尼基塔

尼基塔 1 尼基塔第一季第01集 Nikita Season 1 Episode 01 -Nikita: My name is Nikita. 我叫Nikita。 6 years ago, I was taken out of prison and forced prison: 监狱 forced: 被迫的 六年前，我被政府的一个秘密组织从监狱里弄了出 去， by a covert unit of the government, to be an assassin. covert: 隐密的 unit: 单位 government: 政府 assassin: 暗杀者 并被迫成为一名杀手。 3 years ago, I escaped, escape: 逃脱 三年前，我得以逃脱， and have been hunted ever since. hunt: 追捕 ever since: 从那时到现在 并一直被他们追捕。 I was the first recruit to get out. recruit: 雇用 get out: 离开 我是第一个逃走的组织成员。 I'm going to make certain I'm not the last. certain: 确信 但我肯定不是最后一个。 -Nikita: Come on! 快点! Come on, come on, come on! 快点～快点～快点! -Alex: Aahh! 啊! -Police: Stay right there! 不许动! Don't move! move: 移动 别动! She's just a kid. kid: 孩子 她还是个孩子。 Taking this one down to solitary. solitary: 独居的 把她带去单间。 Watch out... She's a biter. watch out: 小心 biter: 咬人的动物 小心... 她会咬人的。 2 They're going to love you down here. 在这儿 他们会喜欢你的。 -Alex: I didn't do it! I didn't do it! 不是我干的! 不是我干的! Please! 求你了! -Michael: Evening, Alex. 晚上好，Alex。 It is Alex, right? 是叫Alex 对吗? Never Alexandra. 不再用Alexandra这个名字了吧。 -Alex: Who are you? 你是谁? Where am I? 我在哪儿? -Michael: Well, you're not in prison anymore. anymore: 不再 嗯，你已经不在监狱里了。 You're not even in Michigan, 你也不在密歇根州， although we're the only ones that know that. although: 尽管 但这些情况只有我们知道。 Your death was officially ruled a suicide by the prison coroner on November First. death: 死亡 officially: 正式的 rule: 裁决 suicide: 自杀 coroner: 验尸官 监狱验尸官已于11月1日宣布你自杀身亡。 Your ashes are stored right here. ashes: 骨灰 store: 储存 你的骨灰就存在这儿。 My name's Michael. 我叫Michael， I work for the government. government: 政府 我是为政府做事的， We've decided to give you a second chance. decide: 决定 chance: 机会 我们决定给你一个重生的机会。 -Alex: Why? 为什么? Why me? 为什么选择我? -Michael: Because you're a young, attractive white female attractive: 有魅力的 female: 女人 2 They're going to love you down here. 在这儿 他们会喜欢你的。 -Alex: I didn't do it! I didn't do it! 不是我干的! 不是我干的! Please! 求你了! -Michael: Evening, Alex. 晚上好，Alex。 It is Alex, right? 是叫Alex 对吗? Never Alexandra. 不再用Alexandra这个名字了吧。 -Alex: Who are you? 你是谁? Where am I? 我在哪儿? -Michael: Well, you're not in prison anymore. anymore: 不再 嗯，你已经不在监狱里了。 You're not even in Michigan, 你也不在密歇根州， although we're the only ones that know that. although: 尽管 但这些情况只有我们知道。 Your death was officially ruled a suicide by the prison coroner on November First. death: 死亡 officially: 正式的 rule: 裁决 suicide: 自杀 coroner: 验尸官 监狱验尸官已于11月1日宣布你自杀身亡。 Your ashes are stored right here. ashes: 骨灰 store: 储存 你的骨灰就存在这儿。 My name's Michael. 我叫Michael， I work for the government. government: 政府 我是为政府做事的， We've decided to give you a second chance. decide: 决定 chance: 机会 我们决定给你一个重生的机会。 -Alex: Why? 为什么? Why me? 为什么选择我? -Michael: Because you're a young, attractive white female attractive: 有魅力的 female: 女人 3 因为你是一个年轻，性感的白人姑娘。 