阿特拉斯

Brief of Atlas Copco in China 压缩机技术部 Four business areas within the Group Compressor Technique Industrial Technique Mining and Rock Excavation Technique Construction Technique 集团主要由四大部门组成 压缩机技术 工业技术 矿山与岩石开挖技术 建筑技术 阿特拉斯 •科普柯中国简介 Compressor Technique 阿特拉斯 • 科普柯（无锡）压缩机有限公司 Atlas Copco (Wuxi) Compressor Co., Ltd. 阿特拉斯·科普柯压缩机技术部致力于为中国客户提供全面 的气体动力解决，提供各种工业压缩机、气体和工艺压 缩机、膨胀机、空气和气体处理设备以及空气管理系统，业 务遍及全球，并提供专业租赁服务。 Atlas Copco Compressor Technique in China is dedicated to provide compressed air solutions for Chinese customers, including industrial compressors, gas and process compressors and expanders, air and gas treatment equipment and air management systems. It has a global service network and offers specialty rental services. 阿特拉斯·科普柯压缩机产品最早于上世纪20年代从欧洲进 口至中国销售。上世纪80年代，阿特拉斯·科普柯在香港成 立公司并建立了代表处。今天阿特拉斯·科普柯压缩机技术 部在中国已拥有四十多个销售和服务办事处，在无锡设有两 家生产压缩机的工厂。 Atlas Copco Compressor Technique products were sold in China for the first time during the 1920s, through import from Europe. In the 1980s, Atlas Copco established a company in Hong Kong with “Representative Offices” in China. Today we have around 40 Atlas Copco Compressor Technique sales & service offices in China, and two compressor factories in Wuxi. 为了实现使其产品成为客户的“第一印象，第一选择®”的目 标，阿特拉斯·科普柯集团在全球实施“多品牌”策略。因 此，为了更好地满足各类细分市场和客户的需求，阿特拉 斯·科普柯压缩机技术部在中国拥有包括柳州富达、博莱 特、昆西、凌格风等多个品牌。 Company Profile 公司简介 In order to help to achieve its vision of First in Mind—First in Choice®, the Atlas Copco Group relies on a “multi brand” strategy. Following this strategy, the Atlas Copco Compressor Technique Business Area has various brands including LiuTech, Bolaite, Quincy, Linghein available on the Chinese market to best satisfy specific market segments and customer needs. 其核心品牌“阿特拉斯·科普柯”拥有130多年的历史，是全 球市场的领先者，其销售额占集团总销售的85%。 The core brand, “Atlas Copco”, is more than 130 years old and is a global market leader. Worldwide the Atlas Copco brand accounts for 85% of the Group’s total revenues. 阿特拉斯·科普柯以采用了不同技术及设计标准的产品来满足 各种市场需求。不同设计的品牌满足客户在效率、可靠性、产 品价值和投资成本上的各种要求。 Atlas Copco applies different technology and design criteria to meet the different market needs. All brands are designed to meet different requirements for efficiency, reliability, value and cost. 以“互动、、创新”为核心价值观，凭借在节能、可靠、 质量、环保和服务等方面领先业界的卓越技术，阿特拉斯·科 普柯已被公认为空气压缩机领域的革新者，并获得道琼斯、《福 布斯》等多家国际机构“创新力”和“可持续发展”的评选。 2012年1月，瑞士达沃斯世界经济论坛公布，阿特拉斯·科普 柯在全球100家年度最具可持续发展力的公司中位列第十。 