潮汕话书面语

潮汕话书面语 <自编。收集>潮汕话书面语2010-07-27 12:47先引用百度对潮汕话的简介: 潮州话也叫潮汕话，是全国八大方言区中闽南方言的次方言，潮汕地区的方言，也是现今全国最古远、最特殊的方言之一。古朴典雅，词汇丰富，语法特殊，保留古音古词古义多，语言生动又富幽默感，与其他闽南方言泉州话漳州话有很多区别。因此，引起海内外语言学家的关注，研究潮汕话的人很多，有关潮州话的专著、字典、词典也很多。潮州话是维系感情的纽带，有巨大凝聚力。尤其在异域他乡。乡音相同，胜似"自己人"。不同地方的潮州话也有分别，不同城市或地区语言各有自己特点。有谚语说:"潮州九县，县县有语。" 没有举出的都同普通话叫法 <人物> 汝:你。 伊:他/她。 阮:我们。 恁:你们。 伊人:他们。 胶己:自己。 姿娘:女人。 禾埠:男人。 孥仔:小孩。 阿妈/阿姨/阿娘/阿婶:妈妈。(有人把"阿"省略了) 兄:哥哥。 弟:弟弟，小弟，又有儿子的意思。(用做儿子仅限父母对儿子的称呼) 用做儿子仅限父母对女儿的称呼) 妹:妹妹，小妹，又有女儿的意思。(仔:儿子，有时是儿子和女儿的通称。 走仔:女儿。 安:丈夫。 亩:妻子。 安姐:夫妻。 阿公:爷爷(祖父)。 阿嫲:奶奶(祖母)。 外嫲:外婆。 妗:舅妈。 老公:曾祖父。 老嫲:曾祖母。 xim妇:媳妇。 仔婿:女婿。 大d倌:家父。 大d家:家婆。 丈人;岳父。 新人:新娘。 丈姆婆:岳母。 妻姨:妻子的姐妹。 妻舅:妻子的兄弟。 契父:干爹。契仔就是干儿子。 厝边:邻居，厝，房子。 人客:客人。 后生仔:年轻小伙子。 师父:(注意不是"师傅")有技术的人都可以这么叫，包括维修工，大师， 装修工… 公安:警察。 外省仔:外地的人。(广东人挺歧视外省人的。上面说了，仔就是儿子的意 思。) 乞食:乞丐。 安徽人:乞丐。(我说过的，广东人很歧视外地人。) 青昧:盲，盲人。 拐脚:跛子。 哑:哑巴。 腰痀:驼背，驼背的人。 白仁:白痴。 XIAO:疯子。 脚仔:(黑社会)小弟。 (赌博)庄家，老板。 头家: 老爷:拜祭的神。"拜老爷"就是"拜神"。 好仔:乖孩子。 猪母:母猪，(其他的什么狗母，鸡母的相同) <人体，疾病> 毛:头发。 目:眼睛。 目汁:眼泪。 筹:胡子。 NUA:口水。 齿:牙和齿。 大舌:口吃。 迢:青春痘。 胶只板:背。 昂:脖子。 屎肚:肚子。 尻川:屁股。 腰龙骨:尾骨。 手后腾:肘。 脚头坞:膝盖。 浮火:上火。 涝屎:拉肚子。 <食物> 朱古力:巧克力(广州话也是怎么叫)。 熏:烟。 雪条:冰棍。 蛋:卵。 菜头:萝卜。 飞菱:菠菜。 映菜:空心菜。 壳篮:芥蓝。 青果:水果。 水果:果冻。 钱葱:马蹄/荸荠。 吊瓜:黄瓜。 角瓜:丝瓜。 柅瓜:木瓜。 地豆:花生。 柑柰:橄榄。 弓蕉:香蕉。 鸟梨:山楂。 木仔:番石榴。 林檎:番荔枝。 高丽:包心菜。 香椒:辣椒。香的意思就是辣。 莲厚:藕。 番梨:(凤梨)菠萝。 厚栗:栗子。 幼米仁:玉米。 粟:水稻。 秫米:糯米。 糜:粥。 朥:动物脂肪。 咸:菜。("饭菜"的"菜"，不是蔬菜) 斋:素菜。 腥:荤菜。 精肉:瘦肉。 白肉:肥肉。 豉油:匙油。 <物品> 物件:物品，东西。 银:钱。 一粒:一万元。 老百头:一百元。 筷子:箸。 板凳:椅条。凳子:椅仔。 床:桌子。 床格:抽屉。 面床:(睡觉用的)床。 面盆:盆。 面布:毛巾。 齿刷:牙刷。 饼药:肥皂。 草纸:面巾纸。 膏笔:圆珠笔。 水笔:水性笔。 水彩(笔):涂色笔，颜料等的上色工具。 