with virtually no personal ties or paper trail. virtually: 几乎 ties: 结，绑 paper trail: 面记录 trail: 痕迹 没什么个人牵绊，也没什么档案好查。 Now, those do exist, exist: 存在 现在，你虽然有这些条件， but they're hard to come by . come by: 得到 但这些还差得远。 What really grabbed our attention, though, grab: 攫取 attention: 注意力 而真正吸引我们注意的是 is how you managed to kill a criminal we were about to take out. manage: 设法 criminal: 罪犯 你设法杀死了一个，我们正打算弄出去的犯人。 -Alex: Aah! Ow! 啊 ! 哇 ! -Michael: His name was Kyle, by the way . 顺便告诉你，他叫 Kyle 。 He was part of a smuggling ring. part: 成员 smuggling: 走私 他是一个走私集团的成员。 Stand and your wrist breaks. wrist: 手腕 break: 折断 ( 骨头等 ) 你要起身的话，你的手腕就断了。 -Alex: I didn't kill no one! 我没杀任何人。 It was Ronnie! 是 Ronnie 干的 ! -Michael: Y our boyfriend's body was found next to his apartment, apartment: 公寓 你男朋友的尸体已经在他公寓旁被发现了， dead from an overdose. overdose: 服药过量 死于嗑药过量。 No one showed up to his funeral, either. show up: 露面 funeral: 葬礼 而且没人去参加他的葬礼。 Y our life is over, Alex. 你的生命已经结束， Alex 。 I'm here to offer you a new one. offer: 提供 4 But you have to be willing to earn it. earn: 获得 但你必须愿意去获得这个机会。 -Alex: What do I gotta do? gotta: 必须(等于 have got to ) 我要去做什么 ? -Michael: Learn. 学习。 How not to sound like a teen meth whore, for starters. sound: 听起来 teen: 青少年 whore: 娼妓 先学会不要说话像个爱嗑药的小婊子， Learn to stand up straight. straight: 笔直的 学习站直了， Learn how to walk right. 学习如何正确的走路， Learn how to talk right. 学习如何得体的说话， Learn how to serve your country ... serve: 服务 country: 国家 学习如果为你的国家效力 ... instead of just yourself. instead: 不是而是 而不是只为自己。 -Man: Chica. chica: 【小妞】 [A name for a girl, preferably an extremely hot girl, that you find pride in just knowing her-from urban dictionary] 小妞 , Y ou. 你过来。 Como te llamas? 你叫什么名字 ? -Nikita: Nikita. 我叫 Nikita 。 -Man: Nikita. Nikita 啊， Never seen you before, Nikita. 以前没见过你嘛 Nikita 。 Who brought you here? 是什么风把你吹来的 ? -Nikita: Elena. Y elena? Elena ，还是叫 Y elena? She said there was a cool party , 5 她说这儿有个很棒的派对， So, uh, here I am. 所以，呃，我就来了。 -Man: V enga. venga: 派对 来吧， Come. 过来。 Have a drink. 喝一杯。 -Nikita: I was kinda hoping to stay dry . kinda: 有一点 我不太想下水， Why don't we go to the bar? bar: 酒吧 我们去酒吧好吗 ? -Man: As you say , this is a cool party . 如你所说，这是个很棒的派对。 If you want to stay , 如果你想呆在这儿， you're going to have to get...wet. 你就得 ... " 湿 " 身。 That wasn't so bad, was it? 没那么糟糕是吧 ? -Nikita: I would have preferred the bar. prefer: 偏爱 我宁可去酒吧， It's just that 只是因为， this is going to make taking your bodyguard out so much harder. bodyguard: 保镖 要在这里干掉你的保镖麻烦多了。 -Man: Como? 为什么 ? -Nikita: Target is down! I need extraction at the service entrance. 目标解决掉了 ! 我需要从服务通道撤退。 -Michael: Negative. negative: 拒绝 不行。 Extraction impossible. extraction: 抽出 impossible: 不可能的 你逃不出去。 -Nikita: What? 什么 ?