With its core value of “Interaction, Commitment, Innovation”, Atlas Copco has proven to be an innovator in the field of compressed air, among others, with industry leading technology in the areas of energy savings, reliability, quality, service and environmental friendliness. Its innovation and sustainability have been recognized by international organizations such as Forbes and Dow Jones. In January 2012, it was announced at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, that Atlas Copco has been included on the Global 100 list of the world’s most sustainable companies, ranked as number 10. 同时，阿特拉斯·科普柯一直积极参与社会公益活动，秉承 可持续发展的经营理念，通过对社会和环境的贡献，努力成 为诚信可靠的企业公民。 Meanwhile, Atlas Copco is committed to sustainability and social responsibility, constantly engaged in the social development and environmental friendliness as an honest and reliable corporate citizen. 1955年 阿特拉斯·科普柯固定式空压机 Atlas Copco stationary compressor in 1955 2010年 阿特拉斯·科普柯作为上海世博会瑞典馆官方合作伙伴 Atlas Copco participated in Expo 2010 Shanghai as official partner of the Swedish Expo Pavilion 历史 History 1959 1980 2011 新宁股份有限公司 (成立于1959年) Atlas Copco Taiwan Ltd. (established in 1959) Atlas Copco China/ Hong Kong Limited (established in 1980) Bolaite (Shanghai) Compressor Co., Ltd. Shanghai Tooltec Industrial Tool Co., Ltd. 阿特拉斯·科普柯 中国香港有限公司 (成立于1980年) 博莱特（上海） 压缩机有限公司 Linghein Compressor Co., Ltd. (acquired in 2011) 广州灵格压缩机 制造有限公司 (于2011年收购) 阿特拉斯·科普柯在大中华区的公司 Atlas Copco in Greater China ZR/ZT系列固定式无油旋齿/螺杆压缩机 ZR/ZT series stationary oil-free tooth/screw compressors 功率Power: 15 - 900kW 流量FAD: 1.8 - 147.4m3/min SF系列无油涡旋压缩机 SF series stationary oil-free scroll compressors 功率Power: 1 - 22kW 流量FAD: 0.16 - 2.4m3/min ZD系列固定式无油高压螺杆压缩机 ZR stationary oil-free screw compressors + D reciprocating booster package 功率Power: 210 - 735kW 流量FAD: 18.3 - 68.3m3/min ZH系列固定式无油离心压缩机 ZH series stationary oil-free centrifugal compressors 功率Power: 315 - 2,750kW 流量FAD: 73.3 - 443.3m3/min ZB系列固定式低压变频离心机 ZB series stationary low pressure VSD centrifugal compressors 功率Power: 100 - 160kW 压力Pressure: 0.3 - 1.8 bar(e) 流量FAD: 20 - 90m3/min 产品系列 Products 应用于工艺气和空气领域特殊设计的离心式压缩机和膨胀机 Engineered centrifugal compressors and expanders for gas and air applications 功率Power: up to 29,000kW 流量FAD: up to 325,000m3/hour C系列工业气体压缩机 C series reciprocating compressors for IG (Industrial Gas) industry 功率Power: 5 - 200kW 流量FAD: 12 - 1600m3/h BBR/FBR系列天然气压缩机 BBR/FBR series CNG (Compressed Natural Gas) compressors 功率Power: 30 - 400kW 流量FAD: 60 - 4000m3/h ZS+/ZA/ZE(VSD)系列固定式低压 无油螺杆压缩机 ZS+/ZA/ZE(VSD) series stationary low pressure oil-free screw compressors 功率Power: 30 - 500KW 压力Pressure: 0.3 - 4 bar(e) 流量FAD: 7.5 - 123.48m3/min 世界上首个通过 ISO 8573-1 "Class 0" 