浅议新加坡英语(1)

浅议新加坡英语(1) 摘 要:新加坡是一个移民国家，多种族聚居的社会生成了一种独具特色的英语——新加坡英语。它的特点体现在语音、语法和词汇等方面，这种英语虽非主流英语，但它有着强大的生命力，为社会各个层面甚至新移民所接受。但新加坡官方、教育、媒体所使用的英语依然是以英国英语为的英语。 关键词: 新加坡 多种族 英语 特色 新加坡是一个移民国家，早期中国先辈漂泊到南洋谋生，在这块曾经的英国殖民地上生存、扎根，与其他族群如马来人、印度人一道，历经艰辛，创造出一个繁荣的新加坡。在这个多种族混居的社会里，英语被夹杂着各族群的母语在各个层面使用，逐渐形成了独具特色的新加坡式英语。笔者侨居新加坡多年，在感受她的发达与富裕的同时，也见证了新加坡英语在这个袖珍国度的强大生命力。在学习工作之余，笔者以一个英语教师的职业敏感，探究了新加坡英语的诸多特点，仅以此文浅议之。 起源 新加坡英语被称为Singlish，由英语词汇加混合语法再加中文语气和语调组合而成，是众多英语变体的一种，通用于新加坡。早期英国殖民者在当地办起学校，英语从此被传播、使用。由于多种族聚居，人们最早使用的英语类似于一种洋泾浜英语，即语法简单，发音不稳定。受印度英语、马来语以及汉语等多方面的影响，英语中掺入很多汉语（确切地说是福建话）和马来语的词汇及语法，非英语成分很大，具有很强的混合语的特征。随后一代一代的新加坡人以母语的形式学习这种英语，使它的语音、语法、词汇逐渐定性，最终形成现在这样一种成熟的英语方言。 语音特点 新加坡英语基本上沿袭英式发音，但也有较强的汉语、马来语痕迹。它的语音特点主要体现在如下几个方面： 1、元音 新加坡英语中双元音口形变化不明显，没有从第一个成分向第二个成分滑动的过程。例如 习惯把/ou/、/ei/，读作/o:/、/e/，即把双元音读作单元音。 另外，像中元音/ /在某些单词中的弱读音节在新加坡英语中却通常不弱读，如：upon、above、familiar分别读作/ /、/a/、/ /。 2、辅音 在英国英语中，爆破音/p/、/b/、/t/、/d/、/k/、/g/以及破擦音/t /、/d /位于词尾均须读出，而新加坡英语都趋向于脱落，取而代之的是声门塞音，如：chop、cut、park、nest，Wait! Wait!也成了/wei-wei/。 新加坡英语的浊摩擦音/v/、/ /、/z/、/ /位于词尾时均读作清摩擦音/f/、/ /、/s/、/ /。由此，ones读作once；believe读作belief。 英国英语的爆破清辅音/p/、/t/、/h/位于词首为送气音，但在非重读音节不送气或送气很弱。在新加坡英语中，这几个音位于单词的任何地方均送气很弱或不送气。于是新加坡人常这样解释他们所读出的字母：p /bi:/ for paper；b /bi:/ for boy。 在处理词尾的辅音群上，英国英语不能简化，而新加坡英语则习惯于简化之，只读出词尾的第一个辅音，后面的辅音均被吞掉。如：went、act、just、told。 新加坡英语的另一个特点，是/t/代替/ /；/d/代替/ /，如此，three、this分别读作tree、dis，甚至将/ /读作/f/，如birthday读作birfday。还有，/r/代替/l/：forever、radio，女孩名Rita读作Lida。 3、节奏 新加坡英语在节奏上和英国英语有鲜明的区别，代着新加坡英语的主要特点。它类似于 汉语中的南方方言，属音节节奏，即每个音节长短相同，每个字都像“蹦”出来的一样，因此也被形象地称为机关枪节奏。而英国英语为重音节奏，即音节的长短取决于轻重音。由于这些节奏特点，英国英语的语调幅度就显得比较宽，语调种类也较多，表达丰富，为新加坡英语所不及。试举例： 1）新加坡英语将某些单词中的主重音、次重音等所有音节都重读。 英国英语：uni’versity； popu’lation； 新加坡英语：uni’ver’si’ty；‘po’pu’la’tion。 2）英国英语的词重音有区分词类的功能，而新加坡英语没有。