷。他们用鲜活的例子为电子竞技正名:妈妈根本不用担心我的学习。(《新京报》2014年7月25日) (3)7月26日，中国航空工业集团公司与自贡签订战略合作，明确在通用航空产业方面深度合作，把自贡市成佳镇打造成西部“航空小镇”。无独有偶，年初，彭州市丽春镇与成都航利集团签订一揽子，同时与多家增材制造(3D打印)产业领军企业及航空产业企业签订了框架合作协议，正式启动“中国3D航空小镇”建设。(《四川日报》2014年8月12日) (4)前天，天津女排队员、雅典奥运会冠军李珊被任命为天津市体育工作大队副大队长;无独有偶，江苏击剑名将肖爱华不久前也被任命为 南京体院副院长。(《新华日报》2012年9月26日) (5)去年8月26日，江北区卫生局与宁波市第一医院举行合作签约仪式。今后，位于江北区的市第九医院正式将成为市第一医院江北分院。这也意味着，宁波首家市区纵向医疗联合体宣告成立。无独有偶。位于慈城新城的宁波妇儿医院北部院区(一期)项目现已试运行。首期开设儿科、妇科、产科、内科、外科及中医科等常见病的门诊，并在每周一至周五上午开设相关专科的专家门诊。《浙江日报》2014年1月20日) 笔者认为，上述5例中的“无独有偶”均属误用。 众所周知，“无独有偶”是一个常见的成语。《现代汉语词典》(商务印书馆1994年5月版)对该词条的解释是:虽然罕见，但是不只一个，还有一个可以成对儿，(多含贬义)。这个解释关键点有两个:一是事虽罕见，却还有另一个;二是多用于贬义。《现代汉语规范词典》(外语教学与研究出版社、语文出版社联合出版，2004年1月版)对该词条的解释是:罕见的人或事，却偏偏不只一个(件)，居然还有与之配对的(多用于贬意)。这里特别强调的是“多用于贬意”。再查《古今成语词典》(中华书局，1988年1月版)其解释如下:不应当有的，偏偏还不只一个。多用于贬义。这个解释与《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》的解释几乎如出一辙，只是“多用于贬义”这一补充解释单独列一句而非用括号显示。而《中国成语大辞典》(上海辞书出版社1987年版)对该词条的解释是:不只独个，还有成对。并附例句――郭沫若《驴猪鹿马》:“这位东晋皇帝所闹的笑话，和西晋惠帝问吓蟆的叫声是为公还是为私，真真是无独有偶。”从例句可看出，“无独有偶”通常只用于贬义。再翻开《中华成语辞 海》(吉林大学出版社1996年6月版)，可见该词条的解释:独，单独，一个;偶，一对，成对。虽然罕见，但是不只一个，竟然还有一个可以跟它配对的。多用于贬义。这里除了强调该词多用于贬义外，还突出了事情罕见，有且仅有“另一个”与之配对。 综合以上各种工具书，我们在运用“无独有偶”一词时应注意:?表示另提与此前相类似的一件事而非多件事。?含贬义。其实，“无独有偶”一词出自清代黄钧宰《金壶浪墨?谄媚》:“吠犬侍郎，可与洗马御史为对，此等谄媚之法，乃无独有偶如此。”从该词的原初意义及用例可看出，它一般只用于贬义，并已约定俗成。 众所周知，词从感情色彩上有褒义贬义和中性之分，与“无独有偶”意思相近的词语是“成双成对”，构成反义的词语有“独一无二”“举世无双”等，但感情色彩却大相径庭。“无独有偶”是贬义词，而它的近义词和反义词都是褒义词。如果我们罔顾词的感情色彩，随意运用，就会弄巧成拙，贻笑大方。上述5个例句均属感情色彩误用。而下面这则刊登在2012年2月17日《青年报》上的消息，编者将主新闻与多则相关新闻通过“无独有偶”一词来链接，则犯了该词仅表示另提一件事而非多件事的错误。因此，此处的“无独有偶”宜改为“相关链接”或“链接”。请看报纸原稿: 张女士携女儿和丈夫在美国关岛返回上海的航班上，因为行李安置问与机组人员发生争执，结果被机长以“航空安全”为由报警将其“请”下飞机，同时还拒绝其重新登机。最后，未满12岁的女儿被“抛弃”在飞机上，张女士和丈夫则只能改乘第二天的航班返沪。 无独有偶 ?去年6月份，3名乘客登机后临时更换座位，与机组人员发生争执，南航机长以“飞行安全”为由报请警察将乘客带离，并拒绝其返机。 ?在美国某地飞往旧金山的航班上，一名乘客裤子穿得太松被机长赶下飞机。 ?纽约有一个儿童作家，坐美联航的航班，当时航班有点延误，他在飞机上急了骂了一句粗口，很不幸，他坐在空服人员旁边，这句粗口被空服人员听见了，把他请下飞机。 由此可见，“无独有偶”的错用何其多～当然，也不是所有媒体都用错了，下面两则来自《厦门日报》的新闻，“无独有偶”就用得很恰当: (7)吕岭路上，短短两百米内，出现两家相似度很高的便利店，一家叫“贝福”，另一家叫“见福”。无独有偶，厦门的“咏蛙田鸡”，在泉州也冒出一家“山寨店”，该店没有得到授权，就在店门口打出“咏哇田鸡”的招牌。记者调查发现，我市不少知名企业遭遇“傍名牌”的困扰。(2014年7月20日《厦门日报》) (8)仙岳路就有一女子裸奔。昨日上午，微信朋友圈开始转发一则图片消息，图上一名扎着红头花、赤身裸体的女子在仙岳路与莲岳路路口奔跑。无独有偶，昨日上午9时40分左右，有人报警称，嘉禾路出岛方向快到南山路口处，有一名裸女，神志看起来有点异常。目前，无法判断两名裸女是否同一人。(2014年8月8日《厦门日报》) (作者单位:厦门市第三中学)