无油压缩空气认证的空气压缩机制造商 The world's first compressor manufacturer to receive certification for ISO 8573-1 "Class 0" 世界上首个通过 ISO 8573-1 "Class 0" 无油压缩空气认证的空气压缩机制造商 The world's first compressor manufacturer to receive certification for ISO 8573-1 "Class 0" 世界上首个通过 ISO 8573-1 "Class 0" 无油压缩空气认证的空气压缩机制造商 The world's first compressor manufacturer to receive certification for ISO 8573-1 "Class 0" 世界上首个通过 ISO 8573-1 "Class 0" 无油压缩空气认证的空气压缩机制造商 The world's first compressor manufacturer to receive certification for ISO 8573-1 "Class 0" 世界上首个通过 ISO 8573-1 "Class 0" 无油压缩空气认证的空气压缩机制造商 The world's first compressor manufacturer to receive certification for ISO 8573-1 "Class 0" GA系列固定式喷油螺杆压缩机 GA series stationary oil injected screw compressors 功率Power: 5.5 - 500kW 流量FAD: 0.82 - 84.7m3/min GX/GXe固定式喷油螺杆压缩机 GX/GXe series stationary oil injected screw compressors 功率Power: 2 - 22kW 流量FAD: 0.24 - 3.7m3/min LT系列船用起动空气压缩机 LT series marine starting air compressors 功率Power: 3 - 90kW 压力Pressure: 10 - 30bar 流量FAD: 9.0 - 398m3/h Marine Economy船用工作空气压缩机 Marine Economy working air compressors 功率Power: 117.3 - 449kW 压力Pressure: 6.0 - 13.8bar 流量FAD: 838 - 4140m3/h 过滤器 Filters 处理量Capacity: 9 - 8000 l/s 除油效果： 除尘效果： DD/DDx:0.1 ppm DD/DDp/DDx/DDxp:1 um PD/PDx:0.01 ppm PD/PDp/PDx/PDxp:0.01 um QD/QDx:0.003 ppm 产品系列 Products 医用中心供气系统 Piped medical gas system 涡旋式医用压缩机组 Scroll medical air plant 其他医用气体设备: 医用真空机组、汇流排、医用报警等 Other medical gas equipment: Medical Vacuum Plant、Manifolds、Medical Alarm GAR系列轨道车辆专用喷油螺杆压缩机 GAR series oil injected screw compressors for railway applications 功率Power: 5.5 - 37kW 流量FAD: 0.5 - 4.1 m3/min FXe系列冷冻式空气干燥机 FXe series refrigerant compressed air dryers 压力露点Dew Point：7℃ 流量FAD：7 - 330l/s MAS/MAS+船用工作空气压缩机 MAS/MAS+ series marine working air compressors 功率Power: 5 - 90kW 压力Pressure: 7.5 - 13.8bar 流量FAD: 47.9 - 870.6m3/h MD/XD系列压缩热再生式干燥机 MD/XD series heat of compression reactivated adsorption dryers 压力露点Dew Point：-20℃ to -70℃ 流量FAD：88 - 7000l/s GV系列喷油螺杆真空泵 GV series oil injected screw vacuum pumps 功率Power: 15 - 110kW 100%无油移动式空压机和相关辅助设备的专业租赁服务 Specialty rental of 100% oil-free portable compressors and ancillary equipment ZT系列100%无油固定风冷式空压机、ZH系列100%无油固定离心式空压机 和相关辅助设备的专业租赁服务 Specialty rental of ZT series 100% oil-free stationary compressors, ZH series 100% oil-free stationary centrifugal compressors and ancillary equipment 固定及移动式喷油螺杆空压机、油气行业空压机和相关辅助设备的专业租赁服务 Specialty rental of stationary and portable oil-injected screw compressors, compressors for petroleum and gas application and ancillary equipment 产品系列 Products 