日本的“百合”

日本的“百合” 日本的“百合” 东瀛文化 /„'„„,„„.,„'„„„„„„„„"„„"„„„一 日本的厂百合J; : 辽宁大学刘立善』 ,„...„..,,...„..一..„..„,„..,..,一.„.,.„....,.„ 百合(}))J是百合科百合属多年生草本 植物,多分布于北半球温带,有130种,日本分布 15种,其中七种系日本特产.百合的条茎苗秀, 浓绿叶片似柳叶,缘茎上下排列,错落有致,夏季 每朵六瓣纯净的花蕊历历的,闪闪的,鲜 开花, 灵有流香. 百合J是高雅的花,它以自身灵性的纯汁, 写出了个性卓异的自叙传.据希腊医学家,植物 学家才灭jlJy--叉(狄奥斯克里德斯)J(约 公元40,约公元90)所着的《论药物》记载,早在 古希腊,古埃及时代,人们就用百合J的花朵制 造香油(二)J,用于治疗皮肤疾病.古罗马 时代,人们开始用百合J做喜庆的花环.公元前 工一海(爱琴海)j中希腊最大的 3O世纪左右, 岛屿夕L/夕岛(克里特岛)J(8200平方公里)上 诞生的夕L/少文明(克里特文明又名米诺安文 明)J,发展到公元前20世纪一公元前15世纪,进 人鼎盛时期,青铜文化发达,楼台宫殿美轮美奂, 文明逐渐影响到希腊本土.这一时期,夕L/少 岛J上宫殿里的壁画,绘有百合J. 基督教文化中,百合J是纯洁少女的象征, 《旧约圣经?雅歌》第二章山谷里的百合J就是 例证.以意大利画家?手(达?芬奇)J 和西班牙画家L/(格列柯)J为首的文艺复 兴时代的画家们,作圣母马利亚受孕的绘画时,都 让报佳音的天使7lJ工,L,(加百列)j手持百 合j. 百合有"百事合心","百事合好"之祥意,古 代中国人逢喜庆吉日,常互赠百合为礼.百合献 芬芳亦献药方,中国还重视百合J的药用价值. 百合根可人药,性微寒,味甘,功能润肺止咳,清心 安神. 日本自上代(匕土0,)J(1世纪左右至 794年)就将百合J作为观赏花卉.此花还是连 歌,连句,俳句中夏季的季螽(墨)J.百合J 与爱情密切相关,往往是好女子的象征.《万叶 集》(759年?)中就有深情吟咏百合J的和歌. 譬如: (1503)吾妹子(扫屯.二) 家垣内(加善,)) 小百合花(弓c) 後(『))L蓄fJ:t2" 不欲(0)匕泰}二似弓 —— 糸己璺河(喜匕土加扣) 我妻如,垣内百合花; 言将后期会,与说不欲, 实无差. (4l15)芑百合花(c) 後()屯南f土匕 , 下延(L4-1主)弓 心L<c 今日屯怒()屯 —— 大伴家持(括拓屯力,屯与) 百合花开; 若非心系日后见, 怎能挨过今天. (4369)篥波错(一)<c耋把) 墨百合(6)花 夜床(二)c:屯 爱(加)Lc于妹 昼毛)赛(力)Lc于 大舍人千文(挡挡匕耙『)与) 日语知识2D工D.8 妹如筑波4冷上百合花: 夜里褥上爱, 白昼也怜她. (此三首译歌,引自赵乐牲先生译《万叶集》, 译文出版社2009年版) 品味这样的"万叶恋歌",心河会泛起神秘的 涟漪.万藁集』中的百合J神韵,自古及今,一 直纵流在日本民俗文化中,近代作家武者小路在 《荒野?论人生》中写道:"在人世间,爱是开放在 杂草丛中的一茎清丽的百合花."日本形容美女的 谚语云:立c芍蕖(L<<),座~LI2"牡丹 (6),步<姿(守力)(耋百合花J,意即: 女子美得"站似芍药,坐如牡丹,步态俨然百合 花". r百合J也用于神事(加)/祭神活 动J.奈良市的率川神社(0,芑加彳)匕匕)J 每年6月17日举行闻名列岛的三枝祭(茎, 芑圭r))J,酒桶上装点三枝笸百合(墨芑 『))j敬神.巫女手持笸百合J(此花生长在日本 本州中部以西的山野,高7O厘米,夏季绽开淡红 色的花),在率川神社J祭祀的神伊须氮余理比 壳命(0中f于士9二)J前,翩翩起舞. 故此,r三枝祭J亦称百合祭(1)圭一:)『))J. 日本着名的山百合(圭I))J,神韵尤其 迷人.山百合J自然生长在日本州中部以北的 丘陵山地,在火山带分布得尤多.高1,1.5米, 叶呈卵状披针形,7,8月开花,有数朵或数十朵, 花呈白色,花瓣上有红褐色斑点,挥发浓烈芳香, 鳞根可供食用.山百合J因其自生地不同,也称 r吉野百合(土LIq)r))J,教山百合(乏尢 r))J,箱根百合(c主二把)J,凰来寺百 合(I未弓岛,匕『))J等. 日本从江户时代(1603,1867)开始增加百 合J的栽培品种.本草学家具原益轩(加,cl=) 乏墨c于允)j的花(力,矗)』中载述,山百合J 的人工栽培尤其得到重视.山百合J从发芽到 开花,需要5年,且年头愈老,开花愈繁.因花姿 大气,博得百合王檬(挡弓芑圭)/百合之王J 的美誉. 19世纪,日本培育的百合传到了欧洲,引起 了海外关注.其中风姿绰约,轻灵嫣润的日本山 百合J大受欢迎.1862年,欧洲引进的山百合J 在伦敦"鲜花展"上风采不凡,一展走红,博得了 欧洲人的审美人气,人见人爱.1873年,在r才一 灭IJ7,(奥地利)J的/f一,/(维也纳)J举办 的万国博览会(c尢<c壹<几加0,)J,日欧 之间进行了商业洽谈,1875年,欧洲开始从日本 大量进口山百合j球根.到明治时代末期,欧洲 进口日本的山百合J球根多达2000万个,成为日 本赚取外汇的来源之一.同时,山百合j也被公 认为日欧鲜花文化交流的靓丽使者. 新书咨讯 《新日本语概论》<修订版> 大连外国语学院硕士生导师蔡全胜教授编着的《新日本语概论》修订版日前已由黑龙江人民出版社再版发行. 该书在收集,参考了大量有关日语语言研究最新资料的基础之上,对原书进行了全面的修订.不但改正了原有的 错字,而且还在体例上进行了调整,使该书更具严密性,逻辑性,科学性.对日语的语言,词汇,语法等方面进行了全面 的概述,其中不仅包括了日本语学的传统观点,同时也介绍了当今现代日语研究的新观点.本书可作为大学本科及研 究生教材使用. 发行电话:0411—82303844