稠泥:橡皮圈。 稠泥RE:橡皮擦。 胶纸:胶带。 铰刀:剪刀。 影碟:DVD/VCD机。 锁头:锁。 锁匙:钥匙。 风炉:(老式)火炉。 鼎:锅。(炒菜用的，并不是煮饭的) 雨遮:雨伞。 衫:衣服。 褛:外套。 土油:煤烟。 风琴:风筝。 <生物> 胶ZUA:蟑螂。 胡神:苍蝇。 牛屎撬:屎壳螂。 沙蜢:蜻蜓。 尾蛾:蝴蝶。 草蜢:蝗虫。 草猴:螳螂。 蛓毛虫:毛毛虫。 杜猴: 厚汶:蚯蚓。 钱龙:壁虎。 四脚蛇(狗母蛇):蜥蜴。 <地理> 月娘:月亮。 日:太阳。 天时:天气。 下雨:落雨。 雨微:毛毛雨。 雨歇:雨停。 响雷/打雷:敲雷。 浮风:起风。 透风:刮风。 出日:日出。 日猛:太阳光强烈。 天顶:天上。 暝仔:晚上，今晚。 日斗:中午。 石部:大石头。 石仔:小石头。 石狗卵:鹅卵石。 窟:洞。 东司:厕坑。 支阵;现在。 珍时:现在。 许珍时:以前，当年。 <动作行为> 企:站。 行:走。 卧/颐:睡。 倒:卧。 跍:蹲。 /LIAO:跑。 走 呾:说。 诐:谈。 嚷:吼、喊。 哗甫:吹牛。 耍:玩。 踢跎:玩。(不能用于示玩笑) 噜:喝(强调动作) 食:除了吃又有喝的意思(强调喝的过程) 拍:打。 蹃:(用脚)蹬。 蹬:(小孩子的)玩闹。 掠:捉。 泅:游。 踮:碰。 欲:想要。"我欲打你"就是"我要打你"。 烊:融化。 敲茶:喝茶。 BU:煮。 炊:蒸。 煏:烤。 烙:煎。 汰:淘，筛。 焯:(在开水里过下) 囥:藏。 坫:躲藏。 沃:浇淋。 洗浴:洗澡。 关电:关灯。 收洗:整理与清洁。 扫倒:扫地。 私量:砍价。 配饭:(吃饭)配菜。 吊液:打点滴。 放尿:小便。 放屎:大便。 食桌:赴宴。 搏命:拼命。 悦着:(男女关系)搞上。 电毛:烫发。 起厝;建房子。 北:认识。 晓:知道。 变面:翻脸。 惜:疼爱。 专欲:故意。 泡妞:钓妮。 问先生:问医生。 <形容词> 孬:坏，例如"孬人"就是"坏人"。 耀耀烁:耀眼。 雅:漂亮。 欠/硬:厉害。 猛:快。 滒洋:又粘又稠。 傲:差。 生好:长相好。 咸涩:吝啬。 <心情> 欢喜:高兴。 暴逼:很生气。 痛:心痛。 激血:生气。 厚划:难受。 也也:无奈。 <状态> …去:…了，例如"死去"就是"死了"。 底:里面。例如"碗底"就是"碗里面"。 喉干:口渴。 肚困:肚子饿。 目涩:困，想睡觉。 戆:糊涂、不懂。名词是"傻子"的意思。 晓理:害羞。 惊:害怕。 <程度> 通:全。如"通身"就是"全身"。 平样:一样。 滴仔:一点点，形容很少，很小。 够/过:非常。"过衰""够衰"就是"非常倒霉"。 …死:有非常之意，例如"非常好"就是"好死"。 死父…:形容词的前缀，意思"就是非常非常…"例如"死父痛"就是"非常非 常痛"。 <日常用语> 鬼:几。 谁:地个、地甜。 迈:不要。 阮:随便。 支块:这里。 许块:那里。 地块:哪里。 怎咪:为什么。 做尼:怎样，干什么。 乜个:什么。 无变:没办法。 善好:最好。 散嚷/吼/呾:胡说。 齐谢:谢谢。 对唔住:对不起。 吾知关:不小心。 无相干:没关系。 呾唔北块去:说不清。 佮:和。"我佮你"就是"我和你"。 猛下:快点。 相辅:帮忙。 个:是，"我个人"就是"我是人"，又有"一个，那个"的意思，"个门"就是" 那个门"的意思。 撮;些。"这撮话"就是"这些话"。 粗堵:凑合着。 四散来:乱来。 甜甜这生:老是这样。 无神无鬼:莫名其妙。 【参考资料】:(第一个的资料很全) 潮汕文化】潮汕成语、谚语、歇后语、惯用语、俗语.