压缩空气系统诊断和优化服务 Compressed air system audit and optimization 能量回收解决方案 Energy recovery solution 全国性的服务网络 A nationwide service network 捷能管道 AirNet BD/BD+/CD/CD+系列吸附式干燥机 BD/BD+/CD/CD+ series adsorption air dryers 压力露点Dew Point：-40℃/-70℃ 流量FAD：1 - 3000l/s 空气压缩机房 Compressor room Chinese companies:Chinese companies: 中国公司 美国公司 欧洲公司 亚洲公司 通用汽车、英特尔、IBM、3M、摩托罗拉、 惠普、宝洁、可口可乐、百事、埃克森美孚、 雪佛龙、强生 丰田、索尼、松下、东芝、NEC、尼桑、 三菱、日立、五十铃、本田、三星、韩泰轮胎、 锦湖轮胎、LG电子、现代、金东纸业 统一、康师傅、伊利、蒙牛、双汇、茅台、 五粮液、汇源、红塔山、上海卷烟厂、宝钢、 鞍钢、娃哈哈、中石化、中石油、华北制药、 海尔、青岛啤酒、宏碁、TCL、福耀、华能、 大连新船和其它很多电力局及铁路建设系统 American companies:American companies: European companies:European companies: Asian companies:Asian companies: Uni-President, Master Kong, Yili, Mengniu, Shineway, Moutai, Wuliangye, Huiyuan, Hongta Group, Shanghai Tobacco Factory, Baosteel, Anshan steel, Wahaha, Sinopec, PetroChina, North China Pharmaceuticals, Haier, Tsingtao Beer, Acer, TCL, Fuyao Group, Huaneng Power, Dalian shipyard and many hydropower & railway construction bureaus GM, Intel, IBM, 3M, Motorola, Hewlett-Packard, Proctor & Gamble, Coca-Cola, PepsiCo, ExxonMobile, Chevron, Johnson & Johnson Volkswagen, Bell, Philips, Siemens, Nokia, Ericsson, Nestlé, Air Liquide, ABB, AstraZeneca, Tetra Pak, Michelin, Bayer, Heidelberg, AkzoNobel Toyota, Sony, Panasonic, Toshiba, NEC, Nissan, Mitsubishi, Hitachi, Isuzu, Honda, Samsung, Hancook, Kumbo Tires, LG, Hyundai, Gold East Paper 作为市场先驱，阿特拉斯·科普柯生产的空压机、发电机和空气后处理设备应用于全国所有主要行业。对许多企 业来说，阿特拉斯·科普柯意味着“第一印象，第一选择®”。我们的用户遍及冶金、机械、汽车、化工、制药、 石化、纺织、电子、造纸、食品饮料以及造船、采矿、发电、建筑等各行各业。 As market leaders, Atlas Copco compressors, generators and air treatment equipment are used in all major industries all over China. Atlas Copco is “First in Mind – First in Choice®” for many manufacturers of metals, machinery, automobiles, chemicals, pharmaceuticals, petrochemicals, textiles, electronics, paper, food & beverages, as well as for shipyards, mining, power generating & construction etc. 大众、贝尔、飞利浦、西门子、诺基亚、爱立信、 雀巢、法液空、ABB、阿斯利康、利乐包装、 米其林、拜耳、海德堡、阿克苏诺贝尔 阿特拉斯·科普柯品牌的客户有 Some customers of Atlas Copco brand Harbin, Changchun, Dalian, Tianjing, Shijiazhuang, Taiyuan, Qingdao, Jinan, Zhengzhou, Tangshan, Lanzhou, Urumchi, Nanjing, Suzhou, Wuxi, Xuzhou, Nantong, Hangzhou, Ningbo, Hefei, Changsha, Guiyang, Fuzhou, Xiamen, Dongguan, Shenzhen, Chengdu, Kunming, Wuhan, Nanchang, Nanning, Baotou www.atlascopco.com.cn 北京 Beijing 北京市王府井大街138号新东安T2座1009室 Room 1009, Tower 2 Beijing Sun Dong An Plaza No.138 Wang Fu Jing Da Jie, Dongcheng District, Beijing, China 邮编/PC: 100006 电话/Tel: (010) 6528 0517 传真/Fax: (010) 6528 0525 广州 Guangzhou 广东省广州市建设六马路33号宜安广场810-812室 Room 810-812, Yian Plaza, No.33 Jianshe Six Road, Guangzhou, Guangdong Province, China 邮编/PC: 510060 电话/Tel: (020) 8363 3589 传真/Fax: (020) 8363 3593 香港 Hongkong 香港新界沙田乡事会路138号新城市中央广场第二座1018室 Unit 1018, Tower 2 Grand Central Plaza, No.138 Shatin Rural Committee Road, Shatin, New Territories, Hongkong 电话/Tel: (00852) 2797 6600 传真/Fax: (00852) 2389 8525 西安 Xi'an 陕西省西安市高新开发区唐延路35号 旺座现代城G座1501-1502室 Room 1501-1502, Building G Van Metropolis, No.35 Tang Yan Road, Hi-Tech District, Xi'an, Shaanxi Province, China 邮编/PC: 710077 电话/Tel: (029) 8841 7077 传真/Fax: (029) 8841 7378 沈阳 Shenyang 辽宁省沈阳市和平区中山路83号 海悦城市广场B座写字楼903室 Room 903, Tower B Hai Yue City Plaza, No.83 Zhongshan Road, Heping District, Shenyang, Liaoning Province, China 邮编/PC: 110001 电话/Tel: (024) 6250 4788 传真/Fax: (024) 6250 4789 重庆 Chongqing 重庆市九龙坡区杨家坪珠江路48号1幢1205室 Room 1205, Building 1, No.48 Zhujiang Road, Yangjiaping, Jiulongpo District, Chongqing, China 邮编/PC: 400010 电话/Tel: (023) 6370 9688 传真/Fax: (023) 6370 9788 上海 Shanghai 上海市浦东新区金桥出口加工区 金穗路1100号T72-2 T72-2, No.1100 Jinsui Road, Jinqiao Export Processing Zone, Shanghai, China 邮编/PC: 201206 电话/Tel: (021) 6108 2388 传真/Fax: (021) 6108 2488 主要办事处 Main Offices Headquarters 省市办事处 Other Offices Atlas Copco Group 上海 Shanghai 地址：上海市浦东新区金桥出口加工区金穗路1100号T72-2 T72-2, No.1100 Jinsui Road, Jinqiao Export Processing Zone, Shanghai, China 邮编/PC: 201206 电话/Tel: (021) 6108 2388 传真/Fax: (021) 6108 2488 中文网站/Official website: www.atlascopco.com.cn 官方新浪微博/Official Sina Weibo: www.weibo.com/atlascopco 阿特拉斯·科普柯集团 阿特拉斯·科普柯是一家在压缩机、膨胀机与空气处 理系统、建筑与采矿设备、动力工具和装配系统领域 占据全球领先地位的工业集团。通过创新的产品与服 务，阿特拉斯·科普柯为 实现可持续生产力提供各种 解决方案。阿特拉斯·科普柯成立于1873年，总部位 于瑞典的斯德哥尔摩，业务范围遍及全球170多个国 家和地区。2011年，阿特拉斯·科普柯拥有约37,500 名员工，营业额达到810亿瑞典克朗（90亿欧元）。 要了解更多信息，请访问：www.atlascopco.com.cn Atlas Copco is an industrial group with world-leading positions in compressors, expanders and air treatment systems, construction and mining equipment, power tools and assembly systems. With innovative products and services, Atlas Copco delivers solutions for sustainable productivity. The company was founded in 1873, is based in Stockholm, Sweden, and has a global reach spanning more than 170 countries. In 2011, Atlas Copco had 37,500 employees and revenues of BSEK 81 (BEUR 9). Learn more at www.atlascopco.com. 中国总部 哈尔滨、长春、大连、天津、石家庄、太原、青岛、济南、郑州、唐山、兰州、乌鲁木齐、南京、苏州、无锡、徐州、南通、杭州、宁波、合肥、 长沙、贵阳、福州、厦门、东莞、深圳、成都、昆明、武汉、南昌、南宁、包头 At la s Co pc o版 权 所 有 2 01 2年 2月 C op yr ig ht © 2 01 2 At la s Co pc o. A ll r ig ht s re se rv ed .